Käyttöohje SONY ERICSSON T200

[. . . ] Mobile Phone T200 6LVlOW| . l\W|Q DORLWWDPLQHQ 0XLWD RPLQDLVXXNVLD 7XUYDOOLVXXV 9LDQHWVLQWl /LVlWLHWRMD (QVLPPlLVHQ SXKHOXQ VRLWWDPLQHQ MD HQVLPPlLVHHQ SXKHOXXQ YDVWDDPLQHQ 3XKHOLPHHQ WXWXVWXPLQHQ 1lSSlLQWRLPLQQRW NLUMDLQWHQ V\|WWlPLQHQ . l\WWlMlNRKWDLVHW DVHWXNVHW 6RLWWDPLQHQ 6RLWWRllQHQ WHHPDQ MD PXLGHQ DVHWXVWHQ YDOLWVHPLQHQ 3XKHOLQPXLVWLRQ Nl\WWlPLQHQ VRLWRQ DVHWXNVHW 9LHVWLWRLPLQWR 7HNVWLYLHVWLW MD . KDWYLHVWLW :$3VHODLQ VXRVLNLW /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\WW| U IR W R 1 HU P P R & . XYDNNHHW +DNHPLVWR . DOHQWHUL ODVNLQ KHUlW\VNHOOR DMDQRWWR DMDVWLQ SHOLW 6, 0NRUWLQ OXNNR SXKHOLQOXNNR DO . L VH 8 0LNVL SXKHOLQ HL WRLPL KDOXDPDOODQL WDYDOOD" 7XUYDOOLQHQ MD WHKRNDV Nl\WW| WDNXX MD 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ 0LWl NXYDNNHHW PHUNLWVHYlW" 6RQ\ (UL. VVRQ 7 (QVLPPlLQHQ SDLQRV PDDOLVNXX 7lPl Nl\WW|RKMH RQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $%Q MXONDLVHPD . l\WW|RKMHHOOD HL ROH WDNXXWD 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% YDUDD LWVHOOHHQ RLNHXGHQ WHKGl WlKlQ Nl\WW|RKMHHVHHQ PXXWRNVLD PLOORLQ WDKDQVD LOPDQ HQQDNNRLOPRLWXVWD 0XXWRNVLVVD YRL ROOD N\VH NLUMRLWXVYLUKHLGHQ WDL VLVlOW|YLUKHLGHQ NRUMDDPLVHVWD /LVlNVL 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% YDUDD LWVHOOHHQ RLNHXGHQ SDUDQWDD RKMHOPLVWRMD MDWDL ODLWWHLWD 7lOODLVHW PXXWRNVHW VLVlOO\WHWllQ NXLWHQNLQ WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ XXVLLQ SDLQRNVLLQ . DLNNL RLNHXGHW SLGlWHWllQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% -XONDLVXQ QXPHUR ), /=7 5$ 9HUNNRRSHUDDWWRUL DQWDD OLVlWLHWRMD SDOYHOXLGHQ VDDWDYXXGHVWD /XH OXYXW 7XUYDOOLVWD MD WHKRNDVWD Nl\WW|l NRVNHYDW RKMHHW MD 5DMRLWHWWX WDNXX HQQHQ PDWNDSXKHOLPHQ Nl\WWlPLVWl U IR W R 1 +XRPDXWXV . DLNNL YHUNRW HLYlW YlOWWlPlWWl WXH NDLNNLD WlVVl Nl\WW|RKMHHVVD PDLQLWWXMD SDOYHOXMD 7lPl NRVNHH P\|V NDQVDLQYlOLVWl *60 KlWlQXPHURD MRND RQ HU P P R & 7 7H[W , QSXW RQ 7HJL. [. . . ] <(6 Omat svelmt <(6 9DOLWVH KDOXDPDVL VlYHOPl MD SDLQD <(6 9RLW SRLVWDD QXRWWHMD SDLQDPDOOD /LVll QXRWWHMD QlSSlLPLVW|Q DYXOOD 3DLQD QlSSlLQWl MD SLGl VLWl SDLQHWWXQD MRV KDOXDW SLWNlQ VlYHOHQ 3DLQDPDOOD YRLW \OHQWll QXRWLQ VHXUDDYDDQ RNWDDYLLQ 3DLQDPDOOD NHUUDQ YRLW \OHQWll QXRWWLD SXROL VlYHODVNHOWD 3DLQDPDOOD NDKGHVWL YRLW DOHQWDD QXRWWLD SXROL VlYHODVNHOWD 9RLW NXXQQHOOD VlYHOPlVL SDLQDPDOOD <(6 7DOOHQQD VlYHOPl SDLQDPDOOD XXGHOOHHQ <(6 WDL MDWND VlYHOWlPLVWl SDLQDPDOOD 12 HU P P R & . XYDW 3XKHOLPHVVD RQ YDOPLLQD XVHLWD NXYLD 6LLUU\ NRKWDDQ Listoiminnot <(6 Kuvat <(6 9RLW Nl\WWll NXYLD 7DXVWDNXYDQD MRND QlN\\ SXKHOLPHQ ROOHVVD YDOPLXVWLODVVD 3XKHOLQPXLVWLRQ \KWH\VWLHWRNXYLQD . XQ N\VHLQHQ KHQNLO| VRLWWDD NXYD WXOHH Ql\WW||Q MRV VRLWWDMDQ WXQQLVWXV RQ Nl\W|VVl 7HNVWLYLHVWHLKLQ OLVlWWlYLQl NXYLQD 1l\WW|DVHWXNVHW 6HXUDDYLD Ql\WW|DVHWXNVLD YRL PXXWWDD 1l\W|Q YDODLVWXV SllOOH SRLV WDL DXWRPDDWWLVHNVL 1l\W|Q OHSRWLODQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q YLUUDQ VllVWlPL VHNVL 1l\W|Q NRQWUDVWLQ PXXWWDPLQHQ . l\WWlMlQ WHUYHKG\V DO . L VH 8 . XQ NDLNNL \OOl PDLQLWWX RQ WHKW\ 6LLUU\ NRKWDDQ Asetukset <(6 Nytt <(6 9DVWDD \NVLQNHUWDLVLLQ S\\QW|LKLQ WDL QRXGDWD Ql\WW||Q WXOHYLD KHOSSRMD RKMHLWD 7HUYHKG\VWHNVWL . XQ N\WNHW YLUUDQ SXKHOLPHHQ WDL NDWNDLVHW YLUUDQ DORLWXV MD ORSHWXVVKRZ QlN\\ Ql\W|VVl 9RLW P\|V NLUMRLWWDD RPDQ WHUYHKG\NVHQ 8XGHQ WHUYHKG\NVHQ NLUMRLWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 1l\WW| <(6 7HUYHKG\V 9DOLWVH 0XRNDWWX MD SDLQD <(6QlSSlLQWl . LUMRLWD XXVL WHUYHKG\V 9DKYLVWD XXVL DVHWXV SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl <(6 $MDQ DVHWXNVHW 6HXUDDYLD DMDQ DVHWXNVLD YRL PXXWWDD $VHWD DLND MD SlLYlPllUl $VHWD DMDQ MD SlLYlPllUlQ PXRWR $VHWD DLNDY\|K\NH $VHWD DXWRPDDWWLQHQ DLNDY\|K\NH 2PDW QXPHURW 2PDW QXPHURWNRKGDVVD QlN\YlW RPDW QXPHURVL -RV SXKHOLQQXPHURD HL VDDGD VHOYLOOH 6, 0NRUWLOWD YRLW V\|WWll SXKHOLQQXPHURQ LWVH 3XKHOLQQXPHURQ V\|WWlPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 (ULNRLVQXPHURW <(6 2PDW QXPHURW <(6 blQL <(6 1lSSlLOH QXPHUR MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 9DOLNRQ NLHOL 9DOLNRLGHQ NLHOHQ YDLKWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 . LHOL 9DOLWVH NLHOL MD SDLQD <(6 U IR W R 1 HU P P R & 9DOLNRW <(6 . XQ NDLNNL \OOl PDLQLWWX RQ WHKW\ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 . HOORSYP <(6 9DOLWVH PXXWHWWDYD DVHWXV MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 3URILLOLW 3URILLOL RQ MRXNNR DVHWXNVLD MRWND VRSLYDW WLHWW\\Q \PSlULVW||Q (UllW SXKHOLPHQ OLVlYDUXVWHHW YRLYDW YDOLWD SURILLOLQ DXWRPDDWWLVHVWL -RV HVLPHUNLNVL DVHWDW SXKHOLPHVL DMRQHXYRQ KDQGVIUHHVDUMDDQ SXKHOLQ YDOLWVHH $XWRVVDSURILLOLQ 9DOPLLWD SURILLOHLWD RQ \KWHHQVl VHLWVHPlQ 1RUPDDOL 7DSDDPLQHQ $XWRVVD 8ONRQD . DQQHWW +) NDQQHWWDYD NlGHW YDSDDQDODLWH . RWL MD 7RLPLVWR -RV YDOLWVHW PXXQ SURILLOLQ NXLQ 1RUPDDOL Ql\W|VVl RQ YDOPLXVWLODVVD NXYDNH . DWVR . XYDNNHHW VLYXOOD DO . L VH 8 <(6 . l\WWlMlNRKWDLVHW DVHWXNVHW -RV SURILLOLLQ HL OLLW\ PLWllQ OLVlYDUXVWHWWD SURILLOL RQ YDOLWWDYD NlVLQ 7lOODLVLD SURILLOHLWD RYDW HVLPHUNLNVL 7DSDDPLQHQ WDL 1RUPDDOL 3URILLOLQ YDOLWVHPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3URILLOLW SURILLOL <(6 9DOLWVH SURILLOL MD SDLQD <(6 <(6 3URILLOLDVHWXNVHQ QROODDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3URILLOLW SURILLOLW <(6 9DOLWVH 3URILLOLDVHWXVWHQ PXXWWDPLQHQ 3URILLOHMD HL YRL OXRGD OLVll PXWWD YDOPLLGHQ SURILLOLQ DVHWXNVLD YRL PXXWWDD U IR W R 1 . l\WWlMlNRKWDLVHW DVHWXNVHW 9RLW PXXWWDD SURILLOLQ DVHWXNVLD VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3URILLOLW <(6 0XRNNDD SURI <(6 9DOLWVH DVHWXV MD SDLQD <(6 0XXWD SURILLOLDVHWXVWD KDOXDPDOODVL WDYDOOD $VHWXNVHW RYDW YRLPDVVD NXQQHV QLLWl PXXWHWDDQ XXGHOOHHQ 9RLW YDLKWDD SURILLOLQ QLPHQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3URILLOLW <(6 0XRNN SURILLOLD <(6 3URILLOLQ QLPL <(6 1lSSlLOH XXVL QLPL MD SDLQD <(6 HU P P R & /LVlYDUXVWHHW 7LHWW\Ml OLVlYDUXVWHLWD Nl\WHWWlHVVl YDOLWDDQ OLVlYDUXVWHWWD YDVWDDYD SURILLOL DXWRPDDWWLVHVWL /LVlYDUXVWHLGHQ OLVllPLQHQ SURILLOLLQ . DLNNLLQ SURILLOHLKLQ SDLWVL HL 1RUPDDOLSURILLOLLQ YRL OLVlWl \KGHQ WDL XVHDPSLD OLVlYDUXVWHLWD DO . L VH 8 <(6 3DODXWD /LVlYDUXVWHHQ OLVllPLQHQ SURILLOLLQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3URILLOLW <(6 0XRNN SURILLOLD <(6 /LVlYDUXVWHHW <(6 1l\WW||Q WXOHH SURILLOLLQ MR OLLWW\YLHQ OLVlYDUXVWHLGHQ OXHWWHOR 9DOLWVH /LVll YDUXVWH" MD SDLQD <(6 9DOLWVH KDOXDPDVL OLVlYDUXVWH MD SDLQD <(6QlSSlLQWl /LVlYDUXVWHHQ SRLVWDPLQHQ SURILLOLVWD 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3URILLOLW <(6 0XRNN SURILLOLD <(6 /LVlYDUXVWHHW <(6 6LLUU\ SRLVWHWWDYDQ OLVlYDUXVWHHQ NRKGDOOH MD SDLQD <(6 6LLUU\ NRKWDDQ 7DOO MD ORSHWD <(6 2PDW YDOLQQDW 2PDW YDOLQQDWYDOLNNRRQ YRLW OLVlWl VHOODLVHW VXRVLNNLWRLPLQQRW MRLKLQ KDOXDW SllVWl NlVLNVL QRSHDVWL MD KHOSRVWL 3LNDYDOLQWRMHQ YDOLNRQ DVHWXVWHQ YDOLWVHPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 2PDW YDOLQQDW <(6 0XRNNDD <(6 9DOLWVH OXHWWHORVWD WRLPLQWR SDLQDPDOOD . LUMRLWD VLMDLQWLQXPHUR MRQND KDOXDW PllULWWll WRLPLQQROOH WlVVl YDOLNRVVD MD SDLQD VLWWHQ <(6 QlSSlLQWl 9RLW OLVlWl WRLVHQ WRLPLQQRQ WRLVWDPDOOD YDLKHHW MD 9RLW SRLVWDD WRLPLQQRQ WRLVWDPDOOD YDLKHHW MD 3RLVWX OXHWWHORVWD SDLQDPDOOD <(6 . XQ RVWDW SXKHOLPHQ 2PDW YDOLQQDWYDOLNRVVD RQ PXXWDPD WRLPLQWR MRWND YRLW KDOXWHVVDVL SRLVWDD 6RLWWDPLQHQ 7lVVl OXYXVVD RQ WLHWRMD SXKHOLPHQ WXNHPLVWD VRLWWDPLVHQ WRLPLQQRLVWD 9LKMH 3LGl YDOPLXVWLODVVD SDLQHWWXQD MROORLQ Ql\WW||Q WXOHH RPLHQ YDOLQWRMHQ HQVLPPlLVHHQ WDOOHQQXVSDLNNDDQ OLVlWW\ SLNDYDOLQWD U IR W R 1 HU P P R & 3XKHOXLGHQ VRLWWDPLQHQ MD YDVWDDQRWWDPLQHQ (QQHQ NXLQ YRLW VRLWWDD WDL YDVWDDQRWWDD SXKHOXLWD VLQXQ RQ N\WNHWWlYl YLUWD SXKHOLPHHQ MD ROWDYD YHUNRQ NXXOXYXXVDOXHHOOD 3XKHOXQ VRLWWDPLQHQ . LUMRLWD VXXQWDQXPHUR MD SXKHOLQQXPHUR 3DLQD <(6QlSSlLQWl 3XKHOXQ ORSHWWDPLQHQ /RSHWD SXKHOX SDLQDPDOOD 12QlSSlLQWl blQHQYRLPDNNXXGHQ VllWlPLQHQ 9RLW PXXWWDD NXXQWHOXllQHQ YRLPDNNXXWWD SXKHOXQ DLNDQD SDLQDPDOOD SXKHOLPHQ VLYXOOD ROHYLD llQHQ YRLPDNNXXVQlSSlLPLl 9RLW OLVlWl llQHQYRLPDNNXXWWD SDLQDPDOOD \OlQlSSlLQWl 9RLW YlKHQWll llQHQYRLPDNNXXWWD SDLQDPDOOD \OlQlSSlLQWl 6RLWWDPLQHQ DO . L VH 8 0LNURIRQLQ SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 9RLW P\NLVWll PLNURIRQLQ SXKHOXQ DLNDQD 3RLVWD PLNURIRQL Nl\W|VWl SLWlPlOOl SDLQHWWXQD 9RLW MDWNDD NHVNXVWHOXD SLWlPlOOl XXGHOOHHQ SDLQHWWXQD 6RLWWDPLQHQ XXGHOOHHQ VDPDDQ QXPHURRQ 3XKHOXOLVWDYDOLNRVVD RQ QH SXKHOLQQXPHURW MRLKLQ ROHW VRLWWDQXW YDVWDQQXW WDL MRLKLQ HW ROH YDVWDQQXW +lWlSXKHOXLGHQ VRLWWDPLQHQ 1lSSlLOH 112 NDQVDLQYlOLQHQ KlWlQXPHUR 3DLQD <(6QlSSlLQWl U IR W R 1 6RLWWDPLQHQ 6RLWWDPLQHQ XXGHOOHHQ QXPHURRQ MRKRQ RQ VRLWHWWX DLHPPLQ 6LLUU\ YDOPLXVWLODVWD 3XKHOXOLVWDYDOLNNRRQ SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl 6HODD SXKHOXOLVWDD SDLQDPDOOD WDL . XQ KDOXDPDVL QXPHUR RQ NRURVWHWWX YRLW VRLWWDD VLLKHQ SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl . DWVR 3XKHOXOLVWD VLYXOOD 6RLWWDPLQHQ XONRPDLOOH 3LGl SDLQHWWXQD NXQQHV Ql\WW||Q WXOHH SOXV PHUNNL 3OXVPHUNNL NRUYDXWXX DXWRPDDWWLVHVWL VHQ PDDQ XONRPDDQOLLNHQWHHQ WXQQXNVHOOD MRVWD VRLWDW 1lSSlLOH PDDWXQQXV VXXQWDQXPHUR LOPDQ PDKGROOLVWD HWXQROODD MD SXKHOLQQXPHUR 3DLQD <(6QlSSlLQWl HU P P R & 3XKHOLQ WXNHH NDQVDLQYlOLVWl KlWlQXPHURD 7RLVLQ VDQRHQ VLOOl YRLGDDQ \OHHQVl VRLWWDD KlWlSXKHOX PLVVl WDKDQVD PDDVVD MRV SXKHOLQ RQ *60YHUNRQ DOXHHOOD 6, 0NRUWLQ HL WDUYLWVH YlOWWlPlWWl ROOD SXKHOLPHVVD +XRPDXWXV (UllW YHUNNRRSHUDDWWRULW HGHOO\WWlYlW HWWl 6, 0NRUWWL RQ DVHWHWWX SXKHOLPHHQ -RLVVDNLQ WDSDXNVLVVD RQ P\|V DQQHWWDYD 3, 1NRRGL +lWlQXPHURW . DQVDLQYlOLQHQ KlWlQXPHUR HL WRLPL HUlLVVl PDLVVD 9HUNNRRSHUDDWWRUL RQ VDDWWDQXW WDOOHQWDD 6, 0NRUWWLLQ SDLNDOOLVLD KlWlQXPHURLWD MRWND WRLPLYDW NDQVDLQYlOLVHQ KlWlQXPHURQ OLVlNVL 3XKHOXLGHQ YDVWDDQRWWDPLQHQ . XQ VLQXOOH VRLWHWDDQ SXKHOLQ VRL MD Ql\WW||Q WXOHH WHNVWL 9DVWDD" -RV OLLWW\PllVL NXXOXX VRLWWDMDQ WXQQLVWXVSDOYHOX &DOOLQJ /LQH , GHQWLIL. DWLRQ &/, MD VRLWWDMDQ YHUNNR DO . L VH 8 OlKHWWll QXPHURQ VRLWWDMDQ QXPHUR QlN\\ Ql\W|VVl -RV ROHW WDOOHQWDQXW SXKHOLQOXHWWHORRQ VRLWWDMDQ QLPHQ MD SXKHOLQQXPHURQ VRLWWDMDQ QLPL QlN\\ -RV YHUNNR HL OlKHWl QXPHURD Ql\W|VVl RQ WHNVWL (VWHWW\ WDL 7XQWHPDWRQ 3XKHOXXQ YDVWDDPLQHQ 9DVWDD SXKHOXXQ SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl 9DVWDDPDWWRPLHQ SXKHOXLGHQ WDUNLVWDPLQHQ 3DLQD <(6QlSSlLQWl -RV KDOXDW VRLWWDD OXHWWHORVVD ROHYDDQ QXPHURRQ YDOLWVH QXPHUR MD SDLQD <(6 3XKHOXQ K\ONllPLQHQ 3DLQD 12QlSSlLQWl WDL 9RLW K\OlWl SXKHOXQ SDLQDPDOOD MRPSDD NXPSDD SXKHOLPHQ VLYXVVD ROHYDD llQHQYRLPDNNXXGHQ VllG|Q QlSSlLQWl 6RLWWDMD NXXOHH YDUDWWXllQHQ MRV VRLWWDMDQ YHUNNR WXNHH WlWl WRLPLQWRD -RV 6LLUUl SXKHOXW NXQ ROHW YDUDWWXWRLPLQWR RQ Nl\W|VVl SXKHOX VLLUW\\ PllULWWlPllVL QXPHURRQ . DWVR 6DDSXYLHQ SXKHOXLGHQ VLLUWR VLYXOOD (L YDVWDWXW -RV HW ROH YDVWDQQXW MRKRQNLQ SXKHOXXQ YDOPLXVWLODVVD QlN\\ YLHVWL (L YDVWDWXW 1XPHUR LOPRLWWDD YDVWDDPDWWRPLHQ SXKHOXLGHQ PllUlQ U IR W R 1 HU P P R & 2PDQ QXPHURQ Ql\W|Q VDOOLPLQHQ MD NLHOWlPLQHQ 9RLW KDOXWHVVDVL HVWll WDL VDOOLD SXKHOLQQXPHURVL Ql\WWlPLVHQ SXKHOXQ DLNDQD MRV OLLWW\PlVL WXOHH WlWl SDOYHOXD 3XKHOLQQXPHURQ Ql\W|Q HVWlPLQHQ WDL VDOOLPLQHQ 1lSSlLOH SXKHOLQQXPHUR MRKRQ KDOXDW VRLWWDD 3DLQD NXQQHV 3XK WLHGRWYDOLNNR WXOHH Ql\WW||Q 3DLQD NXQQHV 6HXU SXKHOX RQ NRURVWHWWXQD 3DLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl 9DOLWVH (VWl RPD QUR WDL 1l\Wl RPD QUR MD VRLWD SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl 6DODXV 6DODXV RQ SXKHOLPHQ VLVllQUDNHQQHWWX WRLPLQWR MRND SDUDQWDD VXRMDXVWD PXXWWDPDOOD SXKHOXW MD YLHVWLW VDODWXLNVL 6RLWWDPLQHQ DO . L VH 8 3XKHOXQ DLNDQD Ql\W|VVl NROPLRQ VLVlOOl QlN\Yl KXXWRPHUNNL RVRLWWDD HWWl YHUNRVVD HL ROH VDODXV SDOYHOXD N\VHLVHOOl KHWNHOOl 3XKHOXOLVWD 3XKHOXOLVWD RQ SXKHOLQQXPHURLGHQ ORNL MRKRQ YLLPHLVWHQ VRLWHWXQ YDVWDWXQ MD YDVWDDPDWWRPDQ SXKHOXQ WLHGRW DLND SlLYlPllUl SXKHOLQQXPHUR MD QLPL WDOOHQWXYDW . XQ OLVWDDQ WXOHH \OL SXKHOXD YDQKLQ SXKHOX SRLVWHWDDQ 3XKHOXW WDOOHQWXYDW DLNDMlUMHVW\NVHVVl $LQRD SRLNNHXV RQ YLLPHNVL VRLWHWWX SXKHOX MRND QlN\\ DLQD HQVLPPlLVHQl -RV WDUNLVWDW SXKHOXQ WXQQLQ VLVlOOl VRLWRVWD SXKHOXQ NHOORQDLND QlN\\ 0XXVVD WDSDXNVHVVD NHOORQDMDQ WLODOOD QlN\\ SlLYlPllUl -RV VDDSXYD SXKHOX WXOHH VDODLVHVWD QXPHURVWD Ql\W|VVl RQ WHNVWL (VWHWW\V 3XKHOXOLVWDQ W\KMHQWlPLQHQ 9DOLWVH 7\KMHQQl OLVWD 3XK WLHGRW$VHWXNVHWYDOLNRVWD 3XKHOXOLVWDQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q WDL SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 $VHWXNVHW <(6 3XKHOXOLVWD <(6 9DOLWVH . l\W|VVl WDL (L Nl\W|VVl MD SDLQD <(6 /LVWD W\KMHQQHWllQ MRV YDOLWVHW (L Nl\W|VVl MD K\YlNV\W VLWWHQ OLVWDQ W\KMHQWlPLVHQ U IR W R 1 6RLWWDPLQHQ 6RLWWDPLQHQ SXKHOXOLVWDVVD ROHYDDQ QXPHURRQ 3DLQD <(6 NXQ SXKHOLQ RQ YDOPLXVWLODVVD 9DOLWVH QXPHUR MRKRQ KDOXDW VRLWWDD MD SDLQD VLWWHQ <(6 9LKMH 9RLW P\|V YDOLWD 3XKHOXOLVWDYDLKWRHKGRQ 3XK WLHGRWYDOLNRVWD HU P P R & <(6 3XKHOLQPXLVWLR 3XKHOLPHQ SXKHOLQPXLVWLRRQ YRL WDOOHQWDD \KWH\VWLHWRMD DO . L VH 8 8XGHQ \KWH\VWLHGRQ OLVllPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 /LVll \KWWLHWR 3DLQD <(6QlSSlLQWl MD NLUMRLWD QLPL <(6 3DLQD <(6QlSSlLQWl MD NLUMRLWD QXPHUR <(6 7DOO MD ORSHWD <(6 +XRPDXWXV 9RLW OLVlWl \KWH\VWLHGROOH NXYDQ MD VRLWWRllQHQ . DWVR 1LPLNNHHQ OLVllPLQHQ \KWH\VWLHWRRQ VLYXOOD <KWH\VWLHGRQ QXPHURRQ VRLWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 6RLWD \KWWLHWR <(6 $QQD \KWH\VWLHGRQ QLPHQ HQVLPPlLQHQ NLUMDLQ MD SDLQD <(6QlSSlLQWl -RV Ql\W|VVl RQ YllUl \KWH\VWLHWR VHODD RLNHDDQ \KWH\VWLHWRRQ MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl <KWH\VWLHWRMHQ SLNDYDOLQQDW 3LGl YDOPLXVWLODVVD MRNLQ QlSSlLPLVWl 29 SDLQHWWXQD MD HWVL \KWH\VWLHWR MRND DONDD N\VHLVHVVl QlSSlLPHVVl ROHYDOOD NLUMDLPHOOD 3XKHOLQQXPHURLGHQ SLNDYDOLQQDW 9RLW HWVLl 6, 0NRUWLOOD ROHYDQ SXKHOLQQXPHURQ YDOPLXVWLODVVD 6\|WWlPlOOl QXPHURQ WDOOHQQXVSDLNDQ MD SDLQDPDOOD VLWWHQ 7DOOHQQHWWXMHQ SXKHOLQQXPHURLGHQ WDOOHQQXVSDLNDW YRL WDUNLVWD VLLUW\PlOOl NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 $VHWXNVHW <(6 3DLNNDOXHWWHOR <(6 3LNDYDOLQWD 9RLW VRLWWDD VXRUDDQ 6, 0NRUWLQ WDOOHQQXVSDLNRLVVD ROHYLLQ QXPHURLKLQ $QQD YDOPLXVWLODVVD WDOOHQQXVSDLNDQ QXPHUR MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl <KWH\VWLHGRQ PXRNNDDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 0XRNN \KWWLHW <(6 U IR W R 1 HU P P R & <(6QlSSlLQWl <(6 $QQD \KWH\VWLHGRQ QLPHQ HQVLPPlLQHQ NLUMDLQ MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 6LLUU\ PXRNDWWDYDDQ \KWH\VWLHWRRQ MD SDLQD VLWWHQ 6LLUU\ PXRNDWWDYLLQ WLHWRLKLQ MD SDLQD VLWWHQ <(6 QlSSlLQWl . XQ ROHW WHKQ\W PXXWRNVHW SDLQD <(6QlSSlLQWl 6LLUU\ NRKWDDQ 7DOO MD ORSHWD <(6 <(6 DO . L VH 8 <KWH\VWLHGRQ SRLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR 0XRNN \KWWLHW $QQD \KWH\VWLHGRQ QLPHQ HQVLPPlLQHQ NLUMDLQ MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 6LLUU\ SRLVWHWWDYDDQ \KWH\VWLHWRRQ MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl 6RLWWDPLQHQ 3XKHOLQPXLVWLRQ MlUMHVWHOHPLQHQ 9RLW MlUMHVWHOOl SXKHOLQPXLVWLRQ VLWHQ HWWl XVHLPPLWHQ Nl\WHW\W SXKHOLQQXPHURW RYDW KHOSRVWL VDDWDYLOOD 7DOOHQQXVSDLNNRMHQ PXXWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 $VHWXNVHW <(6 3DLNNDOXHWWHOR <(6 6LLUU\ VLLUUHWWlYllQ SXKHOLQQXPHURRQ MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl . DLNNLHQ \KWH\VWLHWRMHQ NRSLRLPLQHQ 6, 0NRUWLOOH 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 $VHWXNVHW <(6 . RSLRL 6, 0OOH <(6 6LLUU\ VLLKHQ WDOOHQQXVSDLNNDDQ MRKRQ KDOXDW VLLUWll QXPHURQ MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl 3XKHOLQ QXPHURLGHQ SDLNND YDLKWXX 3DLQD 12QlSSlLQWl NXQ ROHW YDOPLV 1l\WW||Q WXOHH N\V\P\V 3DLQD <(6QlSSlLQWl MRV KDOXDW NRSLRLGD PXXWRNVHW 6, 0NRUWLOOH U IR W R 1 6RLWWDPLQHQ 6, 0NRUWLOWD MD 6, 0NRUWLOOH NRSLRLPLQHQ <KWH\VWLHGRW WDOOHQQHWDDQ SXKHOLPHHQ -RV KDOXDW Nl\WWll SXKHOLPHQ SLNDYDOLQWRMD WDL MRV KDOXDW NRSLRLGD \KWH\VWLHGRW WRLVHHQ SXKHOLPHHQ \KWH\VWLHGRW RQ NRSLRLWDYD HQVLQ 6, 0NRUWLOOH 6, 0NRUWLQ \KWH\VWLHGRW NRUYDDYDW QlLQ SXKHOLPHQ \KWH\VWLHGRW HU P P R & <(6 . DLNNLHQ \KWH\VWLHWRMHQ NRSLRLPLQHQ SXKHOLPHHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 $VHWXNVHW <(6 . RSLRL 6, 0NRUWLOWD <(6 6, 0NRUWLOOH WDOOHQQHWXQ \KWH\VWLHGRQ QXPHURRQ VRLWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 6RLWD 6, 0LOWl DO . L VH 8 $QQD \KWH\VWLHGRQ QLPHQ HQVLPPlLQHQ NLUMDLQ MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 9RLW VRLWWDD N\VHLVHHQ QXPHURRQ SDLQDPDOOD <(6 QlSSlLQWl 3XKHOLQPXLVWLRQ PXLVWLQ WLODQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 0XLVWLQ WLOD <(6 . XYDW KHQNLO|NRKWDLVHW VRLWWRllQHW MD llQLNRPHQQRW 9RLW OLVlWl \KWH\VWLHGROOH NXYDQ WDL KHQNLO|NRKWDLVHQ VRLWWRllQHQ 1LPLNNHHQ OLVllPLQHQ \KWH\VWLHWRRQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 0XRNN \KWWLHW <(6 . LUMRLWD YDVWDDMDQ SXKHOLQQXPHUR MD SDLQD <(6 $QQD \KWH\VWLHGRQ QLPHQ HQVLPPlLQHQ NLUMDLQ MD SDLQD <(6QlSSlLQWl . XQ \KWH\VWLHWR RQ NRURVWHWWXQD SDLQD <(6QlSSlLQWl /LVll NXYD VLLUW\PlOOl NRKWDDQ . XYD <(6 3llVHW NRKWDDQ . XYDW 9DOLWVH NXYD MD SDLQD <(6QlSSlLQWl . DWVR . XYDW VLYXOOD 9RLW OLVlWl KHQNLO|NRKWDLVHQ VRLWWRllQHQ WDL PXRNDWD VLWl VLLUW\PlOOl NRKWDDQ 6RLWWRllQL <(6 3llVHW NRKWDDQ +HQNNRKW VRLWW 9DOLWVH VRLWWRllQL MD SDLQD <(6 . DWVR blQLDVHWXNVHW VLYXOOD 9DVWDDMDSDOYHOX 6RLWWDMDW YRLYDW MlWWll llQLYLHVWHMl YHUNRQ YDVWDXVSDOYHOXQ NDXWWD 9RLW WDOOHQWDD YDVWDDMDSDOYHOXQ QXPHURQ 1lLQ YRLW VRLWWDD YDVWDDMDSDOYHOXXQ VXRUDDQ SLWlPlOOl QlSSlLPHQ SDLQHWWXQD 6DDW QXPHURQ YHUNNRRSHUDDWWRULOWD 9DVWDDMDDQ VRLWWDPLQHQ 3DLQD YDOPLXVWLODVVD QlSSlLQWl MD SLGl VH SDLQHWWXQD WDL 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 6RLWD YDVWDDMD <(6 9LHVWLQ KlO\W\VllQHQ PXXWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 $VHWXNVHW <(6 9LHVWLKlO\W\V <(6 9DOLWVH KlO\W\VllQL MD SDLQD <(6 3XKHOXQ NHVWR MD KLQWD 9LLPHLVLPPlQ SXKHOXQ NHVWRQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 3XKHOXDMDVWLPHW <(6 (G SXKHOX <(6 9RLW WDUNLVWDD P\|V VRLWHWWXMHQ SXKHOXLGHQ NHVWRQ MD SXKHOXLGHQ NRNRQDLVNHVWRQ 9DVWDDMDQ QXPHURQ WDOOHQWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 $VHWXNVHW <(6 9DVWDDMDQ QUR <(6 U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 3XKHOXLGHQ NRNRQDLVNHVWRDMDQ QROODDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 3XKHOXDMDVWLPHW <(6 1ROODD DLNDODVN <(6 9DOLWVH . RNRQDLVDLND WDL /lKHWHWW DLND MD SDLQD <(6 6RLWWDPLQHQ 9LLPHLVLPPlQ SXKHOXQ KLQQDQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW <(6 (G SXKHOX <(6 9RLW WDUNLVWDD SXKHOXLGHQ NRNRQDLVKLQQDQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW <(6 +LQWD \KWHHQVl <(6 9RLW QROODWD SXKHOXLGHQ NRNRQDLVKLQQDQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW 1ROO NRNRQDLVK <(6 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD <(6 1lSSlLOH V\Nl\NVHQ KLQWD HVLPHUNLNVL MD SDLQD <(6 'HVLPDDOLSLVWH OLVlWllQ SDLQDPDOOD 6\Nl\VWHQ SDODXWWDPLQHQ KLQWD\NVLN|NVL 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOXQ WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW $VHWD KLQWD <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 9DOLWVH 6\Nl\NVHW MD SDLQD <(6 3XKHOXLGHQ KLQWDUDMD 9RLW DVHWWDD SXKHOXLOOH HQLPPlLVKLQWDUDMDQ U IR W R 1 6RLWWDPLQHQ 3XKHOXQ KLQQDQ DVHWWDPLQHQ +LQWDWLHGRWWRLPLQQROOD YRLW PllULWWll \KGHQ V\Nl\NVHQ KLQQDQ $QQHWWX KLQWD WDOOHQQHWDDQ 6, 0NRUWLOOH 9RLW DQWDD V\Nl\NVHQ KLQQDQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOXQ WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW <(6 $VHWD KLQWD <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 9DOLWVH 0XXWD KLQWD MD SDLQD <(6 1lSSlLOH KDOXDPDVL YDOXXWDQ WXQQXV HVLPHUNLNVL (85 HXURW MD SDLQD <(6 P P R & <(6 9RLW PllULWWll KLQWDUDMDQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOXQ WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW <(6 $VHWD UDMD <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 9DOLWVH 0XXWD UDMD MD SDLQD <(6 $QQD VXPPD HVLPHUNLNVL HXURD MD SDLQD <(6 <(6 U. H DO L VH 8 <(6 5DMDQ SRLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOXQ WLHGRW <(6 +LQWDWLHGRW $VHWD UDMD <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 9DOLWVH (L UDMRLWXVWD MD SDLQD <(6 $LNDPXLVWXWXNVHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q WDL SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 6LLUU\ NRKWDDQ 3XK WLHGRW <(6 3XKHOXDMDVWLPHW $LNDPXLVWXWXV <(6 9DOLWVH . l\W|VVl WDL (L Nl\W|VVl MD SDLQD <(6 6DDSXYLHQ SXKHOXLGHQ VLLUWR 9RLW Nl\WWll 6LLUUl SXKHOXWWRLPLQWRD NDLNNLHQ VDDSXYLHQ SXKHOXLGHQ VLLUWlPLVHHQ WRLVHHQ QXPHURRQ NXQ HW YRL YDVWDWD SXKHOXLKLQ <(6 8VHDPSL NXLQ \NVL SXKHOX 3XKHOLPHOOD YRLGDDQ NlVLWHOOl XVHLWD SXKHOXLWD VDPDQDLNDLVHVWL 6RLWRQVLLUURQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 6LLUUl SXKHOXW <(6 9DOLWVH VLLUURQ YDLKWRHKWR MD SDLQD <(6 9DOLWVH $NWLYRL MD SDLQD <(6 $QQD VXXQWDQXPHURLQHHQ VH SXKHOLQQXPHUR MRKRQ KDOXDW VLLUWll SXKHOXW 3DLQD VLWWHQ <(6 3XKHOXQVLLUWRMHQ WLODQ WDUNDVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 6LLUUl SXKHOXW <(6 6LLUU\ WDUNLVWHWWDYDDQ VLLUWRYDLKWRHKWRRQ MD SDLQD VLWWHQ <(6 9DOLWVH +DH WLOD MD SDLQD <(6 U IR W R 1 HU P P R & . RSXWXVSDOYHOX -RV NRSXWXVSDOYHOX RQ Nl\W|VVl SXKHOLQ DQWDD llQLPHUNLQ MRV VLQXOOH WXOHH SXKHOXQ DLNDQD WRLQHQ SXKHOX 9RLW RWWDD NRSXWXVSDOYHOXQ Nl\WW||Q VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 . RSXWXV <(6 $NWLYRL <(6 9HUNRQ YDVWDDPLQHQ NRPHQWRRQ YRL NHVWll MRQNLQ DLNDD DO . L VH 8 7RLVHQ SXKHOXQ VRLWWDPLQHQ $VHWD PHQHLOOllQ ROHYD SXKHOX SLWRRQ SDLQDPDOOD <(6 $QQD SXKHOLQQXPHUR MRKRQ KDOXDW VRLWWDD MD SDLQD <(6 WDL KDH SXKHOLQQXPHUR SXKHOLQPXLVWLRVWD SLWlPlOOl SDLQHWWXQD $VHWD Q\N\LQHQ SXKHOX SLWRRQ MD K\YlNV\ NRSXWWDYD SXKHOX VHXUDDYDVWL 9DVWDD NRSXWWDYDDQ SXKHOXXQ SDLQDPDOOD <(6 . l\QQLVVl ROHYD SXKHOX VLLUW\\ Q\W SLWRRQ 6RLWWDPLQHQ 9RLW MDWNDD Nl\QQLVVl ROHYDD SXKHOXD MD K\OlWl NRSXWWDYDQ SXKHOXQ VHXUDDYDVWL 9DOLWVH 9DUDWWX MD SDLQD <(6 . RSXWWDYD SXKHOX K\OlWllQ 9RLW ORSHWWDD Nl\QQLVVl ROHYDQ SXKHOXQ MD YDVWDWD NRSXWWDYDDQ SXKHOXXQ VHXUDDYDVWL 9DOLWVH 9DS MD YDVWDD MD SDLQD <(6 . XPPDQNLQ SXKHOXQ ORSHWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 9DSDXWD NDLNNL <(6 . DKGHQ SXKHOXQ NlVLWWHOHPLQHQ . XQ VLQXOOD RQ \NVL SXKHOX Nl\QQLVVl MD WRLQHQ SLGRVVD YRLW WHKGl MRQNLQ VHXUDDYLVWD WRLPLVWD 9DLKGD SXKHOXVWD WRLVHHQ VHXUDDYDVWL 3DLQD <(6QlSSlLQWl U IR W R 1 6RLWWDPLQHQ /RSHWD Q\N\LQHQ SXKHOX MD SDODD SLGRVVD ROHYDDQ SXKHOXXQ VHXUDDYDVWL 3DLQD 12QlSSlLQWl 1l\WW||Q WXOHH N\V\P\V <KGLVWl SXK" 3DLQD <(6QlSSlLQWl -RV SDLQDW 12 P\|V SLGRVVD ROHYD SXKHOX SllWHWllQ HU P P R & <(6 . DKGHQ SXKHOXQ \KGLVWlPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 6LLUUl SXKHOX <(6 0ROHPPDW SXKHOXW RQ Q\W \KGLVWHWW\ WRLVLLQVD MD RPD SXKHOXVL ORSHWHWDDQ /DVNXWXNVHVWD VDD OLVlWLHWRMD YHUNNRRSHUDDWWRULOWD 9RLW \KGLVWll SXKHOXW QHXYRWWHOXSXKHOXNVL VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 <KGLVWl SXKHOXW . DWVR 1HXYRWWHOXSXKHOXW VLYXOOD . ROPDQQHQ SXKHOXQ YDVWDDQRWWDPLQHQ (W YRL YDVWDWD NROPDQWHHQ SXKHOXXQ ORSHWWDPDWWD HQVLQ WRLVWD NDKGHVWD HGHOOLVHVWl SXKHOXVWD HOOHW OXR QHXYRWWHOXSXKHOXD DO . L VH 8 /RSHWD Q\N\LQHQ SXKHOX MD K\YlNV\ NRSXWWDYD SXKHOX VHXUDDYDVWL 9DOLWVH 9DS MD YDVWDD MD SDLQD <(6 . RSXWWDYD SXKHOX DNWLYRLWXX MD SLGRVVD ROHYD SXKHOX RQ HGHOOHHQ SLGRVVD +\ONll NRSXWWDYD SXKHOX VHXUDDYDVWL 9DOLWVH 9DUDWWX MD SDLQD <(6 6RLWWDMD NXXOHH YDUDWWX llQHQ . ROPDV SXKHOX K\OlWllQ 1HXYRWWHOXSXKHOXW 1HXYRWWHOXSXKHOXVVD MRSD QHOMl LKPLVWl YRLYDW NHVNXVWHOOD VDPDQDLNDLVHVWL 8XGHQ RVDOOLVWXMDQ OLVllPLQHQ $VHWD QHXYRWWHOXU\KPl SLWRRQ SDLQDPDOOD <(6 6RLWD QHXYRWWHOXQ MlVHQHNVL KDOXDPDOOHVL KHQNLO|OOH 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 <KGLVWl SXKHOXW <(6 1HXYRWWHOXSXKHOXQ OXRPLQHQ 9RLW DORLWWDD QHXYRWWHOXSXKHOXQ MRV VLQXOOD RQ SXKHOX NHVNHQ MD WRLQHQ SXKHOX SLGRVVD 9RLW \KGLVWll SXKHOXW QHXYRWWHOXSXKHOXNVL VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 <KGLVWl SXKHOXW <(6 U IR W R 1 HU P P R & <(6 <(6 <(6 3RLVWD RVDOOLVWXMD VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 (URWD QHXYRWW 9DOLWVH RVDOOLVWXMD MD SDLQD <(6 1\W YRLW NHVNXVWHOOD WlPlQ RVDOOLVWXMDQ NDQVVD \NVLW\LVHVWL DO . L VH 8 2VDOOLVWXMDQ OLLWWlPLQHQ WDNDLVLQ QHXYRWWHOXU\KPllQ 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 <KGLVWl SXKHOXW 9DSDXWD RVDOOLVWXMD VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 9DSDXWD 9DOLWVH RVDOOLVWXMD MD SDLQD <(6 <(6 9DSDXWD NDLNNL RVDOOLVWXMDW VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $NWLLY SXKHOX <(6 9DSDXWD NDLNNL 6RLWWDPLQHQ 1HXYRWWHOXU\KPlQ DVHWWDPLQHQ SLWRRQ MD XXGHQ SXKHOXQ VRLWWDPLQHQ 3DLQD <(6 1lSSlLOH QXPHUR MRKRQ KDOXDW VRLWWDD MD SDLQD <(6 8XGHQ SXKHOXQ MD QHXYRWWHOXU\KPlQ YlOLOOl YDLKWDPLQHQ 3DLQD <(6QlSSlLQWl 9DOLWVH $NWLYRL WDL 3HUXXWD MD SDLQD <(6 1lSSlLOH VDODVDQDVL MD SDLQD <(6 . LLQWHl YDOLQWD . LLQWHl YDOLQWDWRLPLQWR PHUNLWVHH HWWl YDLQ WLHW\W 6, 0NRUWLQ QXPHURW YRLGDDQ YDOLWD 8XGHQ SXKHOXQ SllWWlPLQHQ MD SDODDPLQHQ QHXYRWWHOXU\KPllQ 3DLQD 12 MD VLWWHQ <(6 /RSHWD QHXYRWWHOXSXKHOX VHXUDDYDVWL 3DLQD 12QlSSlLQWl U IR W R 1 6RLWWDPLQHQ 3XKHOXMHQ UDMRLWWDPLQHQ 9RLW UDMRLWWDD WLHW\Q W\\SSLVLl SXKHOXLWD 3XKHOXQ HVWRWRPLQDLVXXGHQ DYXOOD 3XKHOXQUDMRLWXNVHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q WDL SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 3XKHOXQ HVWRW <(6 9DOLWVH KDOXDPDVL YDLKWRHKWR MD SDLQD <(6 HU P P R & +XRPDXWXV +lWlSXKHOXLWD YRLGDDQ VRLWWDD YDLNND NLLQWHl YDOLQWD ROLVLNLQ Nl\W|VVl . LLQWHlQ YDOLQQDQ SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl WDL RWWDPLQHQ Nl\WW||Q 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 $VHWXNVHW <(6 . LLQWHl YDOLQWD <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 9DOLWVH . l\W|VVl WDL (L Nl\W|VVl MD SDLQD <(6 . LLQWHLGHQ QXPHURLGHQ WDOOHQWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOLQPXLVWLR <(6 (ULNRLVQXPHURW <(6 . LLQWHlW QURW <(6 /LVll XXVL" <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 1lSSlLOH NLLQWHl QXPHUR MD SDLQD <(6QlSSlLQWl . LUMRLWD QLPL MRQND KDOXDW OLLWWll SXKHOLQQXPHURRQ MD SDLQD VLWWHQ <(6 DO . L VH 8 5DMRLWHWXW Nl\WWlMlU\KPlW 0\|V 5DMRLWHWWX Nl\WWlMlU\KPl WRLPLQQROOD YRLW SLHQHQWll SXKHOLQ NXVWDQQXNVLDVL (UlLVVl YHUNRLVVD RQ HGXOOLVHPSDD VRLWWDD VRLWWRU\KPlQ VLVlLVLl SXKHOXMD 9HUNNRRSHUDDWWRUL YRL VLMRLWWDD WLHW\W QXPHURW U\KPLLQ 5\KPLl YRL ROOD HQLQWllQ 6XOMHWXQ Nl\WWlMlU\KPlQ OLVllPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 5DMRLW U\KPlW <(6 0XRNN OXHWWHORD <(6 6LLUU\ NRKWDDQ /LVll XXVL" MD SDLQD <(6 1lSSlLOH Nl\WWlMlU\KPlQ QLPL MD SDLQD <(6 1lSSlLOH U\KPlQ KDNHPLVWRQXPHUR MD SDLQD <(6 6DDW KDNHPLVWRQXPHURW YHUNNRRSHUDDWWRULOWD 9RLW VRLWWDD PXLWD NXLQ Nl\WWlMlU\KPlQ VLVlLVLl SXKHOXLWD VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 5DMRLW U\KPlW <(6 $YRLPHW SXKHOXW <(6 9DOLWVH . l\W|VVl MD SDLQD <(6 6XOMHWXQ Nl\WWlMlU\KPlQ DNWLYRLPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XK DVHWXNVHW <(6 5DMRLW U\KPlW <(6 0XRNN OXHWWHORD <(6 9DOLWVH KDOXDPDVL U\KPl MD SDLQD <(6 9DOLWVH $NWLYRL MD SDLQD <(6 9RLW VRLWWDD DLQRDVWDDQ YDOLWXQ Nl\WWlMlU\KPlQ VLVlLVLl SXKHOXMD r fo t o N er m m o C 6DDSXYLHQ SXKHOXLGHQ K\YlNV\PLQHQ 6DDSXYLHQ K\YWRLPLQQROOD YRLW KDOXWHVVDVL RWWDD YDVWDDQ DLQRDVWDDQ WLHW\LVWl QXPHURLVWD VRLWHWXW SXKHOXW 1XPHURW RQ WDOOHQQHWWDYD 6RLWWDMDOXHWWHORRQ 3XKHOLQQXPHURW WDOOHQQHWDDQ 3XKHOXOLVWDDQ 3XK WLHGRWYDOLNNRRQ al ci se U 9RLW OLVlWl QXPHURLWD VRLWWDMDOXHWWHORRQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XKHOXDVHWXNVHW <(6 6DDSXYLHQ K\Y <(6 0XRNN OXHWWHORD <(6 /LVll OLVWDDQ" <(6 9DOLWVH 3XKHOLQPXLVWLR $QQD OLVlWWlYlQ \KWH\VWLHGRQ WDL U\KPlQ HQVLPPlLQHQ NLUMDLQ MD SDLQD VLWWHQ <(6 6LLUU\ OLVlWWlYllQ QXPHURRQ WDL U\KPllQ MD SDLQD VLWWHQ <(6 6RLWWDPLQHQ 9RLW PllULWWll SXKHOXLGHQ K\YlNV\QQlQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3XKHOXDVHWXNVHW 6DDSXYLHQ K\Y <(6 +\YlNV\ DVHW <(6 9DOLWVH DVHWXV MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl <(6 +XRPDXWXV 9RLW RWWDD PROHPPLOOD OLQMRLOOD VRLWHWWXMD SXKHOXLWD YDVWDDQ ULLSSXPDWWD VLLWl NXPSL OLQMD RQ YDOLWWXQD 3XKHOLQOLQMRMHQ YDLKWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 3XKHOXQ WLHGRW <(6 6HXU SXKHOX 9DOLWVH /LQMDOOH WDL /LQMDOOH <(6 . DNVL llQLOLQMDD -RV OLLWW\Pl WXNHH NDKGHQ OLQMDQ SDOYHOXD SXKHOLPHVVD RQ NDNVL HUL llQLOLQMDD MRLOOD RQ HUL SXKHOLQQXPHURW . XQ RVWDW SXKHOLPHQ OLQMRMHQ QLPHW RYDW \OHHQVl /LQMD MD /LQMD PXWWD QLPLl YRL PXXWWDD 9RLW YDLKWDD OLQMDQ QLPHQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 1l\WW| <(6 0XRNN OLQMDWXQQ <(6 9DOLWVH OLQMD <(6 . LUMRLWD XXVL QLPL <(6 /LQMRMHQ YDLKWDPLQHQ . XQ ROHW YDOLQQXW OLQMDQ NDLNNL OlKWHYlW SXKHOXW VRLWHWDDQ WlWl OLQMDD Nl\WWlHQ NXQQHV YDLKGDW OLQMDD XXGHOOHHQ /lKWHYLOOH SXKHOXLOOH YDUDWWX OLQMD RQ PHUNLWW\ NXYDNNHHOOD 6RLWWDPLQHQ U IR W R 1 P P R & <KGHQ OLQMDQ OXNLWVHPLQHQ 9RLW OXNLWD WRLVHQ OLQMRLVWD VLWHQ HWWHL VLWl YRL Nl\WWll DQWDPDWWD 3, 1NRRGLD 9RLW OXNLWD SXKHOLQOLQMDQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 /XNLWXNVHW <(6 9DOLWVH OXNLWWDYD SXKHOLQOLQMD /XNLWVH OLQMD WDL /XNLWVH OLQMD <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 U. H DO L VH 8 <(6 9RLW DYDWD SXKHOLQOLQMDQ OXNLWXNVHQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 /XNLWXNVHW <(6 9DOLWVH DYDWWDYD SXKHOLQOLQMD $YDD OLQMDOXN WDL $YDD OLQMDOXN <(6 1lSSlLOH 3, 1NRRGLVL MD SDLQD <(6 9LHVWLWRLPLQWR 7HNVWLYLHVWLSDOYHOXOOD YRL OlKHWWll MD YDVWDDQRWWDD WHNVWLYLHVWHMl MRWND VLVlOWlYlW HQLQWllQ PHUNNLl 0HUNNLHQ HQLPPlLVPllUl YRL YDLKGHOOD YHUNNR RSHUDDWWRULHQ WXNHPLHQ SDOYHOXMHQ PXNDDQ -RV VDQRPDNHVNXNVHQ QXPHURD HL ROH WDOOHQQHWWX 6, 0NRUWLOOH VLQXQ RQ PllULWHWWlYl QXPHUR LWVH 0XXVVD WDSDXNVHVVD HW YRL YDVWDWD VDDPLLVL YLHVWHLKLQ WDL OlKHWWll RPLD YLHVWHMlVL 7lPl NRVNHH P\|V . KDW YLHVWHMl . DWVR 0DWNDSXKHOLPHQ . KDWWRLPLQWR VLYXOOD 7HNVWLYLHVWLQ OlKHWWlPLQHQ /lKHWHWWlYllQ WHNVWLYLHVWLLQ YRL OLVlWl P\|V NXYLD VlYHOPLl llQLl MD DQLPDDWLRLWD -RV OlKHWlW WlOODLVLD HULNRLVWHNVWLYLHVWHMl Nl\Wl SLWNLHQ YLHVWLHQ WRLPLQWRD . DWVR 3LWNlW YLHVWLW VLYXOOD 7HNVWLYLHVWLHQ OlKHWWlPLQHQ 7LHWRMD NLUMDLQWHQ V\|WWlPLVHVWl RQ NRKGDVVD . LUMDLQWHQ NLUMRLWWDPLQHQ VLYXOOD 6DQRPDNHVNXNVHQ QXPHURQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 $VHWXNVHW <(6 6DQRPDNHVNXV <(6 -RV QXPHURD HL ROH YDOLWVH /LVll XXVL" MD SDLQD <(6 . LUMRLWD QXPHUR P\|V NDQVDLQYlOLQHQ XONRPDDQWXQQXV MD PDDNRRGL MD SDLQD VLWWHQ <(6 QlSSlLQWl +XRPDXWXV 6DDW VDQRPDNHVNXNVHQ QXPHURQ RSHUDDWWRULOWD U IR W R 1 HU P P R & 7HNVWLYLHVWLQ NLUMRLWWDPLQHQ MD OlKHWWlPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 . LUMRLWD XXVL <(6 . LUMRLWD YLHVWL MD SDLQD <(6QlSSlLQWl $QQD YDVWDDQRWWDMDQ SXKHOLQQXPHUR WDL KDH VH SXKHOLQPXLVWLRVWD SDLQDPDOOD /lKHWl YLHVWL SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl -RV KDOXDW OlKHWWll YLHVWLQ P\|KHPPLQ SDLQD 12 NDKGHVWL NXQ SXKHOLQQXPHURD S\\GHWllQ 9LHVWL WDOOHQWXX 9LHVWLYDOLNRQ (L OlKHWHW\WOXHWWHORRQ <(6 DO . L VH 8 1LPLNNHHQ OLVllPLQHQ WHNVWLYLHVWLLQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 . LUMRLWD XXVL . XQ NLUMRLWDW YLHVWLl SDLQD 9LHVWLWRLPLQWR 9DOLWVH /LVll REMHNWL MD YDOLWVH VLWWHQ . XYD blQL 6lYHOPl WDL $QLPDDWLR <(6 9DOLWVH QLPLNH MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl XXGHOOHHQ 7HNVWLYLHVWLHQ YDVWDDQRWWDPLQHQ . XQ SXKHOLPHHQ WXOHH WHNVWLYLHVWL SXKHOLPHVWD NXXOXX PHUNNLllQL MD Ql\WW||Q WXOHH 8XVL YLHVWL /XH Q\W" -RV KDOXDW OXNHD WHNVWLYLHVWLQ SDLQD <(6QlSSlLQWl 3DLQD 12QlSSlLQWl MRV KDOXDW OXNHD YLHVWLQ YDVWD P\|KHPPLQ 9LHVWL WDOOHQQHWDDQ 6DDSXQHHWNRKWDDQ . XQ ROHW OXNHQXW YLHVWLQ SDLQD <(6QlSSlLQWl MD YDOLWVH MRNLQ DOOD ROHYLVWD YDLKWRHKGRLVWD 9DVWDD /lKHWl HGHOO WDL 3RLVWD . XQ OXHW WHNVWLYLHVWLl YRLW HVLPHUNLNVL DORLWWDD OlKHWWlMlQ NDQVVD . KDWNHVNXVWHOXQ WDL VLLUW\l WHNVWLYLHVWLVVl ROOHHVHHQ :$3RVRLWWHHVHHQ 6XOMH WHNVWLYLHVWL SDLQDPDOOD 12QlSSlLQWl 6lYHOPl WDOOHQQHWDDQ NRKWDDQ 2PDW VlYHOPlW 3XKHOLQQXPHUR WDOOHQQHWDDQ 3XKHOLQPXLVWLRRQ :$3RVRLWH WDOOHQQHWDDQ NRKWDDQ 6XRVLNLW U IR W R 1 9LHVWLWRLPLQWR 7HNVWLYLHVWLVVl ROHYDQ QLPLNNHHQ WDOOHQWDPLQHQ . XQ SXKHOLQQXPHUR :$3RVRLWH NXYD DQLPDDWLR WDL VlYHOPl QlN\\ NRURVWHWWXQD SDLQD <(6QlSSlLQWl 9DOLWVH VLWWHQ QLPLNNHHQ WDOOHQQXV MD SDLQD <(6 QlSSlLQWl . XYD WDL DQLPDDWLR WDOOHQQHWDDQ NRKWDDQ 2PDW NXYDW HU P P R & 3LWNlW YLHVWLW 7HNVWLYLHVWLVVl YRL ROOD HQLQWllQ PHUNNLl 9RLW NXLWHQNLQ OlKHWWll WlWl SLGHPPlQ YLHVWLQ OLLWWlPlOOl \KGHQ WDL XVHDPPDQ YLHVWLQ \KWHHQ 0XLVWD HWWl NDLNLVWD WRLVLLQVD OLLWHW\LVWl YLHVWHLVWl YHORLWHWDDQ HULNVHHQ 3LWNLHQ YLHVWLHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 $VHWXNVHW <(6 3LWNl YLHVWL <(6 . l\W|VVl <(6 9LHVWLPDOOLW -RV OlKHWlW XVHLQ VDPRMD YLHVWHMl YRLW WDOOHQWDD QH YLHVWLPDOOHLQD 3DOYHOXQWDUMRDMD RQ YRLQXW WDOOHQWDD SXKHOLPHHQ YDOPLLNVL MRLWDNLQ YLHVWLPDOOHMD <(6 DO . L VH 8 9LHVWLPDOOLQ OXRPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 9LHVWLPDOOLW XXVL" <(6 . LUMRLWD YLHVWL MD SDLQD <(6QlSSlLQWl /LVll 3DLQD <(6QlSSlLQWl MRV KDOXDW OlKHWWll YLHVWLQ Q\W 3DLQD 12QlSSlLQWl MRV KDOXDW WDOOHQWDD YLHVWLPDOOLQ 9LHVWLDVHWXNVHW 9RLW DVHWWDD YLHVWLDVHWXNVLOOH ROHWXVDUYRQ WDL YRLW RWWDD Nl\WW||Q $VHWD OlKHW DLNDVHWXNVHQ 7lPl DVHWXV PHUNLWVHH HWWl DVHWXNVHW YDOLWDDQ HULNVHHQ DLQD NXQ YLHVWL OlKHWHWllQ 9RLPRORDLND -RV YDVWDDQRWWDMD RQ HVLPHUNLNVL VXONHQXW SXKHOLPHQVD HLNl YLHVWLlVL YRLGD YlOLWWll VDQRPDNHVNXV YRL WDOOHQWDD YLHVWLQ MD OlKHWWll VHQ P\|KHPPLQ 3\\Gl YDVWDXVWD 9RLW S\\Wll YDVWDDQRWWDMDD YDVWDDPDDQ YLHVWLLQ 7LODN\VHO\ 9RLW WDUNLVWDD RQNR YLHVWL WRLPLWHWWX 9LHVWLQ ROHWXVDVHWXNVHQ DVHWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 $VHWXNVHW <(6 9DOLWVH DVHWXV MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl 9DOLWVH $VHWD ROHWXV MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl 9DOLWVH OXHWWHORVWD DVHWXV MD SDLQD VLWWHQ <(6 QlSSlLQWl /lKHW\NVHQ DLNDLVWHQ DVHWXVWHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q MD SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 7RLVWD \OOl ROHYDW YDLKHHW MD 9DOLWVH VLWWHQ $VHWD OlKHW DLN <(6 7LODUDSRUWLQ S\\WlPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 /lKHWHW\W <(6 9DOLWVH YLHVWL MD SDLQD VLWWHQ <(6QlSSlLQWl NDKGHVWL 9DOLWVH 7LODS\\QW| <(6 /lKHWHW\Q YLHVWLQ WLODQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 /lKHWHW\W <(6 YDOLWVH WHNVWLYLHVWL <(6 1l\Wl WLOD <(6 U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 0DWNDSXKHOLPHQ . KDWWRLPLQWR 0DWNDSXKHOLPHQ . KDWWRLPLQWR WRLPLL VDPDOOD WDYDOOD NXLQ :HELVVl WRLPLYD NHVNXVWHOXSDOYHOX &KDWLVWXQQRQ DORLWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ 9LHVWLW <(6 &KDW <(6 $QQD YDVWDDQRWWDMDQ SXKHOLQQXPHUR WDL KDH VH SXKHOLQPXLVWLRVWD . LUMRLWD YLHVWL MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 9LHVWLWRLPLQWR . XWVXQ VDDPLQHQ . KDWLVWXQWRRQ . XQ VDDW NXWVXQ RVDOOLVWXD . KDWLVWXQWRRQ SXKHOLPHVWD NXXOXX PHUNNLllQL MD Ql\WW||Q WXOHH YLHVWL &KDWYLHVWL &KDWWDD Q\W" /XH YLHVWL SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl . LUMRLWD YDVWDXVYLHVWL MD SDLQD <(6 -RV KDOXDW NHVNH\WWll . KDWLVWXQQRQ SDLQD 12 QlSSlLQWl 9RLW MDWNDD . KDWLVWXQWRD VLLUW\PlOOl NRKWDDQ 9LHVWLW &KDW -DWND -RV KDOXDW ORSHWWDD . KDWLVWXQQRQ SLGl 12QlSSlLQ SDLQHWWXQD /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\WW| 3XKHOLPHVVD RQ :$3 :LUHOHVV $SSOL. DWLRQ 3URWR. RO VHODLQ :$3LQ DYXOOD , QWHUQHWLl YRLGDDQ Nl\WWll SXKHOLPHHQ VRSLYDOOD WDYDOOD 6DDWDYDQD RQ XVHLWD HUL SDOYHOXLWD NXWHQ XXWLVLD YLLKGHWWl DLNDWDXOXWLHWRMD YDUDXVSDOYHOXLWD SDQNNLSDOYHOXLWD MD VlKN|LVHQ NDXSDQ SDOYHOXLWD U IR W R 1 HU P P R & (QQHQ DORLWWDPLVWD /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\W|Q HGHOO\W\NVHW 'DWDOLLNHQQHWWl WXNHYD SXKHOLQOLLWW\Pl 2LNHLQ DVHWHWWX GDWDWLOL , QWHUQHWSDOYHOLPHQ Nl\WWlPLVHNVL 2LNHLQ DVHWHWWX :$3SURILLOL :$3LQ Nl\WW|l YDUWHQ $VHWXNVHW YRLYDW ROOD SXKHOLPHVVD YDOPLLQD NXQ RVWDW VHQ $VHWXNVHW YRL ROOD PDKGROOLVWD WLODWD YHUNNR RSHUDDWWRULOWD WDL SDOYHOXQWDUMRDMDOWD WHNVWLYLHVWLQl DO . L VH 8 $VHWXVWHQ S\\WlPLQHQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH , QWHUQHWSDOYHOXVWD 6LLUU\ 3&WLHWRNRQHHQ :HEVHODLPHOOD RVRLWWHHVHHQ ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP . l\Wl :$3 &RQILJXUDWRU DVHWXVW\|NDOXD MD S\\Gl HWWl SXKHOLPHHVL OlKHWHWllQ WHNVWLYLHVWL MRND VLVlOWll WDUYLWWDYDW DVHWXNVHW /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\WW| . XQ YLHVWL VDDSXX Ql\WW||Q WXOHH WHNVWL 8XGHW DVHWXNVHW $VHQQD" 2WD XXGHW DVHWXNVHW Nl\WW||Q SDLQDPDOOD <(6 WDL 3HUXXWD DVHWXNVHW SDLQDPDOOD 12QlSSlLQWl $VHWXNVHW RQ WlPlQ MlONHHQ S\\GHWWlYl XXGHOOHHQ . DWVR YDLKH :$3LQ Nl\WW| :$3SURILLOLQ YDOLWVHPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 6HODLPHQ VXONHPLQHQ 3LGl 12QlSSlLQ SDLQHWWXQD 1l\WW||Q WXOHH 6lLO\Wl \KWH\V" -RV KDOXDW NDWNDLVWD \KWH\GHQ NRNRQDDQ SDLQD 12QlSSlLQWl <(6 9DOLWVH SURILLOL 9DOLWVH :$3SURILLOL <(6 6HODDPLVHQ DORLWWDPLQHQ 6HODDPLVHQ YRL DORLWWDD NROPHOOD HUL WDYDOOD 3LGl SllV\QlSSlLQ SDLQHWWXQD YDOPLXVWLODVVD MROORLQ NRWLVLYX DYDXWXX WDL 3DLQD SllV\QlSSlLQWl YDOLWVH VXRVLNNL <(6 WDL 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 6\|Wl RVRLWH <(6 V\|Wl :$3RVRLWH <(6 U IR W R 1 HU P P R & <(6 9RLW VXONHD VHODLPHQ YlOLDLNDLVHVWL PXWWD VlLO\WWll \KWH\GHQ SDLQDPDOOD SllV\QlSSlLQWl MD YDOLWVHPDOOD 9DOLNNRRQ 6HODWHVVD Nl\W|VVl ROHYDW DVHWXNVHW 9RLW Nl\WWll VHODDPLVHQ DLNDQD HUL DVHWXNVLD NXWHQ OLQNNHMl WDL HULNRLVRPLQDLVXXNVLD SDLQDPDOOD SllV\QlSSlLQWl 9DOLQQDW YDLKWHOHYDW VHQ PXNDDQ PLOOl :$3VLYXOOD ROHW DO . L VH 8 9RLW YDLKWDD :$3SURILLOLQ NRWLVLYXQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 :$3DVHWXNVHW 9DOLWVH SURILLOL MRQND NRWLVLYXD KDOXDW PXXWWDD MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 6LLUU\ NRKWDDQ 0XXWD NRWLVLYX <(6 . LUMRLWD NRWLVLYXQ QLPL <(6 . LUMRLWD NRWLVLYXQ RVRLWH <(6 /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\WW| 6XRVLNNLHQ Nl\WWlPLQHQ PXXOORLQ NXLQ VHODWWDHVVD 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 6XRVLNLW <(6 9DOLWVH Nl\WHWWlYl VXRVLNNL MD SDLQD <(6QlSSlLQWl 9DOLWVH \NVL VHXUDDYLVWD DODYDOLNRLVWD <(6 6LLUU\ VXRVLNNLLQ 6LLUU\ PHUNLW\OOH :$3VLYXOOH 0XRNNDD VXRVLNNLD 0XRNNDD VXRVLNLQ QLPHl MD WDL :$3RVRLWHWWD 3RLVWD 3RLVWD VXRVLNNL /lKHWl OLQNNL 7lPl YDOLQWD OXR WHNVWLYLHVWLQ MRND VLVlOWll :$3RVRLWWHHQ OLQNNLQl 9RLW KDOXWHVVDVL OLVlWl NRPPHQWLQ 9lOLPXLVWLQ W\KMHQWlPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 <(6 6XRMDWXQ \KWH\GHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 :$3DVHWXNVHW <(6 9DOLWVH SURILLOL MRWD KDOXDW PXRNDWD 9DOLWVH <KG\VNl\WlYl <(6 , 3DVHWXNVHW VXRMDXV <(6 9DOLWVH . l\W|VVl <(6 7\KMHQQl YlOLPXLVWL" WXOHH Ql\WW||Q U IR W R 1 7XUYDOOLVXXV 6XRMDWWXMHQ \KWH\NVLHQ PXRGRVWDPLQHQ WLHWW\Ml :$3 SDOYHOXLWD Nl\WHWWlHVVl HGHOO\WWll HWWl SXKHOLPHHQ RQ WDOOHQQHWWX YDUPHQWHLWD 3XKHOLPHVVD YRL ROOD YDUPHQWHLWD YDOPLLQD NXQ RVWDW VHQ 9DUPHQWHLWD YRL P\|V ODGDWD WLHW\LVWl :$3VLYXVWRLVWD WDL YRLW YDVWDDQRWWDD QLLWl SDOYHOXQWDUMRDMDOWD /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\WW| P P R & 7\KM YlOLPXLVWL <(6 3XKHOLPHQ YDUPHQWHLGHQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 :$3DVHWXNVHW <(6 <KWHLVHW <(6 6LLUU\ NRKWDDQ :$3VXRMDXV <(6 YDOLWVH /XRWHWW YDUP WDL $VLDNDVYDUP <(6 /XNLWXNVHW 3, 1NRRGLW /LLWW\Pl YRLGDDQ VXRMDWD YDOWXXWWDPDWRQWD Nl\WW|l YDVWDDQ 3, 1NRRGHLOOD 3, 1NRRGHMD YRLGDDQ Nl\WWll P\|V :$3VLYXVWRLVVD Nl\GHVVl MD WDSDKWXPLHQ YDOWXXWWDPLVHHQ 3, 1NRRGL WRLPLL DOOHNLUMRLWXNVHQD NXQ WDSDKWXPD YDKYLVWHWDDQ Huomautus: 9HUNNRRSHUDDWWRUL WDL SDOYHOXQWDUMRDMD WRLPLWWDD QlPl NRRGLW U. H DO L VH 8 <(6 :$3 :$3VXRMDXVDODYDOLNRVVD YRL ROOD /XNLWXNVHW DVHWXNVHW /XNLWXNVHWYDOLNNRRQ VLLUW\PLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 :$3DVHWXNVHW <(6 <KWHLVHW <(6 :$3VXRMDXV <(6 /XNLWXNVHW <(6 . DQDYDYLHVWLHQ K\YlNV\PLQHQ WDL K\ONllPLQHQ (OOHW KDOXD VDDGD NDQDYDYLHVWHMl YRLW SRLVWDD NDQDYDW Nl\W|VWl 7lPl DVHWXV NRVNHH NDLNNLD :$3SURILLOHMD . DQDYLHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q WDL SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 :$3DVHWXNVHW <(6 <KWHLVHW <(6 . DQDYDQ Nl\WW| <(6 9DOLWVH . l\W|VVl WDL (L Nl\W|VVl 7DSDKWXPDWLHWXHHW VRSLPXNVHW 9RLW WDUNLVWDD SXKHOLPHOOD VHODDPDOOD VXRULWHWXW WDSDKWXPDW $LQD NXQ YDKYLVWDW WDSDKWXPDQ DOOHNLUMRLWXNVHQ OXNLWXVNRRGLOOD SXKHOLPHHQ WDOOHQQHWDDQ WLHWXH 7LHWXH VLVlOWll WDSDKWXPDQ WLHGRW 7DSDKWXPDWLHWXHLGHQ WDUNLVWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ :$3SDOYHOXW <(6 :$3DVHWXNVHW <(6 <KWHLVHW <(6 :$3VXRMDXV <(6 6RSLPXNVHW <(6 :$3NDQDYDYLHVWLW 3DOYHOXQWDUMRDMD YRL OlKHWWll SXKHOLPHHQ XXWLVLD WDL XXVLD :$3DVHWXNVLD NDQDYDYLHVWHLQl U IR W R 1 HU P P R & . DQDYLHVWLHQ YDVWDDQRWWDPLQHQ 6DDSXQXW NDQDYLHVWL WXOHH NRKWDDQ . DQDYDQ VDDSXQ 9RLW NlVLWHOOl NDQDYDYLHVWLl VHXUDDYDVWL 7DOOHQQD 7DOOHQWDD NDQDYDYLHVWLQ QLLQ HWWl YRLW ODGDWD VHQ MD WDUNDVWHOOD VLWl P\|KHPPLQ /DWDD 6HODLQ Nl\QQLVW\\ MD ODWDD NDQDYLHVWLQ :$3 VLYXQ 3RLVWD 3RLVWDD NDQDYDYLHVWLQ DO . L VH 8 /DQJDWWRPDQ , QWHUQHWLQ Nl\WW| 0XLWD RPLQDLVXXNVLD . DOHQWHUL 8XGHQ WDSDDPLVHQ OLVllPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 . DOHQWHUL <(6 /LVll WDSDDP <(6 3DLQD <(6QlSSlLQWl MD V\|Wl DLKH VLMDLQWL MD NXYDXV WDUYLWWDHVVD 3DLQD VLWWHQ <(6 6LLUU\ NRKWDDQ -DWND" <(6 6\|Wl DONDPLVHQ SlLYlPllUl DLND ORSHWXVSlLYlPllUl MD NHOORQDLND YDDGLWWDHVVD <(6 6LLUU\ NRKWDDQ -DWND" <(6 9DOLWVH PXLVWXWXNVHQ DLNDYlOLNVL HVLPHUNLNVL PLQ HQQHQ <(6 +XRPDXWXV -RV YDOLWVHW 0XX PXLVWXWXV V\|Wl PXLVWXWXNVHQ SlLYlPllUl <(6 MD DLND <(6 U IR W R 1 0XLWD RPLQDLVXXNVLD -RV WDSDDPLQHQ RQ WRLVWXYD 9DOLWVH 7RLVWXYD WDS OXHWWHORVWD <(6 9DOLWVH KDOXDPDVL WRLVWXYXXV <(6 9DKYLVWD YDOLWVHPDOOD 7DOO MD ORSHWD <(6 HU P P R & . DOHQWHULQ WDUNDVWHOHPLQHQ 9RLW WDUNDVWHOOD NDOHQWHULD VLLUW\PlOOl NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 . DOHQWHUL <(6 MD YDOLWVHPDOOD VLWWHQ MRQNLQ VHXUDDYLVWD YDLKWRHKGRLVWD 1l\Wl NXXNDXVL 7lPl YDOLQWD Ql\WWll NRNR NXXNDXGHQ 6HQKHWNLQHQ SlLYl QlN\\ QHOL|Q VLVlOOl 9RLW VHODWD YLLNNRMD MD VLLUW\l YLLNNRMHQ VLVlOOl QXROLQlSSlLPLl Nl\WWlPlOOl 9RLW YDOLWD WLHW\Q SlLYlQ SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl 7HKWlYLl VLVlOWlYlW SlLYlW RQ PHUNLWW\ OLKDYRLQQLOOD 1l\Wl YLLNNR 7lPl YDOLQWD Ql\WWll NRNR YLLNRQ . DLNNL WHKWlYlW Ql\WHWllQ KDUPDLQD ODDWLNRLQD 3llVHW WLHWW\\Q SlLYllQ SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl NXQ N\VHLQHQ SlLYl QlN\\ NRURVWHWWXQD DO . L VH 8 9LKMH 1lLVVl QlN\PLVVl SllVHW VHXUDDYDDQ YLLNNRRQ SDLQDPDOOD VHXUDDYDDQ NXXNDXWHHQ SDLQDPDOOD MD VHXUDDYDDQ YXRWHHQ SDLQDPDOOD 9RLW SDODWD WDDNVHSlLQ YLLNRQ NXXNDXGHQ WDL YXRGHQ SDLQDPDOOD YDVWDDYDVWL WDL . DOHQWHULDVHWXNVHW 9RLW WDUNDVWHOOD NDOHQWHULDVHWXNVLD VLLUW\PlOOl NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 . DOHQWHUL <(6 $VHWXNVHW <(6 MD YDOLWVHPDOOD VLWWHQ MRQNLQ VHXUDDYLVWD YDLKWRHKGRLVWD 7LOD 7DUNLVWD YDSDD WLOD 3RLVWD NDLNNL 3RLVWDD NDOHQWHULVWD NDLNNL WDSDDPLVHW 0XLVWXWXNVHW 2WD WlPl WRLPLQWR Nl\WW||Q MRV KDOXDW SXKHOLPHQ PXLVWXWXVWHQ WRLPLYDQ P\|V VLOORLQ NXQ SXKHOLQ RQ N\WNHWW\Ql SRLV SllOWl 3URILLOLQ YDLKWR -RV RWDW YDLKWRPXLVWXWXNVHQ . l\WW||Q Ql\WW||Q WXOHH N\V\P\V 9DLKGD SURILLOL" MXXUL HQQHQ WDSDDPLVHQ DONDPLVWD 9RLW WDUNDVWHOOD SURILLOLOXHWWHORD MD YDOLWD SURILLOLQ SDLQDPDOOD <(6 QlSSlLQWl 7DSDDPLVHQ MlONHHQ VLQXD S\\GHWllQ YDLKWDPDDQ SURILLOLD XXGHOOHHQ 3HOLW 3XKHOLPHVVD RQ XVHLWD HUL SHOHMl 3HOHMl RKMDWDDQ VHXUDDYDVWL <O|V 9DVHPPDOOH 7DXNR 7DOOHQQD MD ORSHWD . XPRD $PPX WDL NLHUUl 3HOLQ Nl\QQLVWlPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 3HOLW 9DOLWVH SHOL <(6 9DOLWVH 8XVL SHOL WDL -DWND SHOLl <(6 . l\QQLVWl SHOL U IR W R 1 HU P P R & <(6 +HUlW\VNHOOR 9RLW DVHWWDD KHUlW\VDMDQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 $LND <(6 +HUlW\V <(6 +lO\W\V <(6 $QQD DLND MD YDKYLVWD DVHWXV SDLQDPDOOD <(6 +XRPDXWXV +LOMHQQl KlO\W\V SDLQDPDOOD KlO\W\NVHQ DLNDQD PLWl WDKDQVD QlSSlLQWl -RV HW KDOXD KlO\W\NVHQ WRLVWXYDQ SDLQD <(6 <(6 DO . L 2LNHDOOH 12 $ODV 9DOLWVHPLQHQYDOLQQDQ SRLVWDPLQHQ 9DKYLVWD <(6 VH 8 1ROODD 7RLVWXYDQ KlO\W\NVHQ DVHWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 $LND +HUlW\V <(6 7RLVWXYD KHUlW <(6 1lSSlLOH DLND MD SDLQD <(6 0XLWD RPLQDLVXXNVLD 9DOLWVH WRLVWRQ SlLYlW SDLQDPDOOD 3RLVWX YDOLNRVWD SDLQDPDOOD <(6QlSSlLQWl 9RLW WDUNDVWHOOD SlLYLl 7RLVWXPLVVllQW|DOLYDOLNRVWD +lO\W\VllQHQ YDLKWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 blQHW MD KlO\W +HUlW\VllQL <(6 9DOLWVH llQL <(6 <(6 6\|Wl WXQQLW PLQXXWLW MD VHNXQQLW 3DLQD VLWWHQ <(6 . XQ KlO\W\VVLJQDDOL NXXOXX YRLW YDLPHQWDD VHQ SDLQDPDOOD MRWDNLQ QlSSlLQWl /DVNLQ 3XKHOLPHVVD RQ ODVNLQ MROOD YRLW ODVNHD \KWHHQ YlKHQQ\V MDNR MD NHUWRODVNXMD 9RLW Nl\WWll DMDQRWWRD VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 $LND <(6 $MDQRWWR <(6 . l\QQLVWl DMDQRWWR SDLQDPDOOD <(6 9RLW S\Vl\WWll DMDQRWRQ SDLQDPDOOD XXGHOOHHQ <(6 9RLW WDOOHQWDD HQLQWllQ \KGHNVlQ YlOLDLNDD SDLQDPDOOD NXQ NHOOR RQ Nl\QQLVVl 9RLW WDUNLVWDD WDOOHQQHWXW YlOLDMDW SDLQDPDOOD WDL U IR W R 1 <(6 $MDQRWRQ QROODDPLQHQ 3DLQD NXQ DMDQRWWR HL ROH Nl\QQLVVl 9RLW DVHWWDD DMDVWLPHQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 $LND HU P P R & <(6 3DLQDPDOOD VDDW [ 3DLQDPDOOD YRLW SRLVWDD NRKGLVWLPHQ YDVHPPDOOD SXROHOOD ROHYDQ QXPHURQ 3DLQDPDOOD YRLW OLVlWl GHVLPDDOLSLVWHHQ WDL Nl\WWll SURVHQWWLWRLPLQWRD DO . L VH 8 $MDVWLQ 9RLW Nl\WWll ODVNLQWD VHXUDDYDVWL 7lVVl HVLPHUNLVVl MDHWDDQ OXNX OXYXOOD 6LLUU\ NRKWDDQ /LVlWRLPLQQRW <(6 /DVNLQ <(6 1lSSlLOH 3DLQD QLLQ PRQWD NHUWDD HWWl Ql\WW||Q WXOHH MDNRPHUNNL 1lSSlLOH 6DDW YDVWDXNVHQ SDLQDPDOOD <(6 9RLW W\KMHQWll Ql\W|Q SDLQDPDOOD 0XLWD RPLQDLVXXNVLD 7XUYDOOLVXXV 9RLW VXRMDWD SXKHOLPHQ MD OLLWW\PlQ OXYDWRQWD Nl\WW|l YDVWDDQ PRQHOOD HUL WDYDOOD 6, 0NRUWLQ OXNLWVHPLQHQ 6, 0NRUWLQ OXNLWXV VXRMDD DLQRDVWDDQ OLLWW\PllVL OXYDWWRPDOWD Nl\W|OWl HL VLLV LWVH SXKHOLQWD -RV 6, 0 NRUWLQ OXNLWXV RQ Nl\W|VVl VLQXQ RQ QlSSlLOWlYl 3, 1 NRRGL MRND NHUWD NXQ N\WNHW SXKHOLPHHQ YLUUDQ -RV QlSSlLOHW 3, 1NRRGLQ YllULQ NROPH NHUWDD SHUlNNlLQ 6, 0NRUWWL OXNLWWXX 6, 0NRUWLQ DYDDPLVHHQ WDUYLWDDQ WlOO|LQ RSHUDDWWRULQ DQWDPD 38. NRRGL 9RLW SRLVWDD 6, 0NRUWLQ OXNLWXNVHQ VHXUDDYDVWL 1l\WW||Q WXOHH 3, 1 OXNLWWX 1lSSlLOH 38. NRRGL WDL 38. NRRGL MD SDLQD VLWWHQ <(6 . LUMRLWD XXVL PHUNNLl SLWNl 3, 1NRRGL WDL 3, 1NRRGL MD SDLQD <(6 9DKYLVWD XXVL 3, 1NRRGL WDL 3, 1NRRGL QlSSlLOHPlOOl VH XXGHOOHHQ MD SDLQD <(6 +XRPDXWXV -RV QlSSlLOHW 38. NRRGLQ YllULQ N\PPHQHQ SHUlNNlLQ 6, 0NRUWWL OXNLWWXX S\V\YlVWL -RV QlLQ Nl\ RWD \KWH\V YHUNNRRSHUDDWWRULLQ U IR W R 1 HU P P R & 9RLW YDLKWDD 3, 1NRRGLQ VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 /XNLWXNVHW <(6 . RUWLQ OXNLWXV <(6 9DLKGD 3, 1 <(6 1lSSlLOH YDQKD 3, 1NRRGL MD SDLQD <(6 1lSSlLOH XXVL 3, 1NRRGL MD SDLQD <(6 9DKYLVWD XXVL 3, 1NRRGL QlSSlLOHPlOOl VH XXGHOOHHQ MD SDLQDPDOOD VLWWHQ <(6 DO . L VH 8 9RLW SRLVWDD 6, 0NRUWLQ OXNLWXNVHQ Nl\W|VWl WDL RWWDD VHQ Nl\WW||Q VHXUDDYDVWL 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 /XNLWXNVHW <(6 . RUWLQ OXNLWXV <(6 6XRMDXV <(6 9DOLWVH . l\W|VVl WDL (L Nl\W|VVl DQQD 3, 1NRRGL MD SDLQD <(6 3XKHOLPHQ OXNLWVHPLQHQ 3XKHOLQOXNNR VXRMDD SXKHOLQWD OXYDWWRPDOWD Nl\W|OWl MRV SXKHOLQ YDUDVWHWDDQ MD 6, 0NRUWWL YDLKGHWDDQ 9RLW PXXWWDD SXKHOLQOXNRQ NRRGLQ KDOXDPDNVHVL QXPHURLVHNVL NRRGLNVL 7XUYDOOLVXXV 9LDQHWVLQWl 7lVVl RVDVVD NHUURWDDQ RQJHOPLVWD MRLWD VDDWWDD HVLLQW\l SXKHOLQWD Nl\WHWWlHVVl 6, 0NRUWWLLQ OLLWW\YlW YLUKHLOPRLWXNVHW 6, 0NRUWWLLQ OLLWW\YLVVl RQJHOPLVVD RQ RWHWWDYD \KWH\WWl YHUNNRRSHUDDWWRULLQ (L VDOOLWWX QXPHUR . LLQWHl YDOLQWDWRLPLQWR RQ Nl\W|VVl HLNl YDOLWVHPDVL QXPHUR NXXOX NLLQWHLGHQ QXPHURLGHQ OXHWWHORRQ 7LHWW\l WRLPLQWRD HL YRLGD Nl\WWll 7RLPLQWR WDL SDOYHOX YRL ULLSSXD 6, 0 NRUWLVWD WDL YHUNRVWD 2WD \KWH\V YHUNNR RSHUDDWWRULLQ (L ODWDXNVHQ LOPDLVLQWD -RV DNNX RQ DLYDQ W\KMl ODWDXNVHQ LOPDLVLPHQ WXOR Ql\WW||Q YRL NHVWll MRSD PLQXXWWLD 0HUNNLYDORQ WXOLVL NXLWHQNLQ SDODD NRNR DMDQ 3HUXVQROODXV 9RLW SDODXWWDD SXKHOLPHQ DVHWXNVHW VLLKHQ WLODDQ MRVVD QH ROLYDW RVWDHVVDVL SXKHOLPHQ U IR W R 1 9LDQHWVLQWl 3XKHOLPHQ DVHWXVWHQ SDODXWWDPLQHQ 6LLUU\ NRKWDDQ $VHWXNVHW <(6 3HUXVQROODXV <(6 1ROODD NDLNNL <(6 $QQD SXKHOLPHQ OXNLWXVNRRGL WDL VH QXPHUR MRNVL ROHW NRRGLQ PXXWWDQXW 3DLQD <(6QlSSlLQWl HU P P R & 3XKHOXLWD HL YRLGD YDVWDDQRWWDD 2OHW HKNl VLLUWlQ\W VDDSXYDW SXKHOXW WRLVHHQ QXPHURRQ 2OHW HKNl DVHWWDQXW 6DDSXYLHQ K\YDVHWXNVHNVL (L NHQHOWlNllQ WDL /XHWWHORVWD 9DOLWVH . DLNLOWD DO . L VH 8 /LVlWLHWRMD 7XUYDOOLVWD MD WHKRNDVWD Nl\WW|l NRVNHYDW RKMHHW /XH QlPl RKMHHW KXROHOOLVHVWL HQQHQ PDWNDSXKHOLPHQ Nl\WWlPLVWl SUOSITUKSET . lVLWWHOH WXRWHWWD DLQD KXROHOOLVHVWL MD SLGl VH SXKWDDVVD MD S|O\WW|PlVVl SDLNDVVD bOl DOWLVWD WXRWHWWD NRVWHXGHOOH WDL NDVWHOH VLWl bOl DOWLVWD WXRWHWWD HULWWlLQ VXXULOOH WDL SLHQLOOH OlPS|WLORLOOH bOl DOWLVWD WXRWHWWD DYRWXOHOOH WDL V\W\WHW\LOOH WXSDNNDWXRWWHLOOH bOl SXGRWD KHLWl WDL \ULWl WDLYXWWDD WXRWHWWD bOl PDDODD WXRWHWWD bOl Nl\Wl WXRWHWWD OllNHWLHWHHOOLVWHQ ODLWWHLGHQ OlKHOOl N\V\PlWWl HQVLQ OXSDD 6DPPXWD WXRWH OHQWRNRQHHVVD WDL OHQWRNRQHLGHQ OlKHOOl WDL DOXHHOOD MROOD S\\GHWllQ VDPPXWWDPDDQ UDGLROlKHWWLPHW bOl Nl\Wl WXRWHWWD VHOODLVHVVD SDLNDVVD MRVVD RQ UlMlKG\VYDDUD bOl VLMRLWD WXRWHWWD WDL DVHQQD NDQQHWWDYLD ODLWWHLWD DXWRQ WXUYDW\\Q\Q OlKHOOH . l\Wl YDLQ WlOOH WXRWWHHOOH VXXQQLWHOWXMD (UL. VVRQ WDL 6RQ\ (UL. VVRQOLVlYDUXVWHLWD bOl \ULWl SXUNDD WXRWHWWD 9DLQ 6RQ\ (UL. VVRQLQ YDOWXXWHWWX KHQNLO|NXQWD VDD KXROWDD WXRWWHHQ ANTENNI . l\Wl DLQRDVWDDQ 6RQ\ (UL. VVRQLQ HULW\LVHVWL PDWNDSXKHOLQWDVL YDUWHQ VXXQQLWWHOHPLD DQWHQQHMD 9DOWXXWWDPDWWRPDW DQWHQQLW WDL PXXWHWXW DQWHQQLW YRLYDW YDXULRLWWDD SXKHOLQWD MD ULNNRD SXKHOLQWD NRVNHYLD VllQQ|NVLl DLKHXWWDHQ OlKHW\VWHKRQ ODVNXD MD 6$5WDVRQ NRKRDPLVWD VXRVLWHOWXMHQ RKMHDUYRMHQ \OlSXROHOOH NDWVR DOOD U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 TEHOKAS KYTT 3LWHOH PDWNDSXKHOLQWD VDPDOOD WDYDOOD NXLQ WDYDOOLVWD SXKHOLQWD bOl SHLWl SXKHOLPHQ \OlRVDD SXKHOLPHQ ROOHVVD Nl\W|VVl NRVND WlPl DLKHXWWDD \KWH\GHQ ODDGXQ KXRQRQHPLVWD MD VHQ HWWl SXKHOLQ WRLPLL WDUSHHWWRPDQ VXXUHOOD WHKROOD PLNl O\KHQWll SXKH MD YDOPLXVDLNDD /LVlWLHWRMD U IR W R 1 /LVlWLHWRMD 5$', 27$$-88. 6, //( 5) $/7, 6780, 1(1 -$ 6$57$62 0DWNDSXKHOLPHVL RQ VHNl UDGLRYDVWDDQRWLQ HWWl SLHQLWHKRLQHQ OlKHWLQ . XQ PDWNDSXKHOLQ RQ SllOOl VH OlKHWWll MRQNLQ YHUUDQ UDGLRWDDMXLVWD HQHUJLDD HOL UDGLRDDOWRMD WDL UDGLRNHQWWll (UL PDLGHQ ODLQVllGlQQ|VVl RQ RWHWWX Nl\WW||Q NDWWDYDW NDQVDLQYlOLVHW WXUYDRKMHHW MRWND WLHWHHOOLVHW RUJDQLVDDWLRW HVLPHUNLNVL , &1, 53 , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ RYDW NHKLWWlQHHW DUYLRLPDOOD WLHWHHOOLVLl WXWNLPXNVLD KXROHOOLVHVWL VllQQ|OOLVLQ YlOLDMRLQ 1lLVVl RKMHLVVD RQ PllULWHWW\ VDOOLWWX UDGLRDDOORLOOH DOWLVWXPLQHQ QRUPDDOLVVD YlHVW|VVl . DLNNL 6RQ\ (UL. VVRQLQ PDWNDSXKHOLQPDOOLW RQ VXXQQLWHOWX WRLPLPDDQ QlLGHQ WLXNNRMHQ UDMRMHQ SXLWWHLVVD $OWLVWXVWDVRW VLVlOWlYlW WXUYDOOLVXXVPDUJLQDDOLQ MRQND WDUNRLWXNVHQD RQ YDUPLVWDD NDLNNLHQ KHQNLO|LGHQ WXUYDOOLVXXV LlVWl MD WHUYH\GHQWLODVWD ULLSSXPDWWD 7XUYDOOLVXXVPDUJLQDDOL NDWWDD P\|V HUL PLWWDXVWHQ YlOLVHQ YDLKWHOXQ 6$5 6SH. LIL. $EVRUSWLRQ 5DWH RQ PLWWD\NVLNN| MROOD YRLGDDQ PLWDWD NXLQND SDOMRQ NHKR VDD UDGLRWDDMXLVWD HQHUJLDD PDWNDSXKHOLQWD Nl\WHWWlHVVl 6$5DUYR PllULWHWllQ VXXULPPDOOD VHUWLILRLGXOOD WHKRWDVROOD ODERUDWRULRRORVXKWHLVVD HU P P R & 0DWNDSXKHOLPHQ WRGHOOLQHQ 6$5WDVR YRL NXLWHQNLQ ROOD KXRPDWWDYDVWL WlWl DUYRD SLHQHPSL 7lPl DLKHXWXX VLLWl HWWl PDWNDSXKHOLQ RQ VXXQQLWHOWX Nl\WWlPllQ SLHQLQWl WHKRD MROOD \KWH\V PDWNDSXKHOLQYHUNNRRQ VDDGDDQ PXRGRVWHWWXD 0LWl OlKHPSlQl ROHW WXNLDVHPDD VLWl WRGHQQlN|LVHPPLQ WRGHOOLQHQ 6$5WDVR SLHQHQHH 2KMHDUYRMD SLHQHPSLHQ 6$5WDVRMHQ YDLKWHOXW HLYlW PHUNLWVH HWWl WXUYDOOLVXXV YDLKWHOLVL 9DLNND HUL PDWNDSXKHOLQPDOOLHQ 6$5WDVRW YRLYDWNLQ YDLKGHOOD NDLNNL PDWNDSXKHOLPHW RQ VXXQQLWHOWDYD VLWHQ HWWl UDGLRWDDMXLVHQ HQHUJLDQ RKMHDUYRW DOLWWXYDW 7lPlQ PDWNDSXKHOLPHQ PXNDQD WXOHH HULOOLQHQ 6$5WLHGRWH 1lPl WLHGRW RQ MXONDLVWX P\|V :HE RVRLWWHHVVD ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP 7lVVl :HE VLYXVWRVVD RQ P\|V OLVlWLHWRMD UDGLRWDDMXLVHOOH HQHUJLDOOH DOWLVWXPLVHVWD MD 6$5WDVRVWD DO . L VH 8 (VLPHUNNHMl QLLVWl UDGLRWDDMXLVHOOH HQHUJLDOOH DOWLVWXPLVHQ RKMHLVWD MD VWDQGDUGHLVWD MRLGHQ PXNDLVLNVL 6RQ\ (UL. VVRQLQ YDOPLVWDPDW PDWNDSXKHOLQPDOOLW RQ VXXQQLWHOWX , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOH. WUL. PDJQHWL. DQG HOH. WURPDJQHWL. ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VL. V YRO SS $SULO (& &RXQ. LO 5H. RPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOL. ILHOGV +] WR *+] 2IIL. LDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSH. W WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQ. \ HOH. WURPDJQHWL. [. . . ] . DKGHQ OLQMDQ SDOYHOX SXKHOLQOLQMRMHQ YDLKWDPLQHQ . DOHQWHUL XXGHW WDSDDPLVHW . DQVDLQYlOLQHQ KlWlQXPHUR . LHOL . LLQWHLGHQ QXPHURLGHQ YDOLWVHPLQHQ . LLQWHl YDOLQWD . RSXWXVSDOYHOX . XXORNNHHQ llQHQYRLPDNNXXV . XYDW / /DQJDWRQ , QWHUQHW OXNLWXNVHW WXUYDOOLVXXV /DVNLQ 2 2PDW VlYHOPlW 0 0LNURIRQL P\NLVWlPLQHQ SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 0LNURIRQLQ P\NLVWlPLQHQ 0LNURIRQLQ SRLVWDPLQHQ Nl\W|VWl 1 1HXYRWWHOXSXKHOXW OXRPLQHQ QHXYRWWHOXQ DVHWWDPLQHQ SLWRRQ RVDOOLVWXMDQ SRLVWDPLQHQ RVDOOLVWXMDQ YDSDXWWDPLQHQ 1l\W|Q NXYDNNHHW 1l\WW|DVHWXNVHW U IR W R 1 HU P P R & 3 3HOLW 3LNDYDOLQQDW SXKHOLQPXLVWLRQ \KWH\VWLHWRLKLQ 3LNDYDOLQWD 3, 1NRRGL DQWDPLQHQ YDLKWDPLQHQ 3OXVPHUNNL 3URILLOLW OLVlYDUXVWHLGHQ Nl\WWlPLQHQ YDLKWDPLQHQ YDOLWVHPLQHQ 3XKHOLPHQ QROODDPLQHQ 3XKHOLQPXLVWLR \KWH\VWLHWRMHQ SLNDYDOLQQDW 3XKHOLQQXPHURQ Ql\W|Q HVWlPLQHQ 3XKHOLQQXPHURQ Ql\W|Q VDOOLPLQHQ 3XKHOXLGHQ K\YlNV\QWlSDOYHOX 3XKHOXOLVWD YDOLWWDYD QXPHUR 3XKHOXQ KLQWD KLQWDUDMDQ PllULWWlPLQHQ +DNHPLVWR DO . L VH 8 3XKHOXQ K\ONllPLQHQ 3XKHOXQ ORSHWWDPLQHQ 3XKHOXQ YDVWDDQRWWDPLQHQ 3XKHOXW K\ONllPLQHQ KlWlSXKHOX NHVWR MD KLQWD ORSHWWDPLQHQ SXKHOLQQXPHURQ Ql\W|Q HVWlPLQHQ SXKHOLQQXPHURQ Ql\W|Q VDOOLPLQHQ SXKHOXQ DVHWWDPLQHQ SLWRRQ VRLWWDPLQHQ XONRPDLOOH YDLKWDPLQHQ SXKHOXVWD WRLVHHQ YDVWDDPLQHQ YDVWDDQRWWDPLQHQ 3XKHOXXQ YDVWDDPLQHQ 38. NRRGL 6 6DQRPDNHVNXV 6, 0NRUWWL DNWLYRLPLQHQ OXNLWXNVHQ SRLVWDPLQHQ +DNHPLVWR U IR W R 1 P P R & 7 7WHNVWLQV\|WW| 7DXNR 7HNVWLYLHVWLW DVHWXNVHW NLUMRLWWDPLQHQ OlKHWWlPLQHQ QLPLNNHHQ OLVllPLQHQ WDOOHQWDPLQHQ YLHVWLPDOOLW 8 8ONRPDDQSXKHOXW DVHQWDPLQHQ MD SRLVWDPLQHQ NRSLRLPLQHQ OXNLWVHPLQHQ OXNLWXNVHQ SRLVWDPLQHQ SXKHOLPHHQ NRSLRLPLQHQ 6RLWWDMDQ WXQQLVWDPLQHQ 6RLWWDPLQHQ SXKHOLPHOOD 6RLWWRllQL RPDQ VlYHOPlQ VlYHOWlPLQHQ 6lYHOPlW HU DO . L 9 9LDQHWVLQWl 9LHULWWlPLQHQ : :$3NDQDYDYLHVWLW NDQDYDYLHVWLW :$3SDOYHOXW VHODDPLQHQ VH 8 < <KWH\VWLHGRW NXYDQ OLVllPLQHQ b blQHQYRLPDNNXXV NXXORNH blQHQYRLPDNNXXVQlSSlLPHW www. SonyEricsson. com Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV104 305 R1A. [. . . ]