Käyttöohje SKIL 2597

[. . . ] CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 2497 (F0152497 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 14 bladz. 44 oldal 48 strana 52 sayfa 55 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 59 63 68 72 pagina 77 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 80 strana 85 stranica 89 stranica 93 stran 96 lappuse 103 puslapis 107 KASUTUSJUHEND leheklg 100 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398170 1 2497 14, 4 V 2, 1 kg 2597 18 V 2, 3 kg 30 min. 1 hour 0-350/1300 12 25mm 6 mm max. 22 Nm 0-350/1300 15 28mm 6 mm max. [. . . ] Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. d) Vrst kytst johtuen saattaa akusta vuotaa nestett, jota ei tule koskettaa. Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. 6) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. AKKURUUVINVNTIMEN/-PORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET Kyt kuulosuojaimia iskuporakoneen kanssa altistuminen melulle voi vaurioittaa kuuloa) Kyt koneen mukana toimitettavaa apukahvaa (laitteen hallinnan menettminen saattaa johtaa loukkaantumiseen) l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia pidetn karsinogeenisena) Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista (kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisn hengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kyt plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettviss Tietyntyyppiset plyt on luokiteltu karsinogeenisiksi (kuten tammi- ja pykkiply) erityisesti puun ksittelyyn kytettvien lisaineiden yhteydess; kyt plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettviss Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnoista, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon (kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun) Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen (kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun; kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun) Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess) Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin latauslaitteen nimilaatan osoittama jnnite (latauslaitetta, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vhintn yht suuri kuin laitteen suurin tyhjkyntikierrosluku Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet henkilt 34 Varmista, ett kytkin B 2 on keskell (lukitus)asennossa, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt koneen varastoitavaksi LATAAMINEN/AKKU Lataa akku vain koneen mukana toimitetulla latauslaitteella l koske latauslaitteessa olevia releit Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta Silyt konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa lmptila ei nouse yli 40C, eik laske alle 0C Akkujen kennot rjhtvt tulessa, joten l milloinkaan polta akkua l kyt vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se SKIL-keskushuoltoon tarkastettavaksi la kyt latauslaitetta, kun johto tai pistoke on vioittunut; johto ja pistoke olisi heti vaihdettava SKIL-keskushuollossa l kyt vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se vlittmasti l pura itse latauslaitetta tai akkua l lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tll laturilla Laturissa/akussa olevien symbolien selitykset 3 Lue kyttohjeet ennen kytt 4 Kyt laturia vain sistiloissa 5 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa) 6 Turvallinen eristv muuntaja (virtalhde on shkisesti erilln muuntajan ulostulosta) 7 l hvit latauslaitetta tavallisen kotitalousjtteen mukana 8 l hvit akkua tavallisen kotitalousjtteen mukana KYTT Akun lataaminen 9 - uusien koneiden akku ei ole ladattu - noin 1 tunnin kuluttua akku on tysin ladattu (2497) - noin 1/2 tunnin kuluttua akku on tysin ladattu ja vihre valo G syttyy vilkkumisen jlkeen palamaan jatkuvasti, jolloin latauslaite kytkeytyy automaattisesti silytyslataukselle (2597) !suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja jrjestmll tymenetelmt E Taladro percutor/ atornillador sin cable INTRODUCCIN 2497/2597 Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar con percusin en ladrillo as como para taladrar sin percutir en madera, metal, cermica y materiales sintticos; las herramientas con control electrnico de la velocidad y de giro a derecha e izquierda son tambin adecuadas para atornillar y tallar roscas Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B Interruptor para invertir la direccin de giro C Portabrocas sin llave D Anillo para regulacin del par de apriete E Interruptor para seleccionar la velocidad mecnica F Empuadura auxiliar G Luz de carga verde (2597) H Luz de carga roja (2597) HOITO / HUOLTO Pid koneesi ja latauslaite puhtaana - latauslaitteen puhdistaminen tapahtuu tehokkaimmin paineilman avulla (kyt suojalaseja) - puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai kosketinkrkien puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella !irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos shktykalussa/latauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi - toimita tykalu tai latauslaite sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. YMPRISTNSUOJELU l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli 7 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi 36 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 71 (2497)/72 (2597) dB(A) and the sound power level 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 71 (2497)/72 (2597) dB(A) et le niveau de la puissance sonore 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 71 (2497)/72 (2597) dB(A) und der Schalleistungspegel 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 113 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 71 (2497)/72 (2597) dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ]