Käyttöohje SKIL 2470

[. . . ] CORDLESS DRILL/DRIVER 2470 (F0152470. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 72 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 51 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 107 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/08 1619X03261 1 2470 3-5 hours 7, 2 Volt 0, 6 kg EPTA 01/2003 0-500 10mm 6 6 mm 2 F H G EJ E 3 K D A 4 5 B 6 C 7 Li 2 8 9 0 E 3 ! NOT STANDARD INCLUDED @ G 10 H 1 # J 30-100% 0-30% 4 $ % ^ 5 - nr lithium-ion batteriet er tomt, sls verktyet av automatisk ! [. . . ] 5) AKKUKYTTISTEN SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO a) Lataa akku vain valmistajan mrmss latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. b) Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shktykaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c) Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten paperinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. d) Vrst kytst johtuen saattaa akusta vuotaa nestett, jota ei tule koskettaa. Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. uusi tai kauan kyttmtt ollut litiumioniakku saavuttaa tyden tehonsa vasta n. 3 latauspurkausjakson jlkeen - yhdist latauslaitteen pistoke virtalhteeseen - valo C muuttuu VIHREKSI, kun akku on valmis kyttn - aseta tykalu laturiin - valo C muuttuu PUNAISEKSI, kun akku latautuu - 3-5 tunnin jlkeen akku on tysin latautunut ja lataus pttyy automaattisesti (valo C muuttuu taas VIHREKSI) - tykalua voi kytt, vaikka valo C olisi viel PUNAINEN (valon muuttuminen VIHREKSI voi kest yli kolme tuntua lmptilasta riippuen) - jos tykalua on kytetty vain lyhyen aikaa, latausaika voi olla lyhyt - kytke laturi irti, kun akku on tysin latautunut TRKE HUOMIOITAVAA: - jos valo C ei muutu PUNAISEKSI sen jlkeen, kun tykalu on asetettu laturiin, se voi johtua siit, ett akku on liian kylm tai kuuma; kun akun lmptila palautuu vlille 0C45C, laturi aloittaa latauksen automaattisesti - litiumioniakku voidaan ladata milloin tahansa (latauksen keskeyttminen ei vahingoita akkua) - lataamisen aikana akku voi tuntua lmpimlt, kun sit kosketellaan; tm on normaalia eik merkki mistn ongelmasta - l lataa alle 0C:n tai yli 45C:n lmptiloissa; akun ja latauslaite vaurioituvat siit - kun litiumioniakku on tyhj, tykalu kytkeytyy automaattisesti pois plt !l paina kynnistyskytkint sen jlkeen, kun tykalu on kytkeytynyt pois plt automaattisesti; akku voi vahingoittua - akkua ei saa jtt luontoon eik heitt pois normaalin kotitalousjtteen tapaan (symboli 7 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi) Pyrintsuunnan vaihto 0 - merkki E ilmaisee valitun pyrintsuunnan - jos st ei ole oikein asetettu vasen/oikea asentoon, kytkint A 2 ei voi kynnist !muuta pyrintsuuntaa vain kun tykalu on tysin pysytettyn Krkien vaihto !- kyt vain 1/4" kuusikulmaisia karoja, joissa on lukitusura !kyt aina ruuviteri yhdess ternpidikkeen kanssa - lukkiutuminen tarkistetaan vetmll tarvikkeita ulospin !l kyt krki, joiden varsi on vahingoittunut !kyt vain tervi krki Vntmomentin st (VariTorque) @ - vntmomentti kasvaa knnettess kytkimen rengasta G 1:st 10:n; asento H on porausasento, jossa suurta momenttia vaativa ruuvinvnt on mahdollista - ruuvia kiinnittesssi koeta ensin VariTorquesdint asennolla 1, koeta sen jlkeen seuraavia asentoja, kunnes toivottu syvyys on saavutettu Pariston vhisen varauksen merkki # Merkki J syttyy pariston varauksen ollessa vhinen Latauslaitteen kiinnittminen seinn $ Koneen pitminen ja ohjaaminen !pid tykalusta kiinni aina tyskentelyn aikana harmaan vrisest kdensija(oi)sta % - pid ilmanvaihto-aukkoja K 2 peittmttmin - l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna tykalun tehd ty puolestasi VINKKEJ Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin ruuvia irrotettaessa Vnnettess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata esireik 34 Trintaso Tmn ohjekirjan takana mainittu trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta manituissa kytttarkoituksissa - laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list merkittvsti altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss, mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi !suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja jrjestmll tymenetelmt E Taladradora/atornilladora sin cable INTRODUCCIN 2470 Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar en madera, metal y materiales sintticos; las herramientas con control electrnico de la velocidad y giro a derecha e izquierda son tambin adecuadas para atornillar y tallar roscas Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 Par de giro mx. en unin atornillada rgida segn ISO 5393: 11 Nm HOITO / HUOLTO Pid koneesi ja latauslaite puhtaana - puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai kosketinkrkien puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella !irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos shktykalussa/latauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi - toimita tykalu tai latauslaite sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B Cargador C Luz (cargador) D Interruptor para invertir la direccin de giro E Indicador de la direccin seleccionada de giro F Portabrocas sin llave G Anillo para regulacin del par de apriete H Posicin de bloqueo (embrague) J Indicador de nivel bajo de pila K Ranuras de ventilacin YMPRISTNSUOJELU l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli 6 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi ! [. . . ] CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 28. 12. 2009 p. ), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009 p. ). / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ) i < 2, 5 /2 ( ; K = 1, 5 /2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB) < 2, 5 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). [. . . ]