Käyttöohje ROSENLEW RLT 629

[. . . ] Spisfläkt Liesituuletin RLT 629 S FI 20-70 72 128 teejhoöttyäK gninsivnaskurB S FI SERVICE Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service. Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia. S FI Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter. Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta. S FI Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering. [. . . ] 5 S ÖåáåâÅÉí êÑëääTMÜÉååf= FI çäÉííÉìäëóää®ëáp= Vid skrotning Vid användning Turvallisuustietoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Liesituulettimen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Liesituulettimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hoito ja puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vid installation och service Vägledning för användning av instruktionerna Jos liesituuletin ei toimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Om fläkten inte fungerar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 . sipsdev relle annapejlo xe . t mos , igr enele nä igrene va gals tanna de m satam akliv , lå meröf -skurb nårf r esagkör va gnindelva röf sdnävna mos lanakkör i ni sadel råf etni netfulsgninsålbtu tta r elläg xe . T . satkaeb etsåm , trob sadel råf snet ful - s g ni n s ål b t u r u h r e l l ä g m o s r a g n i n dr or ö f h c o r a g a L . ecivresortkelE BA atkatnok rell e tkälf nid an mäl nak ud rav mo noita mrofni röf nu mmok nid atkatno K . n etkälf nårf negnågtu div neddals apak hco t egattuggäv nårf netkatnokk cits trob aT . n etkälf edatorks n ed de m rok cylo ardnihröF · · · · · aoteitötsiräp mY aoteitsuusillavruT :alliuvis neejhoött yäk ätsitsket täd yöl tilob mys tavaaru eS . naajovuenotlouh ni:XULOTLOUH s yeth y ato iat , aattimiot iov ne mitt eluutis eil nutetu mor enni m , atsollouh etäj atsesillannuk ysy K . ätsääp ne mitt eluutis eil othoj esiaktak aj atsaisarotsip ekotsip atorrI . ta mrutapat ta m -attuehia nemitteluutiseil nut etu mor sö y m ätsE · · · · . äts ed eiluup iat atsalittak yjlö iskikre mis e , atsi ettial ätsiv yäk alla miovökhäs niuk atsiu m ajusaakuvas naatedhoj niktip atoj , nii mrohuvas aathoj aas ie aa mliotsiop ätte , avatioi mouh iskikr emise nO . avattetaduon no äisk yärää m aj ajekal aiv eksok atsi mathoj na mliotsioP . uttetorri no ekalus iat ekotsip nuk , niollis niav nöteettinnäj no niteluutiseiL . asseattennesa niiskutsirup uduoj othojätnätiil ne mitteluutiseil iette , atsi mraV . mc 56 noosat iat n eeteilusaak aj mc 04 no noosat iat n eeteilökhäs atsanuerala ne mitt eluutis eil s y ysiäte uttillas nineiP . ajoknihavenise iat /aj ölikneh allo aattaas aneskuaru es aj autnonouh tavattaas t eduusianimo ne mitteluutiseil , ajoteit äivättiir elo i e alloj , ölikn eh e eket tö yt soJ . iskäväth et nölikneh n esiotiatitta mma sunnesa nedeil aj najatnesa nutetuutlav avattenna no teskunn esaökhäs ikkia K · . "sutsidhup aj otioH" atsadhok ne ejho -öttyäk nim mekrat osta K . naraavolap aattuehia isiov avsar avuppit ell yv el/- ell eeulaottiek ällis , itsesillönnääs avattetsidhup no nitad -ousavsar ätsi yssuusillavrut aj -s yysine eig yH . aatnovlav na mli aunnapnitsiap ätäj naaksok älÄ . naamalap ä ytt ys naassete muukil y aattaas avsar -otsiap ätte , söy m atsiuM . naraavolap aattuehia isiov eS . äättikeil aas ie alla ne mitteluuT . ätt ev ät yäk naaksok älÄ . allennak ilut atudhakuT . nootnesa-allon te mitnääv n yvel-/neeulaotti ek ännääk aj niteluutiseil itsämöttiläv ejluS :asseuttas nolap n esillodhaM . aatnovlav na mli äättäj aas ie ätt eil atiekkivratnile äivytt ys itsopleh atiu m iat ainiif -arap , aavsar asseattetalus iat ass eattetsiapoppU HUOM! . ellölikneh ellesiot naatetuvoul iat nääd yy m es soj , anaku m ne mitt eluutis eil es anna aj ejhoött yäk ätyl -iäS . isk esi mättlä v nejoknihavenise aj -ölikneh nihietsket nihiyttikre m alloi mlo ksutiorav atoi mouh ätsi ytire ätinniiK . aottonööttyä k aj atsunn esa ne mitteluutis eil n enn e tits ketsutiorav aj tovu en , te ejho itsesill elouh iskouv nes euL . ajoraava mrutapat aik kiak aatsiop naanokok naa knetiu k iov tävie teetipn e miotsuusillavruT . tidradnatsutaal aj tesk yärää msuusillavrut tesilävniasnak äättyät eS . nöött yä ksuolatitok niilaa mron nia v uttetiokrat no nit eluutiseiL ~çíÉáíëììëáää~î êì = q Näin tulkitset käyttöohjetta Liesituulettimen romuttaminen Kun käytät tuuletinta 12 · · · · Asennus ja huolto . n isi äs ek a ts ul l a h ups o l u a ar o u s aj nisivlat atnitadousiliih ät yä K :ejhiV . nootnusa ä äj a ml i t y n n e m m ä l a j a s s e m it t e l u ut n a m l i a a t si d h u p ni t a d o u s il ii H . at n it a d o u si li i h ät y ä K . 101 334 193 CNP . assorreikna mli assavattualap naa mli enouh okkitsirsuteluuT · )m c 06( 200 003 249 CNP . anavattualap naamlienouh äätreik amli nuk , näätet yäk atnitadousiliiH · . 102 414 193 CNP . allaakner etsiviit n ektupottak nesitl ep nedh y aj ätnitsiriknuktel iskak , nuktelotsiopna mli nedh y äätläsis akoj , aajrasätnätiil näätet yäk , naavanakotsiopna mli näätetiil niteluutiseil nu K · :ätläj y y mneelläj naatalit taso tavaaru eS · · Käyttöohjeet. Tuuletusristikko: LONG LIFE Hiilisuodatin: Hormiliitäntäsarja: . )te etsuraväsil( ipäl ne mittadousiliih anavattualap naamlienouh otreikna ml I · . ipäl navanakotsiopna mli aj )te etsuraväsil( nännätiilimroh sullahuP · :aapatatni miot iskak no assivattilaV :tavelut anaku m ne mitteluutis eiL ëì~îìâ=åÉãáííÉäììíáëÉái Liesituuletin 1. 6. )sutsialav aj ötääsnohet( appil ävättedevsolU isaL sutsialaV nitadousavsaR irottooM okkuasullahuP Vakiovarusteet · · Asennuskannattimet: 2 kpl Asennusmalli Ruuvit asennusta varten: 6 2 1 5 Toiminnat 3 4 13 . a s s e at t e n n e s a a ot si o p n yr y ö h at i e j h o ai si ll ari v a t a d u o N . ) . s m t u u p( n o ot s i o p n yr y ö h n ei s e il n e i v i m i ot a ll u s a a k i at ä ll ö k h ä s ni u k n e di u m a at n esa a as i e a t ni te l u ut i s ei L lpk 7+2 · . teejho tav elut anakum ne mittadous sö ym euL . aittuuni m 01 atnitadous aaviuk aj alitöpmäl C° 001 näätnine aj öp mälala/-äl y estilaV . assinuu ataviuk äätip nitadous iskesimiovitka neliiH . aujah aahap tavattuehia aktoj , ätiethätnaour auttrat aattaas nehiis netuum ;n eeskire ävätsep no nitadouS . all eeniaiksitenok allilaa mron aj allalitöpmälusep allam miekrok ass eenokus epnaitsa netiahrap uutsidhup nitadouS . nieläv neduakuuk nedhak avattetsidhup no nitadousiliih ässöt yäk assilaa mroN . neelleduu adiovitka aj aatsidhup n etekiop atsi mittadousiliih atsiu m iov n emittadousiliiH . )äs s e d y e t h y n e si m e n e m u u k il y n e e u l a- / n y v el o tt i e k i a t( el l ä ä p u u t h o n u y v el o t t i e k n e d e i l . m i s e s o j , n a r a a v o l a p aattuehia assi mroh-öittiek iat asse mittadous sorrekavsaR . niesu nitadous atsidhuP . atse mitteluutis eil te etnääjakkun naniilsutsidhup t esillodham atsidhuP . atienia äiv ytt ys itsopl eh iat aivaaknah , äivätt yvö ys n eeskutsidhup ät yäk älÄ . atteniasutsidhup aot ei m aj aaniil aaetsok ne eskutsidhup n eloupoklu ne mitteluutiseil ät yä K . a u mi n e m it te l u ut a ats o h et a j ats u ti mr o u k nirottoom äätnehäv eS . niesu nitadous atsidhuP . e k a l u s i a t e k ot s i p al l a m a tt orr i o k o j , a t s ut si d h u p n e n n e a ni a atr i v a t s e m it t e l u u t i s e il e s i a k t a K ëìíëáÇÜìé=~à=çíáçe . t ynniväh no yr yöh aj yräk sennuk iat aittuuni m 51 äleiv ai miot e elut n emitt eluut n eekläj notialnaouR . eniapila uutsodoum nööittiek ätte niin , atsi mattiola notialnaour n enn e ittuunim a matuum niteluut ätsinn yä K . nootsiop neirääm yr yöh aj - yräk neipm eruus attuepon atruus aj niisi ethusoloilaamron attu epon atsiahla em melettisous iskesi mattuvaas n eskolut naahraP . e emi niteluut ni m maakka miov ätis , niäpsolu näätedev äts yh ek nä mm ene ätiM . alleduepon all esiahla y ytsinn yäk irottoo m ne mitteluutiseil , assonn esa-B no s yh ek nu K . olav y ytt ys , A assonn esa no s yh ek nu K . äs s e d y e t h y n es i m ä yr ä k n a a k k a m i o v i a t n e s i m a l a p n a a j h o p n i a v ä ät t y ä k äätip airuus , noottialnaour neesillavat tävättiir t e d u e p o n i t n y ä k t a m m e si a h l A . al l e d u e p o ni t n y ä k a l l e r u u s n a i i l a t n it e l u u t ät y ä k ä l Ä . nitadousiliih no ass emitteluutiseil nuk , ynniis e ie ätöi mlI . nenimaava nanukki aattua nähäT . n eeseenouh n eni mutu eknut nuvas aj u minisiakat allo iov aneskuarues , atsiolitäsis aamli aatto akoj , assnak nakatova . mis e its esiakianamas näät et yäk atnit eluutis eil soJ . )avuk ostak( äts esk yhek ätsävättedevsolu näätedääs atnit eluutiseiL . näätet yäk atniteluutiseil nuk , asse enouh ässesiereiv ikua aanukki äätip äv yh no naajis n eS . ässöt yäk assello ne mitt eluut anuttejlus tanukki nöittiek iskouv n es ädiP . eniapila nööittiek aatsodou m äätip nes , itsamotteettio m isimiot nit eluutis eil attoJ ~íåáíÉäììíáëÉáä=í®íó®â=åá®k 14 Kuvun puhdistus Tärkeää tietää Tuuleta oikein Hiilisuodattimen puhdistus/vaihto Nopeuden säätö B A . ikkir isilo neniot niav akkiav , tavum mas t ektup tam meloM ! [. . . ] a i kt u m a i hr ut ät l ä v a j ä k ti p n a ii l n o e s s o j , u k t e l e s i a k t a K . a o h e t n e mi t t e l u u t a a tt i l o u p a a t t a a s u kt el ät n ät i il är y ä k a j ä kt i P . a u kt el ä t n ät i il a t sir o u S )ekivratäsil( 101 334 193 cnp , aokkitsirsuteluut ät yä K . nööittiek nisiakat itsaapav äätreik iov a mli uttetsidhup attoj , naasoute iat -äl y )²m c 001 . häv( okkua ädh et y yt yät , uttennesa no nit eluut nohoj , niippaa K . anemittadousiliih anavatsiop ä yräk ätte ane mittadousavsar äkes ii miot nitadousiliih- EF IL GNOL . ellakiap n emittadousavsar naatennesa aj EF IL GNOL äipp y yt no )etsuraväsil( nitadousiliih n emitt eluutis eil nä mäT . äts ytärr eik namli naatsaonia e ekso K . näätsi'i ers ytinniik t eennorri äktävi e sala iat söl y t een ytnääk elo täpäl täviette atsi mrav , udhapat niän i ellE . söl y itse yvek ä ytnääk äätip nediin , naathokamuas neippäl allavaatsav iat ällän yk naateniap nu K . niäpsöl y e elut oivukaloup neippäl ätte , atsim -raV . niikiers ytinniik nokuaotsiop n emitt eluutis eil tävene m tipatniajho ätt e , n etis ätiin alla mattuviat täpäl annesA . siop ataki el tanueroklu neippäl äätip , okkuasut eluut aonia no nit eluutis eil assoj , ässöittie K . nookkuaotsiop ne mitteluutis eil naatennesa aktoj , ätsäpäl ats edhak uutsook uklusä ml y K. )avuk ostak( allulusä ml yk aatsurav naadiov niteluutis eiL 20 Hormiliitäntäsarjan asennus (katso kuva) Hiilisuodattimen asennus Kylmäsulun asennus B A C e ll ire pa p e ll es il l ä v ät sy öt sir ä p my utt e n ia P /re pp ap tg i l n ä v öj l i m å p t kc yrT b A er a n kc et B 2 =KÇäêçï=ÉÜí=Ç åìçê~=ëÉ áêí åìçÅ=M RN=å~Ü í=Éêçã=åá =åç áä äá Ä=QN= apr=Kñçêé é~ =Ñç=Éì ä~î=~=çí=ê~Éó=ÜÅ~É= Çäçë=Éê ~=FëêÉïçã=å ï~ä=Ç å~=ëï~ë=å á~ÜÅ=IëêÉ å~É äÅ=ãìÅÅ~î=IëÉåá ÜÅ~ã=Öå áÜë~ï=IëêÉâççÅ=Iëêçí~êÉÖáêÑÉê=ë~=ÜÅìëE=ëíÅìÇçê é=éìçêd =ñì äçêíÅÉäb=åçá ää áã =RR=å~ Üí=Éêçj= KÉëì=êççÇíìç=Çå ~=Ö åáå~ÉäÅ=I åÉÜÅí áâ=êçÑ=ëÉÅå~ áä éé~=ÇÉêÉïç é=Ñç=êÉÅì Ççêé=í ëÉÖê~ä=ëÛ Çäêç ï=ÉÜ í=ëá= éìçêd=ñ ìäçê íÅÉäb=ÉÜq =====================================================================================================================================================================KÉëáçÜÅ=NKçk=ëÛÇäêçï=ÉÜq= Kéìçêd=ñìäçêíÅÉäb=ÉÜí=ãçêc ROSENLEW © ABS-PCH 2002-06-27 )anl/mvp + )nim/p 59( nim/ 7951, 0( 2662-0020 . leT/. huP gninvigdårtnemusnoK / atnovuenajattuluK AATNAV 01510 6 ajuknalakkaP teenoknidoK -R [. . . ]