Käyttöohje HUSQVARNA QHC618X

[. . . ] [. . . ] -RV YDOLWVHW WHKRWDVRQ 7DXOXNNR 7HKRWDVR $XWRPDDWWLVHQ NXXPHQQXNVHQ NHVWRDLND PLQXXWWHLQD 9DOLWXQ WHKRWDVRQ Ql\WW| 6DDGDNVHVL YDOLWXQ WHKRWDVRQ Ql\WW||Q SDLQD O\K\HVWL VHNXQWLD YDVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ SDLQLNHWWD  7HKRWDVRQ PXXWWDPL QHQ DXWRPDDWWLVHQ NXX PHQQXNVHQ DLNDQD +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ RQ ROWDYD DNWLLYLVHQD . \VHLVHQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WXOHH ROOD QlN\YLVVl 9DOLWVH PXX WHKRWDVR SOXVSDLQLNNHHOOD  . XQ WHKRWDVRD QRVWHWDDQ SOXVSDLQLNNHHOOD  MR NXOX QXW DLND RWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL KXRPLRRQ XXGHOOHHQ PllULWHOO\Q DMDQWHKRWDVRQ ODVNHQQDVVD (VLPHUNNL 2OHW YDOLQQXW WHKRWDVRQ PLQXXWWL MD RGRWDW VHNXQWLD -RV VHQ MlONHHQ N\WNHW WHKRWDVRQ PLQXXWWLD NXXPHQQXVDLND MDWNXX WDUNDOOHHQ PLQXXWWLD PLQ V PLLQXV V -RV WHKRWDVRD PXXWHWDDQ PLLQXVSDLQLNNHHOOD  DXWRPDDWWLQHQ NXXPHQQXV N\WNH\W\\ SRLV WRLPLQQDVWD . l\Wl MlONLOlPS| K\| G\NVHVL 6llVWl HQHUJLDD Nl\WWlPlOOl K\|G\NVHVL YDOPLLNVL NXXPDW NHLWWRDOXHHW UXXDQ YDOPLVWXNVHVVD 1lLQ HQHUJLDD HL NXOX WXUKDDQ NHLWWRDOXHHQ NXXPHQWD PLVHHQ $XWRPDDWWLVHQ NXX PHQQXNVHQ NDWNDLVX . XQ WHKRWDVRQ Ql\W|VVl RQ ©$ª +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYLVHQD 9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX OHH ROOD QlN\YLVVl 3DLQD PLLQXVSDLQLNHWWD  $MDVWLQWRLPLQWR 7lPl WRLPLQWR KHOSRWWDD NHLWWRWDVRQ Nl\WW|l 6LQXQ HL WDUYLWVH ROOD MDWNXYDVWL NHLWWRWDVRQ llUHOOl VLOOl NHLWWRD OXH N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL SRLV WRLPLQQDVWD YDOLWXQ DMDQ NXOXWWXD -RV NHLWWRDLNDD HL ROH RKMHOPRLWX DMDVWLQWD YRLGDDQ Nl\WWll ©PXQDNHOORQDª NV NRKWD ©$MDVWLQ PXQDNHO ORQDª $MDVWXNVHQ N\WNHPLQHQ WRLPLQWDDQ +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYRLWXQD 9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX OHH ROOD QlN\YLVVl 9DOLWVH WHKRWDVR 3DLQD DMDVWLQSDLQLNHWWD  $MDVWLPHQ Ql\W|VVl  RQ Q\W ©ª 6\|Wl KDOXDPDVL NXXPHQQXVDLND PLQXXW WLD SOXVPLLQXVQSDLQLNNHLOOD  $MDVWLQWRLPLQWR Nl\QQLVW\\ DXWRPDDWWLVHVWL PXXWDPDQ VHNXQQLQ NXOXWWXD 0HUNNLODPSSX  V\WW\\ NDLNLVVD NHLWWRDOXHLVVD MRWND RQ RKMHOPRLWX DMDVWLPHOOD 9RLW QRSHXWWDD NXXPHQQXVDMDQ V\|WW|l SLWl PlOOl SOXV WDL PLLQXVSDLQLNHWWD  SDLQHW WXQD $VHWHWXQ NXXPHQQXV DMDQ PXXWWDPLQHQ $VHWHWWXD NXXPHQQXVDLNDD YRLGDDQ WDUYLWWDHVVD PXXWWDD +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLYRLWXQD 9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX OHH ROOD QlN\YLVVl 3DLQD DMDVWLQSDLQLNHWWD  9DOLWVH XXVL NXXPHQQXVDLND SOXV WDL PLLQXVSDL QLNNHHOOD  9RLW QRSHXWWDD NXXPHQQXVDMDQ V\|WW|l SLWl PlOOl SOXV WDL PLLQXVSDLQLNHWWD  SDLQHW WXQD -lOMHOOl ROHYDQ NXXPHQ QXVDMDQ Ql\WW| 3DLQDPDOOD NHLWWRDOXHHQ SDLQLNHWWD  VDDW Ql\W W||Q WlPlQ DOXHHQ MlOMHOOl ROHYDQ RKMHOPRLGXQ NXX PHQQXVDMDQ $MDVWLQWRLPLQQRQ NHV NH\W\PLQHQ . XQ RKMHOPRLWX DLND RQ NXOX QXW NXXOXX llQLPHUNNL PLQXXWLQ DMDQ MD VDPDQDLNDLVHVWL YLONNXX VDPRLQ PLQXXWWLD VHQ NHLWWRDOXHHQ PHUNNL ODPSSX  MRQND RKMHOPRLWX DLND RQ NXOXQXW blQLPHUNNL ODNNDD HQQHQ PLQXXWLQ NXOXPLVWD NXQ SDLQDW PLWl WDKDQVD SDLQLNHWWD . HLWWRDOXH RQ Q\W N\WNH\W\Q\W SRLV WRLPLQQDVWD WDL MRV KDOXDW N\WNHl DMD VWLPHQ SRLV DLNDLVHPPLQ +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYLVHQD 9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX OHH ROOD QlN\YLVVl 3DLQD DMDVWLQSDLQLNHWWD  0XXWD DLND QROODDQ ©ª PLLQXVSDLQLNNHHOOD  $MDVWLQWRLPLQWR RQ Q\W NDWNDLVWXQD YDLNNDNLQ NHLWWRD OXH S\V\\ DNWLLYLVHQD NXQQHV N\WNHW VHQ NlVLQ SRLV WRL PLQQDVWD 1RSHD NDWNDLVX +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYLVHQD 9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX OHH ROOD QlN\YLVVl . XQ SDLQDW VDPDQDLNDLVHVWL SOXV MD PLLQXVSDLQLN NHLWD  NHLWWRDOXH N\WNH\W\\ SRLV WRLPLQQDVWD $MDVWLQQl\WW| Mll QlN\YLLQ PXWWD VLOOl HL HQll ROH YDLNXWXVWD $MDVWLQ PXQDNHOORQD $MDVWLQWD YRLGDDQ Nl\WWll ©PXQDNHOORQDª MRV VH HL ROH RKMDDPDVVD PLWllQ NHLWWRDOXHWWD 0XQDNHOORQ DMDVWLPHQ DVHWXV -RV ODLWWHLVWR RQ N\WNHWW\Ql SRLV WRLPLQQDVWD 3DLQD YLUWDN\WNLQWl  3DLQD DMDVWLPHQ SDLQLNHWWD  6\|Wl KDOXWWX DLND SOXV WDL PLLQXVSDLQLNNHHOOD  -RV \NVL WDL XVHDPSLD NHLWWR DOXHLWD RQ MR Nl\W|VVl /XNLWVH NDLNNL NHLWWRDOXHHW NV NRKWD ©<NVLWWlLVHQ NHLWWRDOXHHQ OXNLWVHPLQHQª 0LQNllQ NHLWWRDOXHHQ WHKRWDVRQ Ql\W|VVl  HL VDD ROOD GHVLPDDOLSLVWH  QlN\YLVVl 3DLQD DMDVWLPHQ SDLQLNHWWD  6\|Wl KDOXWWX DLND SOXV WDL PLLQXVSDLQLNNHHOOD  0XQDNHOORQ DMDVWLPHQ NDWNDLVX -RV DVHWHWWX DLND RQ MR NXOX QXW Ql\W|VVl YLONNXX VHNXQQLQ DMDQ ©ª llQLPHUNNL NXXOXX PLQXXWWLD blQLPHUNNL ODNNDD HQQHQ PLQXXWLQ NXOXPLVWD NXQ SDLQDW PLWl WDKDQVD SDLQLNHWWD WDL MRV KDOXDW NHVNH\WWll DMDVWLQWRLPLQQRQ DLNDLVHPPLQ 3DLQD DMDVWLQSDLQLNHWWD  0XXWD DLND QROODDQ ©ª PLLQXVSDLQLNNHHOOD  $MDVWLQWRLPLQWR RQ Q\W NHVNH\W\Q\W 1RSHD NHVNH\W\V 0XQDNHOORQ DMDVWLQ N\WNH\W\\ SRLV WRLPLQQDVWD NXQ SDLQDW VDPDQDLNDLVHVWL SOXV MD PLLQXVSDLQLN NHLWD  . HLWWRDVWLRLGHQ YDOLQWD 7DORXGHOOLQHQ HQHUJLDQ NXOXWXV 7RLPL VHXUDDYDVWL VllVWllNVHVL HQHUJLDD . l\Wl DLQRDVWDDQ NHLWWRDVWLRLWD MRLVVD RQ WDVDL QHQ VLOHl SRKMD $VHWD NDWWLODW MD SDQQXW RLNHDDQ NRKWDDQ HQQHQ NXLQ N\WNHW NHLWWRDOXHHQ WRLPLQWDDQ . l\Wl NHLWWRDVWLRLVVD NDQWWD DLQD NXQ VH RQ PDK GROOLVWD . \WNH NHLWWRDOXH SRLV WRLPLQQDVWD PXXWDPLD PL QXXWWHMD HQQHQ NHLWWRDMDQ SllWW\PLVWl 1lLQ K\| G\QQlW MlONLOlPP|Q . l\Wl NHLWWRDOXHLGHQ MlONLOlPS|l UXRNLHQ OlPSL PlQl SLWlPLVHHQ MD VXODWXNVHHQ $VHWD NDWWLODW MD SDQQXW NHLWWRDOXHHQ NHVNHOOH . DWWLODW MD SDLVWLQSDQ QXW . DWWLORLGHQ MD SDLVWLQSDQQXMHQ HL WXOLVL ROOD KDONDLVLMDO WDDQ SLHQHPSLl NXLQ NHLWWRDOXH HLNl PLHOHOOllQ XORWWXD HQHPSll NXLQ PP \OL NHLWWRDOXHHQ KDONDLVLMDQ . l\Wl DLQD NHLWWRDVWLRLWD MRLVVD RQ WDVDLQHQ VLOHl SRKMD 3LGl NHLWWRDVWLRLGHQ SRKMD SXKWDDQD MD NXLYDQD . l\Wl DLQD NHLWWRDVWLRLVVD NDQVLD 7DUNLVWD HWWl NHLWWRDVWLDQ SRKMD RQ VLOHl MD YDKLQJRLWWX PDWRQ 3RKMD MRVVD RQ YDOXUHXQRMD WDL PXLWD WHUlYLl NRKWLD YDKLQJRLWWDD NHUDDPLVWD SLQWDD 1DDUPXMD VDDWWDD V\QW\l P\|V KLHNNDM\YlVLVWl MRWND RYDW SHUlLVLQ HVLP YLKDQQHVWHQ SXKGLVWXNVHVWD MRV QLLWl YHGHWllQ NHLWWRDVWLDQ PXNDQD SLWNLQ SLQWDD 6D PRLQ DLKHXWWDYDW NDWWLODQ SRKMDVVD ROHYDW YDOXUHXQDW MD PXXW WHUlYlW NRKGDW KHOSRVWL QDDUPXMD -RWWD DVWLDW HLYlW DLKHXWWDLVL UXPHQWDYLD QDDUPXMD NHLW WRWDVRQ SLQWDDQ QLLWl WXOHH VLLUWll QRVWDPDOOD HLNl YH WlPlOOl $OXPLLQL MD NXSDULSRKMDLVLVWD NHLWWRDVWLRLVWD VDDWWDD MllGl NHLWWRWDVRQ SLQWDDQ PHWDOOLPDLVLD OlLNNLl MRLGHQ SRLVWDPLQHQ RQ YDLNHDWD WDL MRSD PDKGRWRQWD . XQ NDWWLOD RQ N\OPl VHQ SRKMD Nl\ULVW\\ QRUPDDOLVWL KLHPDQ VLVllQSlLQ PP 3RKMDQ HL N\OPlQl WXOH PLVVllQ WDSDXNVHVVD ROOD XORVSlLQ NXSHUD 7DUNLVWD HWWl ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV WRLPLQQDVWD Nl\W|Q MlONHHQ . DLNNLHQ N\WNLPLHQ WXOHH ROOD 2))DVHQQRVVD 3XKGLVWXV MD KRLWR /DVL MD NHUDPLLNNDSLQWRMD KRLGHWDDQ VDPDOOD WDYDOOD bOl PLOORLQNDDQ Nl\Wl V\|Y\WWlYLl WDL KLRYLD SXKGLVWXVDLQHLWD NXWHQ XXQLVSUD\Wl WDKUDQ WDL UXRVWHHQSRLVWRDLQHLWD KDQNDXVMDXKHLWD WDL QDDUPXWWDYLD SXKGLVWXVVLHQLl . HUDDPLVHQ WDVRQ SXKGLVWXNVHHQ WDUNRLWHWWXD HULNRLV SXKGLVWXVDLQHWWD VDPRLQ NXLQ NDDSLPLD RQ VDDWDYLVVD YDOWXXWHWWXMHQ KXROWROLLNNHLGHQ NDXWWD 3XKGLVWXV MRNDLVHQ Nl\ W|Q MlONHHQ 9lKlLVHW NLLQQL SDODPDWWRPDW WDKUDW S\\KLWllQ SRLV NRVWHDOOD NDQNDDOOD SXKGLVWXVDLQHWWD Nl\WWl PlWWl 3XKGLVWXVDLQHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YlULQ PXXWRNVLD 1lLWl WLXNDVWL WDUWWXYLD OlLNNLl HL YRLGD SRLVWDD NRYLQ KHOSRVWL WRLVLQDDQ HULNRLVSXKGLVWX VDLQHNDDQ HL WHKRD . LLQQL SDODQXW OLND RQ SRLVWHWWDYD SXKGLVWXVNDDSL PHOOD 3\\KL NHUDDPLQHQ SLQWD ORSXNVL NRVWHDOOD OLL QDOOD 7DKURMHQ SRLVWDPLQHQ 9DDOHDW PHWDOOLOlLNlW DOXPLLQLQ MllQWHHW YRL GDDQ SRLVWDD NHLWWRDOXHHVWD HULNRLVSXKGLVWXVDL QHHOOD SLQQDQ ROOHVVD N\OPl <OLNLHKXQHHQ YHGHQ DLKHXWWDPDW NDONNLMllQWHHW YRLGDDQ SRLVWDD HWL NDOOD WDL HULNRLVSXKGLVWXVDLQHHOOD 6RNHULQ VRNHULSLWRLVWHQ UXRNLHQ PXRYL HVLQHLGHQ WDL NHLWWL|IROLRQ DLKHXWWDPDW WDK UDW 3XKGLVWHWWDYDD NHLWWRDOXHWWD HL VDD N\WNHl SRLV WRLPLQQDVWD 7DKUDW SRLVWHWDDQ YlOLWW|PlVWL SXKGLVWXVNDDSLPHOOD SLQQDQ ROOHVVD NXXPD 6XRMDD NlWHVL NXXPXXGHOWD . HLWWRDOXH YRL GDDQ N\WNHl SRLV WRLPLQQDVWD NXQ WDKUDW RQ SRLVWHWWX . XQ NHLWWRDOXH RQ MllKW\Q\W SLQWD YRLGDDQ SXKGLVWDD HULNRLVSXKGLVWXVDLQHHOOD 7LHGXVWHOH PDLQLWWXMD HULNRLVSXKGLVWXVDLQHLWD MD SXKGLVWXVNDDSLPLD YDOWXXWHWXVWD KXROWROLLNNHHVWl bOl OHYLWl HULNRLVSXKGLVWXVDLQHWWD NXXPDOOH NHLW WRDOXHHOOH $QQD SXKGLVWXVDLQHHQ NXLYXD SLQQDOOH MD S\\KL VH SRLV NRVWHDOOD NDQNDDOOD -RV SLQQDVVD RQ SXKGLVWXVDLQHHQ MllQWHLWl S\\KL QH SRLV HQQHQ NXLQ N\WNHW NHLWWRDOXHHW WRLPLQWDDQ -llQWHHW VDDW WDYDW HGLVWll NRUURRVLRWD (ULW\LVHW RQJHOPDW (ULW\LVHW RQJHOPDW . HPLDOOLQHQ SXKGLVWXVDLQH HL ULLWl 9RLPDNNDLWD WDKURMD . RNHLOH ROLVLNR SXKGLVWXVNDDYLQ WHKRNNDDPSL DSXYlOLQH -RV WXORVWD HL VDDGD DLNDDQ NDDSLPHOOD MD UXRVWXPDWWRPDQ WHUlNVHQ SXKGLVWXVDLQHHOOD SLQWDYLLPHLVWHO\NHUURV RQ OXXOWDYDVWL KDQNDXWXQXW VLLWl V\\VWl HWWl RQ Nl\WHWW\ VRSLPDWWRPLD SXKGLVWXVDLQHLWD WDL HWWl NHLWWRDVWLDQ SRKMD RQ QDDUPXWWDQXW SLQWDD 7DKUDW HLYlW NXLWHQNDDQ YDLNXWD KDLWDOOLVHVWL NHLWWRWDVRQ Nl\WW||Q . HLWWRDVWLRLVVD RQ VRSLPDWRQ SRKMD WDL RQ Nl\WHWW\ VRSLPDWRQWD SXKGLVWXVDLQHWWD 9lULPXXWRNVHQ SRLVWDPLQHQ RQ YDUVLQ W\|OlVWl NHUDPLLNDQ WDL UXRVWXPDWWRPDQ WHUlNVHQ SXKGLVWXNVHHQ WDUNRLWHWXLOOD DLQHLOOD 1lLWl YDXULRLWD MRWND RYDW DLKHXWXQHHW UDDSLPLVHVWD WDL VXODPLVHVWD HL YRLGD SRLVWDD 1lPl HLYlW NXLWHQNDDQ YDLNXWD KDLWDOOLVHVWL NHLWWRWDVRQ Nl\WW||Q . HLWWRDVWLRLVVD PHWDOOLPDLVLD YlULQPXXWRNVLD 3LQQDVVD QDDUPXMD WDL SDLQXPLD 7DNXX HL NRUYDD NHUDDPLVHQ NHLWWRWDVRQ YLUKHHOOL VHVWl NlVLWWHO\VWl DLKHXWXQHLWD YDKLQNRMD 7RLPLQWDKlLUL|Q VDWWXHVVD (QVLRKMHHW KlLUL|WLODQWHLVLLQ 9LDQ LOPHWHVVl N\VHHVVl VDDWWDD ROOD YDLQ YlKlLQHQ YLUKH MRQND YRLW NRUMDWD LWVH VHXUDDYLD RKMHLWD QRXGDWWDHQ bOl WHH RPLQ SlLQ PXLWD WRLPHQSLWHLWl MRV VHXUDDYDVVD DQQHWXW RKMHHW HLYlW MRKGD RQJHOPDQ UDWNDLVHPLVHHQ /DLWHWWD VDD KXROWDD MD NRUMDWD YDLQ WlKlQ NRXOXWHWWX KHQNLO| 9llULQ WHKW\ NRUMDXV VDDWWDD DLKHXWWDD YDNDYLD YDDUDWLODQWHLWD Nl\WWlMlOOH -RV WDUYLWVHW NRUMDDMDD RWD \KWH\V YDOWXXWHWWXXQ KXROWROLLNNHHVHHQ 0LWHQ WRLPLWDDQ MRV NXXOXX VXULVHYD llQL NHLWWRDOXHHQ NXXPHQ WXHVVD" 7lPl HL ROH YLND 6XULQD ODNNDD NXQ OlPS|WLOD QRXVHH . \VHHVVl HL ROH PDWHULDDOLQ YlULQPXXWRV YDDQ NLLQQL SDODQHHW MllQWHHW MRLWD HL ROH VllQQ|OOLVHVWL SRLVWHWWX 9lULQPXXWRNVLOOD HL ROH YDLNXWXVWD NHUDD PLVHQ NHLWWRWDVRQ WRLPLQWDDQ WDL NHVWlY\\WHHQ 7DUNLVWD HWWl ODLWH RQ N\WNHWW\ WRLPLQWDDQ RKMDXVWDXOXQ PHUNNLODPSXW WRLPLYDW N\VHLQHQ WRLPLQWDDOXH RQ N\WNHWW\ WRLPLQWDDQ NHLWWRDOXHHQ WHKRWDVR RQ DVHWHWWX KDOXWWXD NXXPHQQXVWD YDVWDDYDNVL VXODNNHHW VlKN|WDXOXVVD RYDW HKMlW -RV VXODNNHHW SDODYDW WRLVWXYDVWL NXWVX VlK N|DVHQWDMD SDLNDOOH NHLWWRDOXHLGHQ WXUYDN\WNLPHW HLYlW ROH ODXHQ QHHW NHLWWRDOXHLWD HL YRLGD N\WNHl WRLPLQWDDQ" 7DUNLVWD RQNR WRLPLQWDDOXH OXNLWWXQD NXOXQXW \OL VHNXQWLD YLUWDN\WNLPHQ N\WNHPL VHQ MD KDOXWXQ NHLWWRDOXHHQ N\WNHPLVHQ YlOLOOl SDLQLNHNRVNHWXVSLQWD OLLDQ VXXUL VRUPHD WXOHH SDLQDD YDLQ NHY\HVWL NRVNHWXVSDLQLNH RVLWWDLQ NRVWHDQ NDQNDDQ WDL QHVWHHQ SHLWWlPl WRLPLQWDDOXHWWD NRVNHWHWWX OLLDQ DLNDLVLQ YHUN NRKlLUL|Q MlONHHQ NllQQl VXODNH SRLV WRLPLQ QDVWD MD XXGHOOHHQ WRLPLQWDDQ WLODQWHHQ VHOYLW WlPLVHNVL NDLNNL PXXW Ql\W|W SDLWVL MlONLOlPP|Q ©+ª RYDW VDPPXQHLQD" 7DUNLVWD HWWl YLUWDN\WNLQWl HL ROH SDLQHWWX YDKLQJRVVD NRVNHWXVSDLQLNNHHW HLYlW ROH RVLWWDLQ NRVWHDQ NDQNDDQ QHVWHHQ WPV SHLWWlPLQl 7DUNLVWD HWWl MlQQLWWHHQV\|WW| HL ROH WLODSlLVHVWL WDL YLDQ WDNLD NDWNHQQHHQD NHLWWRDOXHHOOD WDSDKWXX YlULQPXXWRNVLD" Ql\W|W SLPHQHYlW lNLOOLVHVWL" NHLWWRDOXHHW HLYlW WRLPL" MlONLOlPP|Q ©+ª HL ROH Ql\W|VVl NXQ ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV WRLPLQQDVWD" 7DUNLVWD RQNR NHLWWRDOXH ROOXW YDLQ KHWNHQ Nl\W|VVl QLLQ HWWHL VH HKWLQ\W YLHOl NXXPHQWXD -RV NHLWWRDOXH RQ NXXPD NXWVX SDLNDOOH YDOWXXWHWWX KX ROWROLLNH MRWDNLQ NHLWWRDOXHWWD HL YRLGD N\WNHl SRLV WRL PLQQDVWD" 7DUNLVWD HWWl NRVNHWXVSDLQLNNHHW HLYlW ROH RVLWWDLQ NRVWHDQ NDQNDDQ WDL QHVWHHQ SHLWWlPLQl YDVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ SDLQLNH  RQ DNWLLYL VHQD WV GHVLPDDOLSLVWH RQ QlN\YLVVl -RV NXWVXW SDLNDOOH KXROWRKHQNLO|Q HGHOOl OXHWHOWXMHQ Nl\WW|KlLUL|LGHQ WDL YLUKHHOOLVHQ Nl\W|Q WDNLD Nl\Q QLVWl YHORLWHWDDQ P\|V WDNXXDLNDQD -RV RKMDXVMlUMHVWHOPl HL WRLPL YLDQ WDL PXXQ V\\Q WDNLD ODLWWHHQ ROOHVVD WRLPLQWDDQ N\WNHW W\Ql DYDD SDLNDOOLQHQ SllN\WNLQ WDL NLHUUl N\ VHLVHW VXODNNHHW LUWL PLWWDULWDXOXVWD 2WD \KWH\V YDOWXXWHWWXXQ KXROWRRQ 6723 -RV NHUDDPLVHQ NHLWWRWDVRQ SLQWDDQ WXOHH KDO NHDPLD WDL VlU|Ml ODLWH RQ YlOLWW|PlVWL N\WNHW WlYl SRLV WRLPLQQDVWD . \WNH ODLWH LUWL YHUNRVWD MD RWD \KWH\V YDOWXXWHWWXXQ KXROWRRQ +XROWR MD YDUDRVDW +XROORW MD PDKGROOLVHW NRUMDXNVHW RQ DQQHWWDYD YDOWXX WHWXQ KXROWROLLNNHHQ WHKWlYlNVL /lKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROWROLLNNHHQ QXPHURQ VDDW VRLWWDPDOOD QXPHURRQ PNPLQ SSP 9DUPLVWDDNVHVL ODLWWHHQ PRLWWHHWWRPDQ WRLPLQQDQ YDDGL DLQD Nl\WHWWlYlNVL VRSLYLQWD VLLV DONXSHUlLVWl YDUDRVDD +XROORVWD MD YDUDRVLHQ P\\QQLVWl YDVWDD 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +82/72/8; 3R ULVVD SXK  5XRWVLVVD $% (OHFWURVHU YLFH 0DLQLWVH VRLWWDHVVDVL WXRWWHHQ PHUNNL . RSLRL DUYRNLO YHVWl WXRWWHHQ WLHGRW DOOD ROHYDDQ NRKWDDQ QLLQ QH O|\ W\YlW KHOSRVWL MRV VLQXQ SLWll RWWDD \KWH\V KXROWROLLN NHHVHHQ 0DOOL 7XRWHQXPHUR 6DUMDQXPHUR 2VWRSlLYl 7LHGRW RQ PHUNLWW\ WDVRQ SRKMDVVD ROHYDDQ DUYRNLO SHHQ . DWVR NRKWD ©7HNQLVHW WLHGRWª . XOXWWDMDQHXYRQWD 7XRWHWWDVL WDL VHQ Nl\WW|l NRVNHYLLQ N\V\P\NVLLQ VDDW YDVWDXNVHQ NXOXWWDMDQHXYRQQDVWDPPH VRLWWDPDOOD QXPHURRQ SPLQ SSP 7DNXX 7XRWWHHOOD RQ \KGHQ  YXRGHQ WDNXX 7DNXXHKGRW QRXGDWWDYDW DODQ \OHLVLl HKWRMD MD QLLWl RQ VDDWDYLVVD P\\MlOLLNNHHVWl WDL PDDKDQWXRMDOWD 2VWR NXLWWL WXOHH VlLO\WWll NRVND WDNXXQ DONDPLQHQ PllULWH WllQ RVWRSlLYlQ PXNDDQ 5XRWVLVVD RYDW YRLPDVVD . RQVXPHQWN|S (+/ MD PXXW (+/ PllUl\NVHW . RUYDXV KXROORVWD YRLGDDQ SHULl P\|V WDNXXDLNDQD DLKHHWWRPDVWD YDOLWXNVHVWD HOOHL Nl\WW|RKMHLWD ROH QRXGDWHWWX (8 PDDW /DLWWHHOOD RQ Nl\WW|PDDQ ODLQVllGlQQ|Q PXNDLQHQ WD NXX 7HNQLVHW WLHGRW . HLWWRWDVRQ XONRPLWDW OHYH\V V\Y\\V NRUNHXV OHYH\V V\Y\\V PP PP PP PP PP 9 a +] N: Prod-nr: 6. 30 kW 400V 2N, 230V, 230V 2-3 ~50 Hz 941 058 207 Serie $VHQQXVDXNRQ PLWDW -lQQLWH /LLWlQWlWHKR Typ 210. 1ETPGNAPNNA QHC 618 X 3DNNDXNVHQ SXUNDPLQHQ MD WDUNLVWXV 7DUNLVWD SDNNDXNVHQ SXUNDPLVHQ \KWH\GHVVl HWWl NHLWWRWDVR HL ROH YDXULRLWXQXW NXOMHWXNVHVVD 0DKGROOLVLVWD NXOMHWXVYDXULRLVWD RQ YLLS\PlWWl LOPRLWHW WDYD P\\MlOLLNNHHOOH bOl DQQD SLHQWHQ ODVWHQ OHLNNLl SDNNDXVPDWHULDDOLOOD +lYLWl SDNNDXVPDWHULDDOL DVLDQPXNDLVHOOD WDYDOOD $VHQQXVRKMHHW /DLWWHHQ VDD DVHQWDD YDLQ DPPDWWLWDLWRLQHQ VlKN|DVHQWDMD $VHQQXNVHQ MD KXROORQ DLNDQD RQ ODLWWHHQ RO WDYD N\WNHWW\Ql LUWL VlKN|YHUNRVWD . LHUUl VX ODNNHHW LUWL WDL NDWNDLVH MlQQLWH SllNDWNDLVLPH VWD 6lKN|ODLWWHLGHQ Nl\WW|l NRVNHYDW \OHLVHW Pll Ul\NVHW VDPRLQ NXLQ VlKN|QMDNHOX\KWL|Q HULW\L VRKMHHW RQ WDUNRLQ RWHWWDYD KXRPLRRQ 6723 -RV NHUDDPLVHQ NHLWWRWDVRQ SLQWDDQ WXOHH KDO NHDPD WDL VlU|Ml ODLWHWWD HL VDD N\WNHl VlKN| YHUNNRRQ $VHQWDPLQHQ NHLWWL|Q W\|WDVRRQ /DLWWHHQ VlKN|WXUYDOOLVXXV RQ YDUPLVWHWWDYD RLNHLQ WHKG\OOl DVHQQXNVHOOD 6lKN|WXUYDOOLVXXVPllUl\VWHQ PXNDLQHQ NRV NHWXVWXUYD RQ YDUPLVWHWWDYD DVHQWDPDOOD NHLW WRWDVR DQQHWWXMHQ OHLNNDXVPLWWRMHQ PXNDLVHHQ VDKDXVDXNNRRQ RKMHLWD QRXGDWWDHQ 0\|V PH WDOOLQHQ DODRVD RQ DVHQQHWWDYD MD NLLQQLWHWWlYl RLNHLQ /LLWlQWlUDVLDW RQ DVHQQHWWDYD MD NLLQQLWHWWlYl VLWHQ HWWl QH HLYlW SllVH NDOOLVWXPDDQ $VHQQXVPLWDW 7\|S|\WllQ WHKWlYlQ DXNRQ WXOHH ROOD RKHLVHVVD SLLUX VWXNVHVVD DQQHWWXMHQ YDNLRPLWWRMHQ PXNDLQHQ . HLWWRWDVRQ DODSLQQDQ MD VHQ DODSXROHOOD ROHYDQ NDDSLVWRQ RVDQ YlOLVVl WXOHH ROOD S\VW\VXXQQDVVD YlKLQWllQ PPQ YDSDD YlOL . HLWWRWDVRQ VLYXUHXQRMHQ WXOHH ROOD VLYXVXXQQDVVD YlKLQWllQ PPQ HWlLV\\GHOOl NDDSLVWRQ RVLVWD MD WDNDSDQHHOLVWD PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP 7lPlQ ODLWWHHQ VXRMDXVOXRNND YDVWDD SDORWXUYDOOL VXXVQRUPLD < , (&  9DLQ WlPlQ QRUPLQ PXNDLVLD ODLWWHLWD VDD \KGHOWl VLYXOWDDQ DVHQWDD NDWWRRQ DVWL XORWWXYLHQ NDDSSLHQ WDL VHLQLHQ YLH UHHQ . XYD $VHQQXV 7HH W\|WDVRRQ RKMHHQ NXYD  PXNDLQHQ DVHQQXVDXNNR 6DKDD WDUNDOOHHQ SLLUURVYLLYDD SLW NLQ 7HH NLLQQLWWLPLHQ VRYLWXV NXYDQ PXNDLVHVWL . RKGDW ©$ª NXYD  RQ PLWRLWHWWX MRXVLNLLQQLWWLPLl YDUWHQ 7lUNHll 5XXYLQ WXOHH NLHUW\l W\|S|\WllQ NXYDQ RVRLW WDPDOOD WDYDOOD bOl NLULVWl OLLNDD bOl Nl\Wl VlKN|OOl WDL SDLQHLOPDOOD WRL PLYDD UXXYLQNLULVWLQWl HOOHL VLLQl ROH VllGHWWlYll OXL VWRN\WNLQWl DVHWXV 1P 7DUNLVWD HWWl WLLYLVWH DVHWWXX K\YLQ SDLNRLOOHHQ NRNR SLWXXGHOWD $VHWD NHUDDPLQHQ NHLWWRWDVR DVHQQXVDXNNRRQ . XYD 572 502 A A (26 7) 48 (60 22 3 0) R3 A (26 A A 0. 5 55 490 1 22 3 0. 5 A 7) 5 12 5 12 560 1 55 . HUDDPLVHQ NHLWWRWD VRQ LUURWXV . \WNH ODLWH LUWL VlKN|YHUNRVWD $VHWD SXKGDV PXRYLSXVVL W\|WDVRQ SLQQDQ VXR MDNVL NHLWWRWDVRQ UHXQDDQ MRXVLNLLQQLWWLPLHQ NRK GDOOH 7\|QQl HVLPHUNLNVL SDNNHOLODVWD NHLWWRWDVRQ NHK\NVHQ DOOH MD QRVWD WDVR DVHQQXVDXNRVWD . HLWWRWDVRQ VDD DVHQWDD V\WW\YllQ PDWHULDDOLLQ WHK W\\Q VDKDXVDXNNRRQ . HLWWRDOXHLGHQ DOOH XORWWXYDW RVDW NXWHQ VLYXSDQHHOLW WXNLNLVNRW \P RQ WHKWlYl V\W W\PlWW|PlVWl PDWHULDDOLVWD 7lWl WLODD NRVNHYDW UDMRLWXNVHW /HYH\V PP NRU NHXV PP NHLWWRWDVRQ DODSLQQDVWD V\Y\\V WDNDQD PP NXQ W\|S|\GlQ V\Y\\V RQ PP 6\WW\YlVWl PDWHULDDOLVWD YDOPLVWHWXW VHLQlW MD NDWWR RQ NHLWWRD OXHHQ \OlSXROHOOD SLQQRLWHWWDYD V\WW\PlWW|PlOOl PDWH ULDDOLOOD . HK\V /DVLNHUDPLLNNDWDVR 7LLYLVWHQDXKD 7\|WDVR -RXVLNLLQQLWLQ 5XXYLW 6lKN|OLLWlQQlW 7DUNLVWD HQQHQ ODLWWHHQ OLLWWlPLVWl YHUNNRRQ HWWl DUYR NLOSHHQ PHUNLWW\ MlQQLWH ODLWWHHQ QLPHOOLVMlQQLWH YD VWDD VlKN|YHUNRQ MlQQLWHWWl . DLNNL NHLWWRWDVRQ DVHQQXNVHQ \KWH\GHVVl VXRULWHWWD YDW VlKN|DVHQQXNVHW RQ DQQHWWDYD YDOWXXWHWXQ VlK N|DVHQWDMDQ WKHWlYLNVL MD DVHQQXNVHW RQ VXRULWHWWDYD YRLPDVVD ROHYLHQ PllUl\VWHQ PXNDDQ . DLWWRWDVR RQ VXXQQLWHOWX DVHQQHWWDYDNVL MRNR 9 \NVLYDLKHLVHHQ WDL QROODMRKWLPHOOLVHHQ 9 NROPLYDL KHLVHHQ +]VlKN|MlUMHVWHOPllQ 7DUNLVWD OHLWWHHQ DUYRNLOYHVWl MRND VLMDLWVHH WDVRQ SRKMDVVD HWWl Nl\WWl PlVL VlKN|MlQQLWH MDWDDMXXV YDVWDDYDW ODLWWHHQ VlK N|MlQQLWHWWl MDWDDMXXWWD -RV YHUNNRMRKWR RQ YDLKGHWWDYD RQ Nl\WHWWlYl DONXSH UlLVWl YDUDRVDD (QQHQ WDVRQ HQVLPPlLVWl Nl\WW|l SRLVWD WDVROWD NDLNNL VXRMDNHOPXW MD WDUUDW . XQ VlKN|OLLWlQWl RQ VXRULWHWWX WHVWDD NXX PHQQXVYDVWXNVLD QRLQ PLQXXWLQ DMDQ -RV YHUNNRMRKWR MRXGXWDDQ YDLKWDPDDQ RQ Nl\WHW WlYl MRKWRD MRQND YDUDRVDQXPHUR RQ . XYD EUDXQ VFKZDU] EODX JUQJHOE EURZQ EODFN EOXH JUHHQ\HOORZ EUXQ QRLU EOHX YHUWMDXQH PDUyQ QHJUR D]XO YHUGHDPDULOOR UXVNHD PXVWD VLQLQHQ YLKUHlNHOWDLQHQ UXVNHD PXVWD VLQLQHQ YLKUHlNHOWDLQHQ UXVNHD PXVWD VLQLQHQ YLKUHlNHOWDLQHQ UXVNHD PXVWD VLQLQHQ YLKUHlNHOWDLQHQ +XVTYDUQD +XVKnOOSURGXNWHU +XVTYDUQD HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH LQWHUQHW ZZZKXVTYDUQDVH 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +8649$51$ 3/ +HOVLQNL 3XK  +XVTYDUQD 3RVWERNV NHUQ 2VOR 7OI )D[ HPDLO KXVTYDUQD#HKQQR LQWHUQHW ZZZHKQQRKXVTYDUQD +XVTYDUQD +XVKROGQLQJVDSSDUDWHU (Q GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHOVNDEHU $6 /XQGRIWHYHM /\QJE\ 7HO [. . . ] [. . . ]