Käyttöohje GRUNDIG MUSIC BOY 71

[. . . ] PORTABLE RADIO Music Boy 71 ___________________________________________________________________ 3 4 7 16 17 20 30 31 34 43 44 47 56 57 60 69 70 73 82 83 86 95 96 99 108 109 112 121 122 125 134 135 138 147 148 151 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Safety/Information Overview Power supply Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation électrique Sicurezza/informazioni In breve Alimentazione elettrica Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Bezpieczestwo/informacje Przegld funkcji Zasilanie Sikkerhed, informationer Kort oversigt Strømforsyning Säkerhet/information En överblick Strömförsörjning Turvallisuus/tietoja Yleiskatsaus Virransyöttö Güvenlik/Bilgiler Genel Baki Güç Kaynai 8 11 160 22 25 160 35 38 160 48 51 160 61 64 160 74 77 160 87 90 160 100 103 160 113 116 160 126 129 160 139 142 160 152 155 160 Einstellungen Betrieb Informationen Settings Operation Informations Réglages Fonctionnement Informations Impostazioni Funzionamento Informazioni Regulações Funcionamento Informação Ajustes Funcionamiento Información Instellingen Gebruik Informatie Programowanie Obsluga Informacje Indstillinger Funktion Informationer Inställningar Användning Information Säädöt Käyttö Tietoja Ayarlar Çalitirma Bilgiler DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE 2 SUOMI TURVALLISUUS, TIETOJA ____________________ Turvallisuus Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja ottakaa huomioon seuraavat ohjeet: Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty. Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle. [. . . ] Haku voidaan keskeyttää »MEMO. «:lla. Haun loputtua näytössä käynnistyy demo-ohjelma erilaisine RDS-toimintoineen. Tämä voidaan keskeyttää mitä tahansa näppäintä painamalla. Demo-ohjelma voidaan käynnistää milloin tahansa uudelleen painamalla »DISPLAY«:ta ja lopettaa painamalla mitä tahansa näppäintä. Voitte hakea ja tallentaa kanavat myös manuaalisesti. SEARCHING F w PM TEXT f MEMORY RDS FEATURE 1 e t . . . manuaalisesti w f FANTASY 1 2 3 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:lla. ­ Kuulette viimeksi valittuna olleen radiokanavan. Valitkaa haluttu aaltoalue »·FM ·MW ·LW ·SW«:lla (laitteen oikealla puolella). «:ia tai »TUNING UP «:a Painakaa »TUNING DOWN toistuvasti lyhyesti, kunnes haluttu taajuus on saavutettu. ­ Näyttö: taajuus muuttuu 50 kHz-askelin (FM), 9 kHz-askelin (MW), 1 kHz-askelin (LW) tai 5 kHz-askelin (SW); tai pitäkää »TUNING DOWN « tai »TUNING UP « painettuna n. ­ Näyttö: automaattinen haku pysähtyy seuraavan voimakassignaalisen kanavan kohdalle. w FM 94. 55 w f MEMORY FM 100. 60 4 Tallennustoiminnon aktivoimiseksi painakaa lyhyesti »MEM0. «:a. ­ Näyttö: »MEMORY« vilkkuu. Ohje: Jos mitään näppäintä ei paineta 8 sekuntiin, laite poistuu automaattisesti tallennustoiminnosta ilman muutoksia. w 5 f MEMORY FM 100. 60 4 f Painakaa haluttua asemanäppäintä »1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10« kerran (kanavamuistipaikat 1­5) tai kahdesti (kanavamuistipaikat 6­10). »4«, »MEMORY« vilkkuu. Painakaa kanavan tallentamiseksi uudelleen »MEMO. «:a. ­ Näyttö: taajuus, »4« ja »MEMORY«, sen jälkeen kanavanimi. w 6 ANTENNE 139 SUOMI SÄÄDÖT ________________________________________________ Kellonajan asettaminen . . . . . . RDS-aikatahdistuksen avulla Kun laite liitetään ensimmäistä kertaa sähköverkkoon tai laitteeseen asetetaan ensimmäistä kertaa paristot, automaattinen kellonaika- ja viikonpäiväasetus tapahtuu automaattisen kanavahaun loputtua ­ sikäli kuin laite vastaanottaa RDS-kanavaa ja RDS-aikasignaalia ­ demo-ohjelman aikana. RDS-aikasignaalia odotettaessa näyttö »w« vilkkuu. Symboli »w« pysyy muuttumattomana, jos laite on vastaanottanut aikasignaalin ja vastaava kellonaika sekä viikonpäivä on asetettu automaattisesti. w PM TEXT f MEMORY RDS FEATURE 1 e t 14:43 MO . . . manuaalisesti 1 Painakaa »TIME«:a laitteen ollessa pois päältä niin pitkään, että tunnit vilkkuvat näytössä. Ohje: Jos mitään näppäintä ei paineta 8 sekuntiin, laite poistuu automaattisesti asetustilasta. 2 Asettakaa tunnit »TUNING DOWN «:lla tai »TUNING UP «:lla askeleittain (lyhyt painallus) tai jatkuvalla siirrolla (pitäkää painettuna). [. . . ] ­ Näyttö: »e« tai » «. ­ Hetken kuluttua näyttö palaa takaisin taajuuteen tai kanavanimeen; tai painakaa »DISPLAY«:ta lyhyesti laitteen ollessa pois päältä. ­ Näyttö vaihtuu nykyisestä kellonajasta asetettuun herätysaikaan. ­ Näyttö: »e« tai » «. [. . . ]