Käyttöohje ELEKTRO HELIOS KI2077

[. . . ] Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus). S 75 W 11 W Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W. Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua. FI S FI Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast. Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin. 2 . n ekobsnoitkurtsni "gnirögner hco l estökS" n ekirbur rednu eradiv eS . dnarb akasro hco nenozkok åp ren appord nak ttef tta akivdnu tta röf sarögner t ednubleger llaks retlifttef sn etkälF . tkisppu natu nannapkets girdla anmäL . tatt ehrevö rilb ted mo dl e rat tt efkets tta åp åskco knäT . dnarb akasro nak teD . netkälf rednu je ar ebmalF . n ettav girdla dnävnA . kcol d em nedle väv K . nesips hco netkälfskök va trablede mo gnätS . n ysllit natu tgildnätnattäl tanna relle niffarap , ttef va gnintläms , gninkokr ytirf girdla anmäL Vid en eventuell brand: OBS! . sipsd ev r elle annapejlo xe . t mos , igr en el e nä igrene va gals tanna de m satam akliv , lå meröfskurb nårf resag -kör va gnind elva röf sdnävna mos lanakkör i ni sadel råf etni netfulsgninsålbtu tta relläg xe . T . satkaeb etsåm , trob sadel råf snetfulsgninsålbtu ruh relläg mos ragnindroröf hco ragaL · . negat -trob rä )nepporp( n egnirkäs r elle netkatnok -kcits rän dgnätsva tksirtkele tsadn e rä netkälF · . noitallatsni div mälk i re m mok etni ddalssgnintulsna sn etkälf tta arellortno K · . mc 56 rä llähsag rell e sips -sag llit h co mc 04 rä lläh relle sips ksirtkele llit tnakr ednu sn etkälf nårf dnåtsva antållit atsniM · . re mron stekr evoB d em tehgilne i eks llaks noitallatsnI. modneg e r elle/hco nosrep åp adaks llit ad el tmas noitknuf snetkälf ar mäsröf nak paksnuk gilkcärllit natu nosrep va tröftu etebrA . nosrep ginnuk va saröftu röb n etkälf va n enoitallatsni hco na mkcaf giröheb va saröftu llaks noitallatsni ksirtkele lleutneve llA · e civr es hco noitallatsni diV noitamrofniöjliM noitamrofnistehr ekäS :anrenoitkurtsni mon eg gid adelgäv tta röf anretxet i snnif relob m ys ednajlöF . nosrep nanna åp stålrevö relle sjläs netkälf mo sannif etsåm mos , negninsivnaskurb araps tta åp knäT . modnege relle nosrep åp rodaks akivdnu tta röf legnairtsgninrav ne dem retxet åp tka tlleiceps eG . netkälf adnävna rajröb hco rarellatsni ud nanni retxetsgninrav hco dår , ragninsivna monegi agon röfräd säL . reksirskcylo alla arenimile olluf llit etni kcod nak redrägtåstehrekäs agiltmaS . remronstetilavk hco retfirkseröfstehrekäs allenoit -anretni rellyfppu ne D . gnindnävnasllåhsuh lamron röf hco llåhsuh tliksne i sadnävna tsadne råf netkäl F åçáí~ãêçÑåáëíÉÜêÉâ®p= Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua. FI S FI Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast. Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin. 2 . n ekobsnoitkurtsni "gnirögner hco l estökS" n ekirbur rednu eradiv eS . dnarb akasro hco nenozkok åp ren appord nak ttef tta akivdnu tta röf sarögner t ednubleger llaks retlifttef sn etkälF . tkisppu natu nannapkets girdla anmäL . tatt ehrevö rilb ted mo dl e rat tt efkets tta åp åskco knäT . dnarb akasro nak teD . netkälf rednu je ar ebmalF . n ettav girdla dnävnA . kcol d em nedle väv K . nesips hco netkälfskök va trablede mo gnätS . n ysllit natu tgildnätnattäl tanna relle niffarap , ttef va gnintläms , gninkokr ytirf girdla anmäL Vid en eventuell brand: OBS! . sipsd ev r elle annapejlo xe . t mos , igr en el e nä igrene va gals tanna de m satam akliv , lå meröfskurb nårf resag -kör va gnind elva röf sdnävna mos lanakkör i ni sadel råf etni netfulsgninsålbtu tta relläg xe . T . satkaeb etsåm , trob sadel råf snetfulsgninsålbtu ruh relläg mos ragnindroröf hco ragaL · . negat -trob rä )nepporp( n egnirkäs r elle netkatnok -kcits rän dgnätsva tksirtkele tsadn e rä netkälF · . noitallatsni div mälk i re m mok etni ddalssgnintulsna sn etkälf tta arellortno K · . mc 56 rä llähsag rell e sips -sag llit h co mc 04 rä lläh relle sips ksirtkele llit tnakr ednu sn etkälf nårf dnåtsva antållit atsniM · . re mron stekr evoB d em tehgilne i eks llaks noitallatsnI. modneg e r elle/hco nosrep åp adaks llit ad el tmas noitknuf snetkälf ar mäsröf nak paksnuk gilkcärllit natu nosrep va tröftu etebrA . nosrep ginnuk va saröftu röb n etkälf va n enoitallatsni hco na mkcaf giröheb va saröftu llaks noitallatsni ksirtkele lleutneve llA · e civr es hco noitallatsni diV noitamrofniöjliM noitamrofnistehr ekäS :anrenoitkurtsni mon eg gid adelgäv tta röf anretxet i snnif relob m ys ednajlöF . nosrep nanna åp stålrevö relle sjläs netkälf mo sannif etsåm mos , negninsivnaskurb araps tta åp knäT . modnege relle nosrep åp rodaks akivdnu tta röf legnairtsgninrav ne dem retxet åp tka tlleiceps eG . netkälf adnävna rajröb hco rarellatsni ud nanni retxetsgninrav hco dår , ragninsivna monegi agon röfräd säL . reksirskcylo alla arenimile olluf llit etni kcod nak redrägtåstehrekäs agiltmaS . remronstetilavk hco retfirkseröfstehrekäs allenoit -anretni rellyfppu ne D . gnindnävnasllåhsuh lamron röf hco llåhsuh tliksne i sadnävna tsadne råf netkäl F åçáí~ãêçÑåáëíÉÜêÉâ®p= Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Beskrivning av köksfläkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Så här använder du din fläkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 S ÖåáåâÅÉí êÑëääTMÜÉååf= FI çäÉííÉìäëóää®ëáp= Vid skrotning Vid användning Turvallisuustietoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Liesituulettimen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Liesituulettimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vägledning för användning av instruktionerna Jos liesituuletin ei toimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Om fläkten inte fungerar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al le d u ep o n it n yä k . t ynniväh no yr yöh aj yräk sennuk iat aittuunim 51 äleiv aimiot e elut n emitteluut n eekläj notialnaouR . eniapila uutsodoum nööittiek ätt e niin , atsi mattiola notialnaour n enne ittuuni m a matuum niteluut ätsinnyä K a l l er u u s n a i il a t n i t e l u u t ät y ä k ä l Ä . nitadousiliih no asse mitteluutiseil nuk , ynniise ie ätöi mlI . nenimaava nanukki aattua nähäT . n eese enouh n eni mutueknut nuvas aj u minisiakat allo iov aneskuarues , atsiolitäsis aamli aatto akoj , assnak nakatova . mise itsesiakiana mas näät etyäk atnit eluutiseil soJ . ekiniapsutsialaV . nistilav neduepoN . ekiniaps yt yäs yp aj -s ytsinn yä K . nootsiop neirääm yr yöh aj - yräk neip meruus attuepon atruus aj niisiethusoloilaamron attuepon atsiahla em melettisous iskesimattuvaas neskolut naahraP . nistilav neduepon no assanuerute ne mitteluutiseiL . näät et yäk atnit eluutis eil nuk , asse enouh ässesier eiv ikua aanukki äätip äv yh no naajis neS . ässöt yäk ass ello n emitt eluut anuttejlus tanukki nöitti ek iskouv n es ädiP . eniapila nööitti ek aatsodoum äätip nes , itsamotteettio m isimiot nit eluutiseil attoJ ~íåáíÉäììíáëÉáä=í®íó®â=åá®k 12 Kuvun puhdistus Tärkeää tietää Tuuleta oikein Hiilisuodattimen puhdistus/vaihto Ohjaustaulu . itsavorav ädev aj nähääp nektup i mros atesa , ass eattetorri änäjh e isi yliäs iktup etsiol attoJ . isuu avaatsav ellalit nektup etsiol nesiänikkir adhiaV . )avuk ostak( niäpneete aaplas athak alla maniap isal nup mal atsioP . . atse mitteluut siop än yttekt yk allo narriv e elut auppmal isasseathiaV . ässeskytsejräj assesiatsavniäp naatetirous sunnesA . alle eniaus epnaitsa aj älled ev ällä mip mäl tasoillat em aj -ivoum ikkiak atsidhuP . ätienisäk äätt yäk aavatletisous no asseattetorrI . ätsärö yp n emitt eluut )B( ir ettumiksek alla mattorri äröyp n emitteluut atsioP . nääviäpatsav ätis ällä mätnääv )A( sagnerolut atsioP . nitadous atorrI :)avuk ostak( aatsidhup naadiov ol etokirottoo m sö yM . e k a l u s i a t e k o t s i p a l l a m a tt orri o k o j , a t s ut s i d h u p n e n n e a n i a a tri v a t s e mi tt e l u u ti s e il e s i a k t a K . asseenokusepnaitsa ä yt yäjräv na meih iov nitadouS !MOUH . atsunnesa nisiakat n enn e auviuk ne mittadous annA . ass eenokus epnaitsa iat all eeniausepnaitsa allavattouil aavsar ässedev assamuuk naatetsidhup nitadouS . inniik uuttrat avsar nihioj , atsiognalinii mula uutsook nitadousavsaR . siop es ato aj naatsanuerute sala nitadous eksaL . niäp eskaat atnitadous ännö yt aj atsavhak utraT :)avuk ostak( itsavaaru es te mittadous atorr I . aavsar äärek es nim merap ätis , no nitadousavsar ipmaathup ätiM . n euppiir ätsöt yäk ni eläv neduakuuk nedhak iat neduakuuk avattetsidhup no te mittadousavsaR Loisteputken vaihto Moottorikotelon puhdistus Rasvasuodattimien puhdistus 2. 1. 3. 1. 1. Min 40 cm Min 65 cm C B B A 2 A 1 C . söl y itse yvek ä ytnääk äätip nediin , naathoka muas n eippäl allavaatsav iat ällän yk naat eniap nu K . siop atakiel tanueroklu neippäl äätip , okkuasut eluut aonia no niteluutiseil assoj , ässöittie K . )avuk ostak( nookkuasullahup nemitteluutiseil naat en -nesa aktoj , ääppäluklus iskak aj iktups ytinniik uul -uuk niiliittnevotsiopnodeV . äts ytärr eik na mli eksok iE Liesituulettimen asennus kaappien väliin 1. 3. . )D( allier ettu m aj )C( alliotaalsula , )B( allivuur älläjl en nit eluutiseil annesA . tadhoksuarop neiki er estikreM . )avuk ostak( )A( tilosnoksutsupir annesA Liesituulettimen asennus seinään 1. . neelliokiap nitadousavsar atesA . )A( tivuur ätinnii K . niäpsala ällämät ev nettis aj )niäp näänies( niäp eskaat atnitadous alla maniap aaotri nitadousavsaR . )B( aivuur aap mela iskak ätinniik aj nitadousavsar atorrI . naarav )A( neivuur niteluutiseil atsupiR . niiläv nänies aj nannak nivuur iläv m m 5 nion ätäJ . )avuk ostak( nääkier )A( tivuur aavuuR . ailla m autteniap neeskuakkap ät yä K . niikier taplut atial aj täier m m 8 niithok nihi yttikr em aaroP . näänies aathoksuarop äjlen aakkreM Hiilisuodattimen asennus Kylmäsulun asennus 5. 4. 2. A B A D A C B C B 17 )ekivratäsil( 101 334 193 cnp , aokkitsirsuteluut ät yä K . nööitti ek nisiakat itsaapav äätreik iov a mli utt etsidhup attoj , naasout e iat -äly )²m c 001 . häv( okkua ädhet y yt yät , uttennesa no nit eluut nohoj , niippaa K . ane mittadousiliih anavatsiop ä yräk ätte ane mittadousavsar äk es ii miot nitadousiliih- EFIL GNOL . [. . . ] 3. . )D( allier ettu m aj )C( alliotaalsula , )B( allivuur älläjl en nit eluutiseil annesA . tadhoksuarop neiki er estikreM . )avuk ostak( )A( tilosnoksutsupir annesA Liesituulettimen asennus seinään 1. . neelliokiap nitadousavsar atesA . )A( tivuur ätinnii K . niäpsala ällämät ev nettis aj )niäp näänies( niäp eskaat atnitadous alla maniap aaotri nitadousavsaR . )B( aivuur aap mela iskak ätinniik aj nitadousavsar atorrI . naarav )A( neivuur niteluutiseil atsupiR . niiläv nänies aj nannak nivuur iläv m m 5 nion ätäJ . )avuk ostak( nääkier )A( tivuur aavuuR . ailla m autteniap neeskuakkap ät yä K . niikier taplut atial aj täier m m 8 niithok nihi yttikr em aaroP . näänies aathoksuarop äjlen aakkreM Hiilisuodattimen asennus Kylmäsulun asennus 5. 4. 2. A B A D A C B C B 17 )ekivratäsil( 101 334 193 cnp , aokkitsirsuteluut ät yä K . nööitti ek nisiakat itsaapav äätreik iov a mli utt etsidhup attoj , naasout e iat -äly )²m c 001 . häv( okkua ädhet y yt yät , uttennesa no nit eluut nohoj , niippaa K . ane mittadousiliih anavatsiop ä yräk ätte ane mittadousavsar äk es ii miot nitadousiliih- EFIL GNOL . ellakiap nemittadousavsar naatennesa aj EFIL GNOL äipp y yt no )etsuraväsil( nitadousiliih n emitteluutiseil nä mäT . äts ytärr eik na mli naatsaonia e ekso K . naajrasätnätiili mroh uuluuk akoj , alluva )C( neelappakuus nookkua navanak yr yöh naat enn esa ukteL . atsimukkiil neippäluklusä ml yk äts e äkie assarous nam misillodha m no ukt el ätte , atsi mraV . äll emitsiriknukt el näät etinniik aj ellääp )B( nännätiilotsiop ne mitteluutiseil naatetojup )A( uktelotsiopna mlI . etsuraväsil no ajrasätnätiili mroh nenill ed yäT . ätsytärreik namli eksok iE . [. . . ]