Käyttöohje APRILIA SPORTCITY 125-200 2006

[. . . ] Tulet varmasti olemaan tyytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myös varmoja, että tämän oppaan tietojen avulla opit helposti käyttämään uutta ajoneuvoasi ja käytät sitä tyytyväisenä pitkään. Mikäli ajoneuvo vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava sen mukana. APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER d'avoir choisi un de ses produits. [. . . ] Lors du montage, il est recommandé que l'accessoire ne couvre pas les dispositifs de signalisation sonore et visuelle ni n'en compromette le fonctionnement, ne limite pas la course des suspensions et l'angle de braquage, qu'il ne gêne pas l'actionnement des commandes ni ne réduise pas la distance au sol et l'angle d'inclinaison dans les virages. Éviter l'utilisation d'accessoires qui gênent l'accès aux commandes, dans la mesure où cela peut rallonger les temps de réaction en cas d'urgence. Les carénages et les pare-brises de grandes dimensions, montés sur le véhicules, peuvent créer des forces aérodynamiques pouvant compromettre la stabilité du véhicule pendant la marche, surtout à grande vitesse. S'assurer que l'accessoire est solidement ancré au véhicule et qu'il ne comporte pas un danger pour la conduite. Ne pas ajouter ou modifier des équipements électriques excédant la capacité du véhicule, parce que cela pourrait provoquer l'arrêt soudain de ce dernier ou un manque dangereux du courant nécessaire au fonctionnement des dispositifs de signalisation sonore et visuelle. 02_24 63 aprilia recommande l'utilisation d'accessoires d'origine (aprilia genuine accessories). KUORMITUS Noudata varovaisuutta ja kohtuutta matkatavaroita kiinnittäessäsi. Matkatavarat tulee kuormata mahdollisimman lähelle ajoneuvon massakeskipistettä ja niiden painon tulee jakautua mahdollisimman tasaisesti kummallekin puolelle niin. Tarkasta tämän lisäksi, että kuorma on kiinnitetty ajoneuvoon hyvin. Tämä on tärkeää varsinkin pitkien matkojen aikana. Ohjaustankoon, lokasuojiin tai haarukkaan ei missään tapauksessa saa kiinnittää suurikokoisia, painavia ja/tai vaarallisia varusteita: tämä voi aiheuttaa ajoneuvon vauhdin hiljentymisen kaarteissa ja heikentää ohjaavuutta. Älä aseta skootterin sivuille suurikokoisia matkatavaroita, sillä ne voivat osua ihmisiin tai esteisiin aiheuttaen skootterin hallinnan menetyksen. 02_26 Älä kuljeta matkatavaroita, joita ei ole kiinnitetty hyvin. ATTENTION 3 Huolto / 3 L'entretien KÄSITTELE VAROEN. OLE HUOLELLINEN ÄLÄKÄ TAHRI SKOOTTERIN OSIA ÖLJYLLÄ. TYÖSKENTELE VAIN TARKOIN RAJATULLA ALUEELLA. NE PAS RÉPANDRE L'HUILE. 68 3 Huolto / 3 L'entretien PUHDISTA HUOLELLISESTI KAIKKI MAHDOLLISET ÖLJYTAHRAT. ÖLJYVUODON TAI TOIMINTAHÄIRIÖN ILMETESSÄ KÄÄNNY aprilian valtuutetun huoltoliikkeen PUOLEEN. FAIRE ATTENTION À NE SOUILLER AUCUN COMPOSANT, NI L'ESPACE DE TRAVAIL NI LES ENVIRONS. NETTOYER SOIGNEUSEMENT TOUTE ÉVENTUELLE TRACE D'HUILE. EN CAS DE FUITES D'HUILE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENTS, S'ADRESSER À UN concessionnaire officiel aprilia. Lisäystä ja vaihtoa varten on käännyttävä aprilian valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Pour réaliser le remplissage et la vidange, s'adresser à un concessionnaire officiel aprilia. Moottoriöljyn tason tarkastus (03_01, 03_02) · Aseta skootteri keskiseisontatuen varaan. Vérification du niveau d'huile moteur (03_01, 03_02) · Positionner le véhicule sur la béquille centrale. HUOMIO ATTENTION ASETA SKOOTTERI TASAISELLE JA VAAKASUORALLE ALUSTALLE. POSITIONNER LE VÉHICULE SUR UN SOL FERME ET PLAT. 69 HUOMIO ATTENTION MOOTTORI JA PAKOKAASUJÄRJESTELMÄN OSAT KUUMENTUVAT JA NE JÄÄVÄT KUUMIKSI JOKSIKIN AIKAA MOOTTORIN SAMMUTUKSEN JÄLKEEN. ENNEN KUIN KOSKET NÄIHIN OSIIN, PUE LÄMPÖÄ ERISTÄVÄT KÄSINEET TAI ODOTA, KUNNES MOOTTORI JA PAKOKAASUJÄRJESTELMÄ OVAT JÄÄHTYNEET. LE MOTEUR ET LES COMPOSANTS DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DEVIENNENT TRÈS CHAUDS ET RESTENT AINSI PENDANT UN CERTAIN TEMPS, MÊME APRÈS L'ARRÊT DU MOTEUR. AVANT DE MANIPULER LES COMPOSANTS, METTRE DES GANTS ISOLANTS OU ATTENDRE QUE LE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR ET DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT. · Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä niin, että öljy poistuu kampikammiosta ja että itse öljy jäähtyy. · Arrêter le moteur et le laisser refroidir, pour permettre le drainage de l'huile dans le carter et son refroidissement. HUOMAUTUS MIKÄLI EDELLÄ MAINITTUJA TOIMENPITEITÄ EI TEHDÄ, VAARANA ON, ETTÄ MOOTTORIÖLJYN MITTAUSTULOS ON VIRHEELLINEN. SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES, LE RELEVÉ DU NIVEAU D'HUILE MOTEUR RISQUE D'ÊTRE FAUSSÉ. 3 Huolto / 3 L'entretien Kierrä auki ja vedä mittapuikko «1» ulos. Puhdista öljyn kanssa kosketuksiin tuleva osa puhtaalla liinalla. [. . . ] C : NETTOYER, R : REMPLACER, A : RÉGLER, L : LUBRIFIER * Vérifier le niveau tous les 3 000 km. ** Remplacer tous les 2 ans. 149 *** Remplacer tous les 4 ans. SUOSITELTAVAT TUOTTEET -TAULUKKO Tuote AGIP TEC 4T SAE 10W-40 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 AGIP FORK 7. 5W AGIP OIL FILTER Moottoriöljy Vaihteistoöljy Haarukan öljy Öljy sienimäisille suodattimille Jarruneste Jäähdytysneste FMVSS DOT4+ Biohajoava, käyttövalmis jäähdytysneste, "long life" (punainen). Suojelee jäätymiseltä -40° asti. NLGI 2 Neutraali rasva tai vaseliini. Kuvaus 10W-40 API GL4, GL5 Ominaisuus 5 Määräaikaishuolto / 5 L'entretien programme AGIP BRAKE 4 AGIP PERMANENT SPEZIAL AGIP GREASE SM2 NEUTRAALI RASVA TAI VASELIINI Litium-molybdeeni-rasva laakereille ja muille voideltaville osille AKUN NAVAT TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLÉS Produit AGIP TEC 4T SAE 10W-40 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 AGIP FORK 7. 5 W huile moteur Huile pour boîte de vitesses Huile de fourche 150 Description 10W-40 Caractéristiques API GL4, GL5 Produit AGIP FILTER OIL AGIP BRAKE 4 AGIP PERMANENT SPEZIAL Description Huile pour filtres en éponge Liquide de frein Liquide de refroidissement - Caractéristiques 5 Määräaikaishuolto / 5 L'entretien programme FMVSS DOT4+ Liquide de refroidissement biodégradable, prêt à l'emploi, ayant une technologie et des caractéristiques « long life » (couleur rouge). [. . . ]