Käyttöohje APRILIA SPORTCITY 125 2004

[. . . ] SPORTCITY 125 - 200 8104893 © 2004 aprilia s. p. a. - Noale (VE) TURVAVIESTIT Alla lueteltuja turvaviestejä käytetään tässä ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa: Turvavaroitus. [. . . ] +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb. it www. decaweb. it Toimenksiantaja : aprilia s. p. a. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Puh. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www. aprilia. com Osoittaa mahdollisesti lievään vahingoittumiseen tai ajoneuvon vaurioitumiseen johtavan vaaran. TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa e s i i n t y v ä s an a " T Ä R K E Ä Ä " e d e l t ä ä tärkeitä tietoja tai ohjeita. 2 käyttö ja huolto SportCity 125 - 200 7b5. (bb 7lPl RKMHNLUMD RQ ROHQQDLQHQ RVD DMRQHXYRD 6HQ WXOHH NXONHD DMRQHXYRQ PXNDQD P\|V P\\QQLQ \KWH\GHVVl aprilia RQ ODDWLQXW WlPlQ RKMHNLUMDQ HULW\LVHQ KXROHOOLVHVWL DQWDDNVHHQ Nl\WWlMlOOH RLNHLWD MD SlLYLWHWW\Ml WLHWRMD . RVND aprilia NXLWHQNLQ SDUDQWDD WXRWWHLGHQVD VXXQQLWWHOXD MDWNXYDVWL VDDWWDYDW DMRQHXYRVL RPLQDLVXXGHW HURWD KLHPDQ RKMHNLUMDVVD NXYDWXLVWD RPLQDLVXXNVLVWD . XQ WDUYLWVHW RKMHNLUMDQ WLHWRMD NRVNHYLD OLVlVHOYHQQ\NVL RWD \KWH\V 9DOWXXWHWWX aprilia-lOOHHQP\\Ml OLLNNHHVHHQ 2WD \KWH\V DLQRDVWDDQ YDOWXXWHWWXXQ apriliaMlOOHHQP\\MllQ MD KXROWRNHVNXNVLHHQ WDUYLWHVVDVL WDUNLVWXNVLD MD NRUMDXNVLD MRLWD HL ROH HULNVHHQ VHORVWHWWX WlVVl RKMHNLUMDVVD DONXSHUlLVLl aprilia YDUDRVLD OLVlYDUXVWHLWD WDL PXLWD WXRWWHLWD WDL HULNRLVRKMHLWD 1H WDNDDYDW VLQXOOH QRSHDQ MD WHKRNNDDQ SDOYHOXQ . LLWRV HWWl YDOLWVLW apriliaQ 7RLYRWDPPH VLQXOOH PLHOO\WWlYll DMRD . DLNNL VlKN|LVWl WDOOHQWDPLVWD MlOMHQWlPLVWl MD NRNRQDLVWD WDL RVLWWDLVWD PXRNNDXVWD NRVNHYDW RLNHXGHW SLGlWHWllQ NDLNLVVD PDLVVD 1lLVVl PDLVVD DMRQHXYRQ Nl\WWlMlQ WXOHH ± RWWDD \KWH\V 9DOWXXWHWWX aprilialOOHHQP\\Ml OLLNNHHVHHQ WDUYLWWDYLHQ RVLHQ YDLKWDPLVHNVL N\VHLVHVVl PDDVVD W\\SSLK\YlNV\WW\LKLQ RVLLQ ± VXRULWWDD YDDGLWXW PllUlDLNDLVWDUNDVWXNVHW 7lVVl RKMHNLUMDVVD PDKGROOLVHW YDULDQWLW RQ RVRLWHWWX VHXUDDYLOOD PHUNHLOOl PDOOL FP 200 PDOOL FP OLVlYDUXVWH 7b5. (bb . XQ KDQNLW DMRQHXYRQ PHUNLWVH VHXUDDYDDQ NXYDDQ WXQQLVWXVWLHGRW MRWND O|\W\YlW 9$5$26, (1 7811, 6786/$$7$67$ /DDWWD RQ NLLQQLWHWW\ UXQJRQ RLNHDQSXROHLVHHQ \OlSXWNHHQ -RWWD ODDWWD YRLGDDQ OXNHD RQ NHVNLVXRMXV LUURWHWWDYD NDWVR VLYX 02 2 7 7 25, 1 7 $5. , 67 86/88. 81 32, 67$0, 1(1 9(56, 2 , WDOLD , VR%ULWDQQLD , WlYDOWD 3RUWXJDOL 6XRPL %HOJLD 6DNVD 5DQVND (VSDQMD . UHLNND +ROODQWL 6YHLWVL 6LQJDSRUH 6ORYHQLD , VUDHOL (WHOl. RUHD 0DOHVLD &KLOH . URDWLD $XVWUDOLD <KG\VYDOODW %UDVLOLDQ (WHOl$IULNDQ 7DVDYDOWD 8XVL6HHODQWL . DQDGD 7b5. (bb -RLGHQNLQ PDLGHQ YRLPDVVD ROHYLVVD ODHLVVD YDDGLWDDQ VDD V WH HQ MD P H OX QHV WR VWDQG DUG LH Q QRXGDWWDPLVWD MD VllQQ|OOLVLl WDUNDVWXNVLD 1lLVWl WLHGRLVWD LOPHQHH ± 9826, <($5 YDOPLVWXVYXRVL <  ± 6$5-$180(52 , 0 PXXWRVRVRLWLQ $ % &  ± 0$$. 22', 7 0$, '(1 78118. 6(7 W\\SSLK\YlNV\QWlPDD , 8. l\ W l DS X QD O D P SS X D MD S H LO Ll MD WDUNLVWD (78-$5586$78/$ ± (GHVWl DOKDDOWD YDVHQ MDUUXSDOD $ ± RLNHD MDUUXSDOD % HGHVWl \OlNDXWWD VAARA -RV NLWNDSLQWD RQ OLLDQ NXOXQXW MDUUXSDODQ PHWDOOLWXNL NRVNHH OHY\\Q 7lVWl RQ VHXUDXNVHQD PHWDOOLQHQ llQL MD NLSLQ|LGHQ OHQWlPLQHQ MDUUXVDWXODVWD MROORLQ MDUUXWXVWHKR WXUYDOOLVXXV MD OHY\Q NXQWR YDDUDQWXYDW -RV NLWNDPDWHULDDOLQ SDNVXXV YDLQ \KGHQNLQ MDUUXSDODQ RQ RKHQWXQXW QRLQ PP LLQ WDL YDLQ \NVLNLQ NXOXPLVHQRVRLWLQ HL ROH HQll QlN\YLVVl YDLKGD PROHPPDW MDUUXSDODW ± (WXMDUUXSDODW  ± WDNDMDUUXSDODW  VAARA 7DUNLVWD MDUUXSDORMHQ NXOXPLQHQ HULW\LVHVWL HQQHQ MRNDLVWD PDWNDD 7$. $-$5586$78/$ ± 7DNDD \OKllOWl PROHPPDW MDUUXSDODW & VAARA $QQD YDLKWDPLQHQ YDOWXXWHWXQ aprilia MlOOHHQP\\MlQ WHKWlYlNVL Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ ETU- JA TAKAJOUSITUKSEN TARKISTUS /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 $QQD HWXMRXVLWXNVHQ |OM \Q YDLKWR 9DOWXXWHWWX apriliaMlOOHHQP\\Ml OLLNNHHQ WHKWlYlNVL MRND VXRULWWDD VHQ KXROHOOLVHVWL MD QRSHDVWL 7DUNLVWXWD HWXMRXVLWXNVHQ |OM\ MD |OM\VXRGDWLQ MRND NPQ PL YlOHLQ WDL MRND YXRVL 1 HUOMIO TAKAJOUSITUKSEN SÄÄTÄMINEN 7DNDMRXVLWXV NRRVWXX NDNVRLVYDLNXWWHLVHVWD LVNXQYDLPHQWLPHVWD SXULVWXVODDMHQQXVMDUUXWXV MRND RQ NLLQQLWHWW\ PRRWWRULLQ VLOHQWORKNRQ NDXWWD , VNXQYDLPHQQLQ RQ YDUXVWHWWX KRONLOOD MROOD VllGHWllQ MRXVHQ HVLODWDXV 7HKWDDOOD VXRULWHWWX YDNLRVllW| RQ WHKW\ QRLQ NJQ SDLQRLVHQ DMDMDQ PXNDDQ -RV MRXVWLWXVWD RQ VllGHWWlYl PXXOOH SDLQROOH WDL PXLGHQ WDUSHLGHQ PXNDDQ VllGl KRONNLD  VllW|DYDLPHOOD WRLPLWHWDDQ PXNDQD SDUKDLPPDQ DMRPXNDYXXGHQ VDDYXWWDPLVHNVL 6llGl VllW|PXWWHULOOD  LVNXQYDLPHQWLPHQ MRXVHQ HVLODWDXV NDWVR WDXOXNRVWD PROHPPDW 7$. $-286, 78. 6(1 -286(1 (6, /$7$8. 6(1 6bb7g7$8/8. . 2 6llGl WDNDLVNXQYDLPHQWLPHW 7b5. (bb 6llW|PXWWHUL 7RLPLQWR . LHUWR QXROL $ -RXVHQ HVLODWDXV NDVYDD $MRQHXYR RQ Ml\NHPSL 7DVDLVHW WDL QRUPDDOLW WLHQSLQQDW $MR PDWNXVWDMDQ NDQVVD . LHUWR QXROL % -RXVHQ HVLODWDXV YlKHQHH $MRQHXYR RQ SHKPHlPSL (SlWDVDLVHW WLHQSLQQDW $MR LOPDQ PDWNXVWDMDD 9DLNXWXV 6XRVLWHOWX WLHW\\SSL +820 Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 2 1 5 2 3 AKKUTILAN KANNEN IRROTTAMINEN - SULAKKEET /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 $VHWD DMRQHXYR NHVNLVHLVRQWDWXHQ YDUDDQ $YDD MD SRLVWD NDNVL UXXYLD  7RLPL YDURHQ bOl YDKLQJRLWD NLHOHNNHLWl MDWDL QLLGHQ LVWXNRLWD . lVLWWHOH PXRYLVLD MD PDDODWWXMD NRPSRQHQWWHMD YDURYDVWL MRWWD QH HLYlW SllVH QDDUPXXQWXPDDQ WDL YDKLQJRLWWXPDDQ 1RVWD NDQVL SDLQDPDOOD SlLVWl  UXXYLHQ YDVWDNNDLVHOWD SXROHOWD , UURWD DNNXORNHURQ NDQVL $VHQQD NDNVL NLHOHNHWWl DVLDQPXNDLVHVWL WDNDLVLQ LVWXNRLKLQVD MOOTTORIN TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 1RVWD VDWXOD NDWVR VLYX 6$78/$1 /8. , 786$9$86 3RLVWD UXXYDDPDOOD UXXYLW  3RLVWD UXXYDDPDOOD UXXYLW  4 HUOMIO 7RLPL YDURHQ bOl YDKLQJRLWD NLHOHNNHLWl MDWDL QLLGHQ LVWXNRLWD . lVLWWHOH PXRYLVLD MD PDDODWWXMD NRPSRQHQWWHMD YDURYDVWL MRWWD QH HLYlW SllVH QDDUPXXQWXPDDQ WDL YDKLQJRLWWXPDDQ 0RRWWRULQ WDUNLVWXVOXXNNX  LUURWHWDDQ HWXNDXWWD OLX XWWDPDOOD $VHQQD NDNVL NLHOHNHWWl DVLDQPXNDLVHVWL WDNDLVLQ LVWXNRLKLQVD HUOMIO HUOMIO HUOMIO Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 2 7DUSHHQ YDDWLHVVD 6llGl NDDVXWWLPHVVD ROHYDD VllW|UXXYLD  MRKRQ SllVWllQ NlVLNVL DMRQHXYRQ VDWXODQ DOOD ROHYDVWD DXNRVWD 0<g7b3b, 9bb1 NLHUURNVHW NDVYDYDW 9$67$3b, 9bb1 NLHUURNVHW YlKHQHYlW UXXYDWWDHVVD UXXYDWWDHVVD 1 . LLKG\Wl MD KLGDVWD PXXWDPDQ NHUUDQ NDDVXNDKYDOOD DVLDQPXNDLVHQ WRLPLQQDQ MD WDVDLVHQ W\KMlNl\QQLQ WDUNLVWDPLVHNVL ETUKANNEN POISTAMINEN /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 $VHWD DMRQHXYR NHVNLVHLVRQWDWXHQ YDUDDQ 3RLVWD UXXYDDPDOOD UXXYLW  7\|VNHQWHOH YDURHQ bOl YDKLQJRLWD NLHOHNNHLWl MDWDL QLLGHQ LVWXNRLWD . lVLWWHOH PXRYLVLD MD PDDODWWXMD NRPSRQHQWWHMD YDURYDVWL MRWWD QH HLYlW SllVH QDDUPXXQWXPDDQ WDL YDKLQJRLWWXPDDQ , UURWD HWXSHOWL $VHQQD NDNVL NLHOHNHWWl DVLDQPXNDLVHVWL WDNDLVLQ LVWXNRLKLQVD TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÄMINEN /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 6llGl W\KMlNl\QWL DLQD NXQ VH RQ HSlVllQQ|OOLQHQ 7RLPL VHXUDDYDOOD WDYDOOD $MD PXXWDPD NLORPHWUL NXQQHV QRUPDDOL DMROlPS|WLOD RQ VDDYXWHWWX 3\VlKG\ MD VDPPXWD PRRWWRUL 1RVWD VDWXOD . l\QQLVWl PRRWWRUL 0RRWWRULQ PLQLPLNLHUURVQRSHXGHQ RQ ROWDYD QRLQ NLHUUPLQ 7lOO|LQ PRRWWRUL HL DOD S\|ULWWlPllQ WDNDUHQJDVWD 7b5. (bb bOl VllGl LOPDQVllW|UXXYLD MRWWD VHRVVXKGH HL PXXWX 2WD WD UYLWWDHVVD \ KWH \V 9DOWXXWHWWX aprilia-lOOHHQP\\Ml OLLNNHHVHHQ HUOMIO HUOMIO Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ VAARA MODE 9DUPLVWD VllG|Q MlONHHQ HWWl RKMDXVWDQJRQ NllQWlPLQHQ HL PXXWD PRRWWRULQ W\KMlNl\QQLQ NLHUURVOXNXD MD HWWl NDDVXNDKYD SDODD YDSDXWHWWDHVVD KHOSRVWL MD DXWRPDDWWLVHVWL OHSRWLODDQ 4 5 1 KAASUTTIMEN SÄÄTÖ 3 2 SYTYTYSTULPPA /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 7DUNLVWD V\W\W\VWXOSSD HQVLPPlLVWHQ NPQ PL MlONHHQ MD YDLKGD MRND NPQ PL YlOHLQ , LUURWD V\W\W\VWXOSSD VllQQ|OOLVLQ YlOLDMRLQ SXKGLVWD VH NDUVWDVWD MD YDLKGD WDUYLWWDHVVD 6\W\VWXOSSDDQ SllVWllQ , UURWD PRRWWRULQ WDUNLVWXVOXXNNX NDWVR VLYX 0227725, 1 7$5. , 6786/88. 81 32, 67$0, 1(1 /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 . DDVXNDKYDQ MRXWROLLNNHHQ WXOHH ROOD PP NDKYDVWD PLWDWWXQD -RV PLWWD RQ YllUl WRLPL VHXUDDYDVWL $VHWD DMRQHXYR NHVNLVHLVRQWDWXHQ YDUDDQ 3RLVWD VXRMXV  /|\Vll OXNLWXVPXWWHULD  . llQQl VllGLQWl  QLLQ HWWl MRXWROLLNH RQ HGHOOl PDLQLWXQ PXNDLQHQ . LULVWD VllG|Q MlONHHQ OXNLWXVPXWWHUL  MD WDUNLVWD MRXWROLLNH XXGHOOHHQ $VHWD VXRMXV  WDNDLVLQ Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 8 3RLVWD MD SXKGLVWD V\W\W\VWXOSSD QlLQ VAARA $QQD PRRWWRULQ MD llQHQYDLPHQWLPHQ MllKW\l KXRQHHQOlPS|WLODDQ HQQHQ VHXUDDYLHQ WRLPHQSLWHLGHQ VXRULWWDPLVWD MRWWD YlOWlW PDKGROOLVHW SDORYDPPDW 3RLVWD V\W\W\VWXOSDQ  KDWWX  3RLVWD NDLNNL OLND V\W\W\VWXOSDQ NDQQDVWD UXXYDD VH LUWL W\|NDOXVDUMDVVD ROHYDOOD DYDLPHOOD YDURHQ SllVWlPlVWl S|O\l WDL PXLWD HSlSXKWDXNVLD V\OLQWHULQ VLVlOOH 9DUPLVWD HWWHL HOHNWURGLVVD WDL SRVOLLQLNHVNL|VVl ROH NDUVWDD WDL UXRVWHWWD 3XKGLVWD V\W\W\VWXOSSD WDUYLWWDHVVD SXKGLVWXVDLQHHOOD WHUlVYLOODOOD MDWDL KDUMDOOD 3XKDOOD YRLPDNNDDOOD LOPDVXLKNXOOD MRWWD LUURWHWXW HSlSXKWDXGHW HLYlW SllVH PRRWWRULLQ -RV V\W\W\VWXOSDQ HULVWHHVVl RQ KDONHDPLD VHQ HOHNWURGLW RYDW UXRVWXQHHW WDL VH RQ HULWWlLQ OLNDLQHQ RQ VH YDLKGHWWDYD XXWHHQ 9DUPLVWD HOHNWURGLHQ HWlLV\\V SDNVXXVWXONLOOD 6HQ WXOHH ROOD ± PP VllGl WDUYLWWDHVVD YllQWlPlOOl PDDGRLWXVHOHNWURGLD YDURYDVWL 9DUPLVWD HWWl WLLYLVWH RQ K\YlVVl NXQQRVVD $VHQQD WLLYLVWH MD NLHUUl V\W\W\VWXOSSD NLLQQL NlVLQ MRWWD NLHUWHHW HLYlW YDKLQJRLWX . LULVWl V\W\W\VWXOSSD W\|NDOXVDUMDQ DYDLPHOOD . LHUUl SXROL NLHUURVWD MRWWD WLLYLVWH NLULVW\\ K\YLQ SDLNRLOOHHQ 6\W\W\VWXOSDQ YllQW|PRPHQWWL RQ 1P NJP AKKU /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 7DUNLVWD OLLWWLPLHQ NLULVW\V HQVLPPlLVWHQ NPQ PL MlONHHQ MD VHQ MlONHHQ MRND NPQ PL YlOHLQ VAARA 7XOLSDORQ YDDUD 3ROWWRDLQHWWD MD PXLWD V\WW\YLl DLQHLWD HL WXOH YLHGl VlKN|LVWHQ RVLHQ OlKHOOH $NNXQHVWH RQ P\UN\OOLVWl MD V\|Y\WWlYll , KROOH MRXWXHVVDDQ VHQ VLVlOWlPl ULNNLKDSSR VDDWWDD DLKHXWWDD SDORYDPPRMD . l\Wl VXRMDYDDWHWXVWD NDVYRVXRMXVWD MDWDL VXRMDODVHMD KXROWRWRLPHQSLWHLGHQ DLNDQD -RV QHVWHWWl MRXWXX LKROOH KXXKWHOH UXQVDDOOD YLLOHlOOl YHGHOOl -RV QHVWHWWl MRXWXX VLOPLLQ KXXKWHOH UXQVDDOOD YHGHOOl PLQXXWLQ DMDQ MD KDNHXGX YLLS\PlWWl VLOPlOllNlULLQ -RV QHVWHWWl RQ YDKLQJRVVD QLHOW\ RQ HQVLQ MXRWDYD UXQVDDVWL YHWWl WDL PDLWRD MD WlPlQ MlONHHQ PDJQHVLXPPDLWRD WDL NDVYL|OM\l VHNl KDNHXGXWWDYD YLLS\PlWWl OllNlULLQ $NNX HULWWll UlMlKG\VKHUNNLl NDDVXMD SLGl VH NDXNDQD DYRWXOHVWD NLSLQ|LVWl VDYXNNHLVWD MD PXLVWD OlPP|QOlKWHLVWl 6\W\W\VWXOSSD WXOHH NLULVWll HULWWlLQ K\YLQ 0XXWRLQ PRRWWRUL YRL \OLNXXPHQWXD MD YDKLQJRLWWXD SDKDVWL . l\Wl DLQRDVWDDQ VXRVLWHOWXMD V\W\W\VWXOSSLD NDWVR VLYX 7(. 1, 6(7 7, ('27 PXXVVD WDSDXNVHVVD PRRWWRULQ VXRULWXVN\N\ VDDWWDD KHLNHQW\l MD Nl\WW|LNl O\KHQW\l $VHWD V\W\W\VWXOSDQ KDWWX RLNHLQ SDLNRLOOHHQ HWWHL VH OXLVNDKGD SRLV PRRWWRULQ WlULQlQ YDLNXWXNVHVWD $VHQQD NHVNLWDUNLVWXVOXXNNX SDLNRLOOHHQ NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 HUOMIO Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 9DUPLVWD ODWDXNVHQ WDL Nl\W|Q DLNDQD HWWl WLOD RQ K\YLQ LOPDVWRLWX VHNl YlOWl KHQJLWWlPlVWl ODWDXNVHQ DLNDQD YDSDXWXYLD NDDVXMD 3, 'b 32, 66$ /$67(1 8/27789, /7$ bOl NDOOLVWD DMRQHXYRD OLLNDD HWWHL DNNXQHVWH SllVH YXRWDPDDQ YDDUDOOLVHVWL \OL bOl NRVNDDQ YDLKGD DNNXNDDSHOHLGHQ N\WNHQW|Ml NHVNHQllQ . \WNH MD LUURWD DNNX YLUWDOXNRQ ROOHVVD DVHQQRVVD VLOOl PXXWHQ MRWNXW RVDW VDDWWDYDW YDKLQJRLWWXD . \WNH HQVLQ SRVLWLLYLQHQ NDDSHOL  MD VLWWHQ QHJDWLLYLQHQ NDDSHOL ± . \WNH SRLV YDVWDNNDLVHVVD MlUMHVW\NVHVVl $NNXQHVWH RQ V\|Y\WWlYll bOl NDDGD WDL OlLN\Wl VLWl YDUVLQNDDQ DMRQHXYRQ PXRYLVLOOH RVLOOH -RV DMRQHXYRRQ DVHQQHWDDQ +82/729$3$$ DNNX ODWDD VH N\VHLVHOOH DNXOOH VRYHOWXYDOOD ODWDXVODLWWHHOOD MlQQLWHYLUWD YDNLR WDL MlQQLWH YDNLR <OHLVHQ DNNXODWXULQ Nl\WWlPLQHQ VDDWWDD YDXULRLWWDD DNNXD + 1 HUOMIO - 2 KUN AKKUA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN -RV DMRQHXYRD HL Nl\WHWl \OL SlLYllQ WXOHH DNNX ODGDWD VHQ VXOIDWRLWXPLVHQ HVWlPLVHNVL NDWVR VLYX $. 81 /$7$86 LIITÄNTÄNAPOJEN JA LIITTIMIEN TARKISTUS JA PUHDISTUS , UURWD DNNXORNHURQ NDQVL NDWVR 9DUPLVWD HWWl NDDSHOHLGHQ OLLWlQWlQDYDW  MD DNXQ OLLWWLPHW  RYDW ± PRLWWHHWWRPDVVD NXQQRVVD HLYlWNl UXRVWHHVVD WDL OLNDLVHW ± YRLGHOWX QHXWUDDOLOOD UDVYDOOD WDL YDVHOLLQLOOD , UURWD DNNX NDWVR RKMHHW VLYX $. 81 32, 67$0, 1(1 MD DVHWD VH YLLOHllQ MD NXLYDDQ WLODDQ /DWDXV RQ WlUNHll WDUNLVWDD DMRLWWDLQ QRLQ NHUUDQ NXXVVD WDOYHOOD WDL DMRQHXYRQ VHLVRNNLHQ DLNDQD MRWWD DNNX HL SllVH YDXULRLWXPDDQ /DWDD DNNX Wl\WHHQ QRUPDDOLOOD ODWDXVWDYDOOD NDWVR VLYX $. 81 /$7$86 7DUSHHQ YDDWLHVVD , UURWD HQVLQ QHJDWLLYLQHQ NDDSHOL  MD VLWWHQ SRVLWLLYLQHQ NDDSHOL  +DUMDD NDLNNL UXRVWHMlOMHW PHWDOOLKDUMDOOD . \WNH HQVLQ SRVLWLLYLQHQ NDDSHOL  MD VLWWHQ QHJDWLLYLQHQ NDDSHOL  9RLWHOH DNXQ OLLWlQWlQDYDW MD OLLWWLPHW QHXWUDDOLOOD UDVYDOOD WDL YDVHOLLQLOOD -RV DNNX Mll DMRQHXYRRQ LUURWD NDDSHOLW OLLWRVQDYRLVWD Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ + AKUN LATAUS - 1 bOl SRLVWD DNXQ WXOSSLD LOPDQ WXOSSLD DNNX VDDWWDD YDXULRLWXD , UURWD DNNXORNHURQ NDQVL NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 , UURWD DNNX NDWVR VLYX $. 81 32, 67$0, 1(1 . l\Wl VRSLYDD DNNXODWXULD $VHWD DNNXODWXUL KLWDDOOH ODWDXNVHOOH . \WNH DNNX ODWXULLQ HUOMIO 1 AKUN POISTAMINEN , UURWD DNNXORNHURQ NDQVL NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 , UURWD HQVLQ QHJDWLLYLQHQ NDDSHOL  MD VLWWHQ SRVLWLLYLQHQ NDDSHOL  3RLVWD DNNX  SDLNDOWDDQ MD DVHWD VH WDVDLVHOOH DOXVWDOOH YLLOHllQ MD NXLYDDQ SDLNNDDQ VAARA 9DUPLVWD ODWDXNVHQ WDL Nl\W|Q DLNDQD HWWl WLOD RQ K\YLQ LOPDVWRLWX VHNl YlOWl KHQJLWWlPlVWl ODWDXNVHQ DLNDQD YDSDXWXYLD NDDVXMD . l\QQLVWl DNNXODWXUL AKUN ASENNUS VAARA 3RLVWDPLVHQ MlONHHQ DNNX WXOHH VlLO\WWll WXUYDOOLVHVVD SDLNDVVD MD SRLVVD ODVWHQ XORWWXYLOWD AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS $MRQHXYR RQ YDUXVWHWWX DNXOOD MRWD HL WDUYLWVH KXROWDD MD MRQND DNNXQHVWHHQ PllUll HL WDUYLWVH WDUNLVWDD , UURWD DNNXVXODNHORNHURQ NDQVL NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 $VHWD DNNX SDLNRLOOHHQ . \WNH HQVLQ SRVLWLLYLQHQ NDDSHOL  MD VLWWHQ QHJDWLLYLQHQ NDDSHOL  9RLWHOH DNXQ OLLWlQWlQDYDW MD OLLWWLPHW QHXWUDDOLOOD UDVYDOOD WDL YDVHOLLQLOOD $VHWD DNNXVXODNHORNHURQ NDQVL SDLNDOOHHQ NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 3 4 1 2 SULAKKEIDEN VAIHTO /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 bOl NRUMDD YLDOOLVLD VXODNNHLWD bOl NRVNDDQ Nl\Wl PXLWD NXLQ VXRVLWHOWXMD VXODNNHLWD 6RSLPDWWRPLHQ VXODNNHLGHQ Nl\WW| VDDWWDD YDXULRLWWDD VlKN|MlUMHVWHOPll WDL DLKHXWWDD RLNRVXOXQ VDWWXHVVD MRSD WXOLSDORQ HUOMIO 6XRULWD WDUNLVWXV VHXUDDYDVWL , UURWD DNNXORNHURQ NDQVL NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 3RLVWD \NVL VXODNH NHUUDOODDQ MD WDUNLVWD RQNR MRKGRWXV  NDWNHQQXW <ULWl VHOYLWWll HQQHQ XXGHQ VXODNNHHQ DVHQWDPLVWD PLNl DLKHXWWL HGHOOLVHQ SDODPLVHQ 9DLKGD YLDOOLQHQ VXODNH XXWHHQ VDPDDQ DPSHHULOXNXLVHHQ VXODNNHHVHHQ 68/$. . (, '(1 6, -$, 17, ± $Q VXODNH  9LUWDOXNRVWD Nl\QQLVW\NVHHQ ± $Q VXODNH  9LUWDOXNRVWD NDLNNLLQ YDORLKLQ MD llQLPHUNNLLQ ± $Q VXODNH  $NXVWD YLUWDOXNNRRQ MlQQLWWHHQ VllWLPHHQ VlKN|YHQWWLLOLLQ 7b5. (bb -RV VXODNH SDODD XVHLQ RQ VlKN|MlUMHVWHOPlVVl WRGHQQlN|LVHVWL MRNR RLNRVXONX WDL VH RQ \OLNXRUPLWWXQXW 2WD WlVVl WDSDXNVHVVD \KWH\V 9DOWXXWHWWX aprilia-lOOHHQP\\Ml OLLNNHHVHHQ -RV MRNLQ VlKN|LQHQ NRPSRQHQWWL HL WRLPL WDL WRLPLL KXRQRVWL WDL MRV DMRQHXYR HL Nl\QQLVW\ RQ VXODNNHHW V\\Wl WDUNLVWDD 7DUNLVWD HQVLQ VXODNNHHW $ MD $ MD VLWWHQ $Q VXODNH 7b5. (bb -RV Nl\WlW \KGHQ YDUDVXODNNHLVWD KDQNL XXVL VXODNH VHQ WLODOOH $VHWD DNNXORNHURQ NDQVL SDLNDOOHHQ NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 1 KATKAISIMIEN TARKISTUS $MRQHXYR RQ YDUXVWHWWX NDKGHOOD NDWNDLVLPHOOD ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN PYSTYSUUNNASSA (WXYDORQ YDORNLLODQ RLNHD VXXQWD YRLGDDQ WDUNLVWDD QRSHDVWL DVHWWDPDOOD DMRQHXYR WDVDLVHOOH PDDOOH PHWULQ SllKlQ VHLQlVWl 6\W\Wl OlKLYDOR LVWX DMRQHXYROOH MD WDUNLVWD HWWl VHLQllQ KHLMDVWXYD YDORNLLOD RQ KLHPDQ YDORQKHLWWLPHQ YDDNDWDVRQ DODSXROHOOD QRLQ NRNRQDLVNRUNHXGHVWD 9DORNLLODQ VllWlPLVHNVL 6llGl UXXYLPHLVVHOLOOl YDVWDDYLD UXXYHMD  MRWND VLMDLWVHYDW HWXS\|UlNRWHORVVD 5889$$0$//$ 6, 7b . , , 11, P\|WlSlLYllQ YDORNLLOD QRXVHH 5889$$0$//$ 6, 7b YDVWDSlLYllQ YDORNLLOD ODVNHH $8. , ± S\Vl\W\VYDORQ NDWNDLVLQ WDNDMDUUXQ RKMDXVYLSX ± S \ V l \W \ V YD O RQ N D WN D L VL Q H W XM D U U X Q RKMDXVYLSX -RV WDUYLWVHW KXROWRDSXD WDL WHNQLVLl QHXYRMD RWD \KWH\V 9DOWXXWHWWX aprilialOOHHQP\\Ml OLLNNHHVHHQ MRVVD VLQXD SDOYHOODDQ QRSHDVWL MD WHKRNNDDVWL Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ LAMPUT /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX +82/72 3 2 3DLQD ODPSSXD  NHY\HVWL MD NllQQl VLWl YDVWDSlLYllQ VAARA 3DORYDDUD 3ROWWRDLQHWWD MD PXLWD V\WW\YLl DLQHLWD HL WXOH YLHGl VlKN|LVWHQ RVLHQ OlKHOOH (QQHQ NXLQ YDLKGDW ODPSXQ NllQQl DVHQWRRQ MD RGRWD YLUWDOXNNR PXXWDPDQ PLQXXWLQ DMDQ HWWl ODPSSX MllKW\\ 9DLKGD ODPSSX SXKWDDW NlVLQHHW NlVLVVlVL WDL Nl\WWlPlOOl SXKGDVWD MD NXLYDD S\\KHWWl bOl MlWl ODPSSXXQ VRUPHQMlONLl NRVND QH VDDWWDLVLYDW DLKHXWWDD ODPSXQ \OLNXXPHQHPLVHQ MD VLLWl VHXUDDYDQ VlUN\PLVHQ -RV NRVNHW ODPSSXXQ SDOMDLQ NlVLQ SRLVWD VRUPHQMlOMHW VSULLOOl HWWHL ODPSSX YDXULRLGX b/b 9('b 6b+. g. $$3(/(, 7$ 7b5. (bb 0LNlOL ODPSXQ SLGLNH  WXOLVL SRLV LVWXNDVWDDQ DVHWD VH RLNHLQ SDLNRLOOHHQ 3RLVWD ODPSSX SLGLNNHHVWllQ HUOMIO 4 1 ETUSUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD YLHUHVVl /$0387 /DPSXQ YDLKWR VXRULWHWDDQ VHXUDDYDVWL 7b5. (bb $VHWD ODPSSX SLGLNNHHVHHQ VLWHQ HWWl ODPSXQ NDNVL RKMDXVWDSSLD RVXYDW SLGLNNHHQ RKMDLPLLQ $VHQQD WLODOOH ODPSSX XXVL VDPDQW\\SSLQHQ $VHQQXV 7b5. (bb $VHQQD VXRMDODVL  RLNHLQ WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ . LULVWl UXXYLD  NHY\HVWL MD YDUR HWWHL VXRMDODVL  YDKLQJRLWX HUOMIO 7b5. (bb 6HXUDDYDW WLHGRW YLLWWDDYDW YDLQ \KWHHQ VXXQWDYLONNXXQ PXWWD SlWHYlW NDLNNLLQ $YDD MD SRLVWD UXXYL  7b5. (bb (QQHQ NXLQ YDLKGDW ODPSXQ WDUNLVWD VXODNNHHW . DWVR VLYX 68/$. . (, '(1 9$, +72 7\|VNHQWHOH YDURHQ bOl YDKLQJRLWD NLHOHNNHLWl MDWDL QLLGHQ LVWXNRLWD , UURWD VXRMDODVL  HUOMIO Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 6(, 6217$9$/2 bOl YHGl VlKN|MRKWRMD RWWDHVVDVL ODPSXQSLGLNHWWl HVLLQ 7DUWX ODPSXQSLGLNNHHVHHQ  MD LUURWD VH SHVlVWllQ , UURWD OVHLVRQWDDPSSX MD YDLKGD VH WRLVHHQ VDPDQODLVHHQ HUOMIO 2 3 1 4 . $8. 2/b+, 9$/21 /$0338 +$/2*((1,  bOl LUURWD ODPSXQSLGLNHWWl VlKN|MRKGRLVWD YHWlPlOOl 7DUWX ODPSXQSLGLNNHHVHHQ NLHUUl VLWl YDVWDSlLYllQ MD LUURWD VH RSWLVHVWD U\KPlVWl lOl N\WNH VLWl LUWL VlKN|OLLWWLPHVWl , UURWD ODPSSX $VHQQXV $VHQQD XXVL ODPSSX RLNHLQ ODPSXQSLGLNNHHVHHQ . LLQQLWl ODPSXSLGLNH SHVllQVl MD NRKGLVWD NLLQQLW\VVDOYDW YDVWDDYLLQ RKMDLPLLQ . LLQQLWl ODPSXQSLGLNH RSWLVHHQ U\KPllQ NLHUWlPlOOl VLWl P\|WlSlLYllQ ETUVALON LAMPPUJEN VAIHTAMINEN /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX /$0387 (WXYDORVVD VLMDLWVHYDW ± \NVL NDXNRYDORQ ODPSSX  ± \NVL OlKLYDORQ ODPSSX  ± \NVL S\VlN|LQWLYDORQ ODPSSX  /DPSSX YDLKGHWDDQ VHXUDDYDOOD WDYDOOD , UURWD HWXSHOWL NDWVR VLYX (78. $11(1 32, 67$0, 1(1 , UURWD MllKG\WWLPHQ  WXXOHWLQ HWXRVDVWD QRVWDPDOOD HUOMIO 7b5. (bb $VHQQD MllKG\WWLPHQ WXXOHWLQ WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ DVHWWDPDOOD NLLQQLW\VNLHOHNNHHW MllKG\WWLPHQ DOOH Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 4 6 6 9 3 2 4 7 TAKAVALON LAMPUN VAIHTAMINEN /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX /$0387 7DNDYDORVVD VLMDLWVHYDW ± NDNVL VHLVRQWDS\Vl\W\VODPSSXD  ± NDNVL VXXQWDYLONNXMHQ ODPSSXD  /DPSXQ YDLKWR VXRULWHWDDQ VHXUDDYDVWL , UURWD WDNDYDORQ  VXRMXV UXXYDPDOOD UXXYLW  LUWL , UURWD WDNDYDORQ ODVL  UXXYDPDOOD UXXYLW  LUWL 6(, 6217$-$5589$/2-(1 /$0338 3DLQD ODPSSXD  NHY\HVWL MD NllQQl VLWl YDVWDSlLYllQ 3RLVWD ODPSSX SLGLNNHHVWllQ 5 1 1 2 7 8 10 7b5. (bb $VHWD ODPSSX SLGLNNHHVHHQ VLWHQ HWWl ODPSXQ NDNVL RKMDXVWDSSLD RVXYDW SLGLNNHHQ RKMDLPLLQ $VHQQD WLODOOH ODPSSX XXVL VDPDQW\\SSLQHQ 5(. , 67(5, . , /9(1 /$0338 $YDD MD SRLVWD UXXYL  , UURWD UHNLVWHULNLOYHQ ODPSXQ  NDQQDWLQ 3RLVWD ODPSSX  MD YDLKGD VH XXWHHQ VDPDQODLVHHQ 7$. $68817$9, /. . 8-(1 /$0338 , UURWD YlULOOLQHQ ODVL  MD YDUR HWWHW YDXULRLWD VLWl 3DLQD ODPSSXD NHY\HVWL MD NllQQl VLWl YDVWDSlLYllQ 3RLVWD ODPSSX SLGLNNHHVWllQ 7b5. (bb $VHWD WDNDODPSXQ SHVl  WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ RLNHLQ . LULVWl UXXYLW  NHY\HVWL MD YDUR HWWHL WDNDYDORQ ODVL  YDKLQJRLWX $VHQQD WDNDYDORQ VXRMXV  WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ UXXYDPDOOD UXXYLW  YDURYDVWL NLLQQL Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ HUOMIO KULJETUS VAARA (QQHQ NXLQ DMRQHXYRD NXOMHWHWDDQ RQ SROWWRDLQHVlLOL| MD NDDVXWLQ W\KMHQQHWWlYl KXROHOOLVHVWL NDWVR DOOD 32/772$, 1(6b, /, g1 7<+-(11<6 MD WDUNLVWHWWDYD HWWl QH RYDW Wl\VLQ NXLYDW . XOMHWXNVHQ DLNDQD DMRQHXYRQ WXOHH ROOD S\VW\VVl MD WXNHYDVWL NLLQQLWHWW\ MRWWHL SROWWRDLQHWWD |OM\l WDL MllKG\W\VQHVWHWWl SllVH YDOXPDDQ -RV DMRQHXYR YLRLWWXX lOl KLQDD VLWl YDDQ S\\Gl NXOMHWXVDSXD P O LT T O A I N E S Ä I L I Ö N TYHJENNYS /XH KXROHOOLVHVWL RKMHHW NRKGDVWD VLYX 32/772$, 1( 9DUPLVWD HQQHQ WRLPHQSLWHHQ VXRULWWDPLVWD HWWl W\|VNHQWHO\WLOD RQ ULLWWlYlQ LOPDVWRLWX bOl KHQJLWl SROWWRDLQHK|\U\Ml bOl WXSDNRL WDL Nl\Wl DYRWXOLD b/b +b9, 7b 32/772$, 1(77$ <03b5, 67gg1 $VHWD DMRQHXYR NHVNLVHLVRQWDWXHQ YDUDDQ 3\Vl\Wl PRRWWRUL MD RGRWD HWWl VH MllKW\\ $VHWD WDQNLVVD ROHYDQ SROWWRDLQHVlLOL|Q PllUll WLODYDPSL DVWLD PDDKDQ DMRQHXYRQ YDVHPPDOOH SXROHOOH , UURWD SROWWRDLQHVlLOL|Q NRUNNL 7\KMHQQl SROWWRDLQHVlLOL| NlVLSXPSXOOD WDL YDVWDDYDOOD MlUMHVWHOPlOOl 2 1 VAARA 3DORYDDUD 2GRWD HWWl PRRWWRUL MD SDNRSXWNL MllKW\YlW NRNRQDDQ 3ROWWRDLQHK|\U\W RYDW KDLWDOOLVLD WHUYH\GHOOH VAARA 6XOMH SROWWRDLQHVlLOL|Q NRUNNL W\KMHQQ\NVHQ MlONHHQ 7\KMHQQl NDDVXWLQ NRNRQDDQ VHXUDDYDVWL , UURWD DNNXWLODQ NDQVL NDWVR VLYX $. . 87, /$1 . $11(1 , 55277$0, 1(1 68/$. . ((7 , UURWD PRRWWRULQ WDUNLVWXVOXXNNX NDWVR VLYX 0227725, 1 7$5. , 6786/88. 81 32, 67$0, 1(1 $VHWD SRLVWROHWNXQ  YDSDD Sll DVWLDDQ 6LLUU\ DMRQHXYRQ HWHHQ YDVHPPDOOH SXROHOOH DYDD NDDVXWWLPHQ SRLVWRDXNNR O|\VllPlOOl DVWLDQ DOOD ROHYDD W\KMHQQ\VUXXYLD  . XQ NDLNNL NDDVXWWLPHVVD ROOXW SROWWRDLQH RQ YDOXQXW $YDD W\KMHQQ\VUXXYL  NRNRQDDQ . LULVWl W\KMHQQ\VUXXYLD  KXROHOOLVHVWL MRWWD NDDVXWWLPHVWD HL SllVH YXRWDPDDQ SROWWRDLQHWWD Wl\W|Q \KWH\GHVVl 2WD WDUYLWWDHVVD \KWH\V 9DOWXXWHWWX apriliaMlOOHHQP\\Ml OLLNNHHVHHQ HUOMIO Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ PUHDISTUS VAARA . XQ DMRQHXYR RQ SHVW\ VDDWWDD VHQ MDUUXWXVWHKR ROOD YlOLDLNDLVHVWL KHLNHQW\Q\W MDUUXWXVODLWWHLVWRQ NLWNDSLQQRLOOD ROHYDQ YHGHQ YXRNVL 9DOPLVWDXGX SLWNllQ MDUUXWXVPDWNDDQ RQQHWWRPXXNVLHQ YlOWWlPLVHNVL -DUUXWD XVHLQ MRWWD MDUUXWXVWHKR SDODXWXX 6XRULWD DOXVWDYDW WDUNLVWXNVHW NDWVR VLYX (11$. . 27$5. , 678. 6(7 . l\Wl YHVLVXLKNXD DOKDLVHOOD SDLQHHOOD OLDQ MD PXGDQ SRLVWDPLVHNVL P DDODWXLOWD SLQQRLOWD . DVWHOH OLNDLVHW RVDW KXROHOOLVHVWL MD SRLVWD PXWD MD OLND SHKPHlOOl DXWRQSHVXVLHQHOOl MRND RQ NDVWHOWX UXQVDDVHHQ SHVXDLQHYHWHHQ SHVXDLQHWWD YHGHVVl +XXKWHOH UXQVDDOOD YHGHOOl MD NXLYDD VllPLVNlOOl . l\Wl PRRWWRULQ XONRLVHVVD SHVXVVD UDVYDQSRLVWRDLQHWWD SHQVVHOHLWl MD ULHSXMD 3XKGLVWD HWXYDORW QHXWUDDOLLQ SXKGLVWXVDLQHHVHHQ MD YHWHHQ NDVWHWXOOD VLHQHOOl +DQNDD SLQWRMD YDURHQ MD KXXKWHOH XVHLQ UXQVDDOOD YHGHOOl 2Q V\\Wl PXLVWXWWDD HWl DMRQHXYRQ SLQQDQ NLLOORWXV VLOLNRQLYDKDOOD RQ VXRULWHWWDYD VHQ KXROHOOLVHQ SHVXQ MlONHHQ 3XKGLVWD DMRQHXYR XVHLQ MRV Nl\WlW VLWl VHXUDDYLOOD DOXHLOOD WDL RORVXKWHLVVD , OPDQVDDVWHHW NDXSXQJLW MD WHROOLVXXVDOXHHW , OPDQ NRUNHD VXROD WDL NRVWHXVSLWRLVXXV PHULDOXHHW NXXPDW MD NRVWHD LOPDVWRW (ULW\LVHW \PSlULVW|NDXVLRORVXKWHHW VXRODQ Nl\WW| MllW\PLVHQ HVWlYLHQ NHPLDOOLVWHQ WXRWWHLGHQ Nl\WW| WHLOOl WDOYHOOD (ULW\LVWl KXRPLRWD RQ NLLQQLWHWWlYl HWWHL WHROOLVXXV WDL VDDVWHS|O\Ml WHUYDWDKURMD NXROOHLWD K\|QWHLVLl OLQWXMHQ XORVWHLWD MQH MlWHWl UXQNRRQ bOl S\VlN|L DMRQHXYRD SXLGHQ DOOH NRVND WLHWW\LQl YXRGHQDLNRLQD SXLVWD SXWRDD URVNLD SLKNDD KHGHOPLl WDL OHKWLl MRLGHQ VLVlOWlPlW NHPLDOOLVHW DLQHHW VDDWWDYDW YDXULRLWWDD PDDOLSLQWRMD HUOMIO bOl NLLOORWD KLPPHLWl PDDOLSLQWRMD KDQNDXVWDKQRLOOD bOl SHVH DMRQHXYRD DXULQJRVVD YDUVLQNDDQ NHVlOOl NXQ UXQNR RQ YLHOl OlPPLQ VLOOl HQQHQ KXXKWHOXD NXLYXYD SHVXDLQH VDDWWDD YDKLQJRLWWDD PDDOLD bOl Nl\Wl DMRQHXYRQ PXRYLRVLHQ SXKGLVWXNVHHQ QHVWHLWl MRLGHQ OlPS|WLOD RQ \OL & bOl VXXQWDD NRUNHDSDLQHLVWD YHVL WDL LOPDVXLKNXD WDL K|\U\VXLKNXD VHXUDDYLLQ RVLLQ S\|ULHQ QDSDNHVNL|W RKMDXVWDQJRQ RLNHDQ MD YDVHPPDQSXROHLVHW RKMDXVODLWWHHW ODDNHULW MDUUXSXPSXW PLWWDULW MD LOPDLVLPHW llQHQYDLPHQWLPLHQ SRLVWRDXNNR KDQVLNDVW\|NDOXORNHUR YLUWDRKMDXVOXNNR MllKG\WWLPLHQ ULYDW SROWWRDLQHVlLOL|Q NRUNNL YDORW MD VlKN|OLLWlQQlW bOl Nl\Wl NXPL MD PXRYLRVLHQ WDL VDWXODQ SXKGLVWXNVHHQ DO NRKROL D EHQVLLQLl WDL OLXRWWLPLD YDDQ DLQRDVWDDQ YHWWl MD QHXWUDDOLD VDLSSXDD VAARA bOl OHYLWl VXRMDYDKDD VDWXODOOH VLOOl YDKDQ Nl\WW| OLXNDVWDD VDWXODD Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ MODE PITKÄT SEISOKIT -RWWD SLWNlW VHLVRNNLDMDW HLYlW DLKHXWWDLVL DMRQHXYROOH YDXULRLWD RQ VXRULWHWWDYD VHXUDDYDW WRLPHQSLWHHW 6XRULWD WlPlQ OLVlNVL WDUSHHOOLVHW NRUMDXVWRLPHQSLWHHW MD WDUNLVWXNVHW HQQHQ DMRQHXYRQ VHLVRNNLD NRVND QLLGHQ VXRULWWDPLQHQ P\|KHPPLQ VDDWWDLVL XQRKWXD 7RLPL VHXUDDYDVWL 7\KMHQQl SROWWRDLQHVlLOL| MD NDDVXWLQ NRNRQDDQ NDWVR VLYX 32/772$, 1(6b, /, g1 7<+-(11<6 , UURWD V\W\W\VWXOSSD NDWVR VLYX 6<7<7<678/33$ . DDGD V\OLQWHULLQ WHHOXVLNDOOLVHQ YHUUDQ FP³ PRRWWRUL|OM\l 7b5. (bb $VHWD SXKGDV ULHSX V\OLQWHULOOH V\W\W\VWXOSDQ NDQQDWWLPHQ OlKHOOH MRVVD VH VXRMDD PDKGROOLVLOWD |OM\URLVNHLOWD Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ $VHWD YLUWDDYDLQ DVHQWRRQ MD SDLQD PRRWWRULQ Nl\QQLVW\VSDLQLNHWWD PXXWDPDQ VHNXQQLQ DMDQ MRWWD |OM\ OHYLWW\\ WDVDLVHVWL V\OLQWHULQ SLQQRLOOH 3RLVWD VXRMDULHSX $VHQQD V\W\W\VWXOSSD WDNDLVLQ , UURWD DNNX NDWVR VLYX $. 81 32, 67$0, 1(1 MD VLYX . 81 $. . 8$ (, . b<7(7b 3, 7. bb1 $, . $$1 3HVH MD NXLYDD DMRQHXYR NDWVR VLYX 38+', 6786 9DKDD PDDODWXW SLQQDW 7l\Wl UHQNDDW NDWVR NDWVR VLYX 7(. 1, 6(7 7, ('27 1RVWD DMRQHXYR VRSLYLHQ WXNLHQ DYXOOD \O|V VLWHQ HWWHLYlW UHQNDDW NRVNHWD PDDKDQ 6LMRLWD DMRQHXYR OlPPLWWlPlWW|PllQ MD NXLYDDQ WLODDQ SRLV DXULQJRQSDLVWHHVWD 7LODVVD WXOHH ROOD PDKGROOLVLPPDQ YlKlQ OlPS|WLODYDLKWHOXD . LLQQLWl SDNRSXWNHQ SllKlQ PXRYLSXVVL NRVWHXGHQ SllV\Q YlOWWlPLVHNVL llQHQYDLPHQWLPHHQ 3HLWl DMRQHXYR lOl Nl\Wl PXRYLD WDL YHVLWLLYLLWl PDWHULDDOHMD . b<77gg12772 3, 7. b1 6(, 62. . , $-$1 -b/. ((1 3RLVWD SHLWWHHW MD SXKGLVWD DMRQHXYR NDWVR VLYX 38+', 6786 7DUNLVWD DNXQ ODWDXV NDWVR VLYX $. 81 /$7$86 MD DVHQQD VH DMRQHXYRRQ NDWVR VLYX $. 81 $6(1186 7DQNNDD SROWRDLQHWWD NDWVR VLYX 32/772$, 1( 6XRULWD DOXVWDYDW WDUNLVWXNVHW NDWVR VLYX (11$. . 27$5. , 678. 6(7 VAARA 6XRULWD DMRNRH DOKDLVHOOD QRSHXGHOOD YlKlQ OLLNHQQ|LG\OOl DOXHHOOD TEKNISET TIEDOT 0, 7$7 0DNVLPLSLWXXV 0DNVLPLOHYH\V 0DNVLPLNRUNHXV HWXWXXOLVXRMD PXNDDQ OXNLHQ 6DWXODQ NRUNHXV 9lOLDNVHOL 9DSDD YlKLPPlLVNRUNHXV PDDQSLQQDVWD 3DLQR Nl\WW|YDOPLLQD 0DOOL 0DOOL 200 7\\SSL . RNRQDLVWLODYXXV . RNRQDLVWLODYXXV 200 6\OLQWHULQ KDONDLVLMD LVNXQ SLWXXV 6\OLQWHULQ KDONDLVLMD LVNXQ SLWXXV 200 3XULVWXVVXKGH 3XULVWXVVXKGH 200 . l\QQLVW\V 0RRWWRULQ NLHUURNVHW PLQLPLW\KMlNl\QQLOOl . \WNLQ 9DLKGH -llKG\W\V 9HQWWLLOLHQ YlO\V 7, /$9886 3ROWWRDLQHWDQNNL YDUDWDQNNL PXNDDQ OXNLHQ 9DUDWDQNNL 0RRWWRUL|OM\ PRRWWRUL|OM\Q MD PRRWWRULQ |OM\VXRGDWWLPHQ YDLKWR 9DLKWHLVWR|OM\ -llKG\W\VQHVWH 3DLNDW $MRQHXYRQ HQLPPlLVNDQWRN\N\ NXOMHWWDMD PDWNXVWDMD PDWNDWDYDUDW PP PP PP PP PP PP . J 00 00 <NVLV\OLQWHULQHQ WDKWLQHQ YHQWWLLOLOOl SDNRWHWWX YRLWHOX PlUlOOOl VXRMDNDQQHOOD QRNNDDNVHOL SllVVl FP³ FP³ PP PP PP PP 6lKN|Nl\QQLVW\V ± NLHUUPLQ $XWRPDDWWLQHQ NXLYD NHVNLSDNRLVN\WNLQ DXWRPDDWWLQHQ QHVWHMllKG\W\V SDNRWHWWX NLHUWR NHVNLSDNRLVSXPSXOOD , PX 3DNR 0227725, l l FP³ FP³ l HWHHQLJO\NROLSDNNDVQHVWHWWl . J YHWWl Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 9$, +7(, 672 9DULDDWWRUL (QVLVLMDLQHQ 7RLVVLMDLQHQ 0RRWWRULQ NRNRQDLVVXKGH UHQJDV PLQLPL PDNVLPL 0RRWWRULQ NRNRQDLVVXKGH UHQJDV 200 PLQLPL PDNVLPL 0DOOL 200 3RUWDDWRQ DXWRPDDWWLQHQ . LLODKLKQD +DPPDVWHWWX :9) ¡ :$/%52 &9. . HLKLQ DOLSDLQHSXPSSX VXSHUEHQVLLQL 6WDUV O\LM\OOLQHQ WDL O\LM\W|Q VXSHUEHQVLLQLl MRQND PLQLPLRNWDDQLDUYR RQ 1250 MD 1200 NHVWlYlVWl WHUlVSXWNHVWD YDOPLVWHWWX \NVLSDONNLQHQ HWXUXQNR MD SllOOH VLMRLWHWWX WXSODWDNDUXQNR K\GUDXOXNl\WW|LQHQ WHOHVNRRSSLKDDUXNND PP NDNVRLVYDLNXWWHLQHQ K\GUDXOLQHQ LVNXQYDLPHQQLQ HVLODWDXNVHQ VllG|OOl PP K\GUDXOLVHW OHY\MDUUXW PP K\GUDXOLVHW OHY\MDUUXW PP NHY\WPHWDOOLYDQWHHW [ ´ [ ´ . $$687, 1 32/772$, 1( 7\\SSL 32/772$, 1( 7\\SSL 2KMDXNVHQ NDOOLVWXVNXOPD 581. 2 -286, 78. 6(7 (WX 9DLKWHOXYlOL 7DND 9DLKWHOXYlOL -$5587 3<g5b1 9$17((7 (WX 7DND 7\\SSL (WX 7DND Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ 5(1. $$7 7\\SSL (WX 7DND 5(1. $, '(1 9$. , 2, /0$13$, 1( (WX 7DND , /0$13$, 1( 0$7. 867$-$1 . $166$ (WX 7DND LOPDQ VLVlNXPLD WXEHOHVV 3 3 N3D EDULD N3D EDULD N3D EDULD N3D EDULD . DSDVLWLLYLQHQ SDNR VllW\YlOOl HQQDNROOD 6llW\Yl NHVNXNVHQ RKMDDPD PLQLPL ! NLHUUPLQ 6llW\Yl NHVNXNVHQ RKMDDPD PLQLPL !&5(% &+$03, 21 5*<& &+$03, 21 5*+& ± PP 9 $K $ 9 : 9 : + 9 : 9 : 9 : 9 : /(' /(' /(' /(' /(' 6<7<7<6 7\\SSL 6\W\W\VHQQDNNR 6\W\W\VHQQDNNR 200 9DNLR 9DLKWRHKWRLVHVWL (OHNWURGLHQV\W\W\VWXOSDQ HWlLV\\V 6<7<7<678/33$ /$, 77(, 672 $NNX 6b+. g. b<11, 67<6 6XODNNHHW *HQHUDDWWRUL NLLQWHl PDJQHHWWL /$0387 /lKLNDXNRYDOR 6HLVRQWDYDOR 6XXQWDYLONXW 7DNDVHLVRQWDYDOR MDUUXYDOR 5HNLVWHULNLOYHQ YDOR . RMHWDXOXQ YDODLVWXV 6XXQWDYLONXW /lKLYDOR 9DUDWDQNNL +lO\W\VYDOR 0(5. . , 9$/27 Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ VOITELUTAULUKKO 0RRWWRUL|OM\ VXRVLWHOWDYD 683(5%, . ( 6$( : W 7 )2508/$ 5$&, 1* 6$( : 9DLKWRHKWRLVHVWL YRLGDDQ VXRVLWHOWDYLHQ |OM\MHQ VLMDVWD Nl\WWll |OM\Ml MRLGHQ Nl\WW|WHKR RQ VDPDQDUYRLQHQ WDL NRUNHDPSL &&0& * $3, 6* 9DLKWHLVWR|OM\ VXRVLWHOWDYD ) & 6$( : W *($5 6<17+ 6$( : 9DLKWRHKWRLVHVWL YRLGDDQ VXRVLWHOWDYLHQ |OM\MHQ VLMDVWD Nl\WWll |OM\Ml MRLGHQ Nl\WW|WHKR RQ VDPDQDUYRLQHQ WDL NRUNHDPSL $3, */ PllULW\VWHQ PXNDLVHVWL +DDUXNND|OM\ VXRVLWHOWDYD KDDUXNND|OM\ )$ : WDL )$ : YDLKWRHKWR )$ : YDLKWRHKWR )25. :Q YlOLLQ VLMRLWWXYDD -RV KDOXWDDQ Nl\WWll RPLQDLVXXNVLOWDDQ )$ : MD |OM\l YRLGDDQ WXRWWHLWD VHNRLWWDD VHXUDDYDVWL 6$( : 6$( : ) $ : WLODYXXGHVWD ) $ : WLODYXXGHVWD W )25. : WLODYXXGHVWD ) $ : WLODYXXGHVWD ) $ : WLODYXXGHVWD W )25. : WLODYXXGHVWD *5($6( 60 /DDNHULW MD PXXW YRLWHOXNRKWHHW VXRVLWHOWDYD %LPRO *UHDVH W 9DLKWRHKWRQD VXRVLWHOOXOOH WXRWWHHOOH YRLGDDQ Nl\WWll NRUNHDOXRNNDLVWD ODDNHULUDVYDD MRND WRLPLL & & OlPS|WLODVVD MXRNVHPLVSLVWH & & RQ HULWWlLQ UXRVWHHQHVWRN\N\LVWl VLHWll K\YLQ YHWWl MD KDSHWXVWD $NXQ QDSRMHQ VXRMDXV 1HXWUDDOLD UDVYDD WDL YDVHOLLQLD VAARA . l\Wl DLQRDVWDDQ XXWWD MDUUXQHVWHWWl bOl VHNRLWD HUL |OM\PHUNNHMl WDL ±W\\SSHMl YDUPLVWDPDWWD QLLGHQ SRKMLHQ \KWHHQVRSLYXXWWD -DUUXQHVWH -lUMHVWHOPl Wl\WHWllQ $XWRIOXLG )5 '27 QHVWHHOOl MDUUXMlUMHVWHOPlVVl YRLGDDQ Nl\WWll P\|V '27 WWl %5$. ( '27 QHVWHHOOl MDUUXMlUMHVWHOPlVVl YRLGDDQ Nl\WWll P\|V '27 WWl 6XRVLWHOOXQ QHVWHHQ VLMDVWD YRLGDDQ Nl\WWll QHVWHLWl MRLGHQ VXRULWXVN\N\ RQ VDPDQDUYRLQHQ WDL VXXUHPSL NXLQ V\QWHHWWLVWHQ QHVWHLGHQ 6$( - 1+76$ '27 , 62 VAARA . l\Wl DLQRDVWDDQ QLWULLWLWW|PLl SDNNDVQHVWHLWl MD UXRVWHVXRMDDLQHLWD MRWND VXRMDDYDW YlKLQWllQ & 0RRWWRULQ MllKG\W\VQHVWH VXRVLWHOWDYD (&2%/8 & W &22/ 6XRVLWHOOXQ QHVWHHQ VLMDVWD YRLGDDQ Nl\WWll QHVWHLWl MRLGHQ VXRULWXVN\N\ RQ VDPDQDUYRLQHQ WDL VXXUHPSL NXLQ JO\NROL PRQRHW\OHHQLSRKMDLVHQ SDNNDVQHVWHHQ &81$ 1& Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ HUOM KÄYTTÄKÄÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ SÄHKÖKAAVIO - SportCity 125 - 200 3 PASSING USA 6 8 7 G/N N Bi V B/N Az R V/R Gr Gr B ON OFF LOCK Bi/R Ro V G/R V/R R/B N/R 2 4 B Gr/V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11121314151617181920 11 MODE 44 1 V N Bi V B/N Az R V Gr V B/N B L 5 B/Ar Gr/Bi V Bi/B 1 M Gr/V 1 + Gr/Bi B S Vi Gr/V Bi/B Ro R/Ar Az Bi B/Ar 1 - S+ 1 V N Bi V B/N Az R V Gr V Ar 9 1 Bi/N R/N 10 Bi/N R/N 45 1 1 Ro M G/R R/N V/R Bi/N Gr/Bi B/Ar Ar 42 41 43 39 40 38 B G N Bi G B Az B V/Ar R/Ar V R Ar M 12 1 N Bi G B Az V/G G B R Az V/G G B R B G 13 54 58 31 54 58 15 13 1 R/Ar Ro R B 37 36 Ar 15 A R/Ar 20 A R/Ar G/R B B 1 14 22 Bi/Vi Bi/N B/G V/N B/N B/G Vi V/N V/R 7. 5 A V/R 15 A V V/Ar 1 35 N B/N R/Ar Gr/N Bi/Vi B 21 R V/G V R/N R R 1 G G G Vi B 34 B B R/Ar G G G 19 N R N 17 1 33 1 G G G B/G 29 1 30 31 82345671 123 1 27 1 23 B M 28 25 26 24 20 32 Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ B B G 16 SÄHKÖKAAVION SELITE - SportCity 125 - 200  0RQLOLLWWLPHW  %HQVLLQLPLWWDULQ DQWXUL  . RMHWDXOX  9HGHQ WHUPLVWRUL  1RSHXVPLWWDULQ DQWXUL  9DVHQ YDORQYDLKGLQ  blQLPHUNNL  $YDLQN\WNLQ  (WXPPDLQHQ VHLVN\WNLQ  7DNDMDUUXYDORQ NDWNDLVLQ  2LNHDQSXROHLQHQ YDORQYDLKGLQ  9DVHQ WDNDVXXQWDYLONNX  . DNVLYDORODPSSX VHLVRQWDMDUUX  2LNHD WDNDVXXQWDYLONNX  . RNRQDLQHQ WDNDYDOR  5HNLVWHULNLOYHQ YDOR  -DUUXYDORMHQ UHOHNl\QQLVW\NVHQ K\YlNV\QWl   . l\QQLVW\VUHOH  . l\QQLVW\VPRRWWRUL  3llVXODNNHHW  3llVXODNNHHW  9LUWDSLVWRNH  $NNX  . HOD DW  6\W\W\VWXOSSD  $XWRPDDWWLNl\QQLVWLQ  . HVNXV &',  gOM\PLWWDULQ DQWXULQ OLLWLQ YDLQ USA   gOM\QSDLQHDQWXUL  3LFN XS N\WNLQ  *HQHUDDWWRUL  -lQQLWWHHQVllGLQ  7HUPRPHWULQHQ NDWNDLVLQ  7XXOHWLQ           /DXNXQ YDOR /DXNXQ YDORQ NDWNDLVLQ 2LNHD HWXVXXQWDYLONNX (WXVHLVRQWDYDOR . DXNRYDORQ ODPSSX /lKLYDORQ ODPSSX 9DVHQ HWXVXXQWDYLONNX . RNRQDLQHQ HWXYDOR 9LONNXYDOR ³GHW´ YDLQ USA  9LONNXYDORQ GHW DVHQQXVVDUMD YDLQ USA  . $$3(/(, '(1 9b5, 7 $U RUDQVVL $] YDDOHDQVLQLQHQ % VLQLQHQ %L YDONRLQHQ * NHOWDLQHQ *U KDUPDD 0 UXVNHD 1 PXVWD 5 SXQDLQHQ 9 YLKUHl 9L YLROHWWL 5R YDDOHDQSXQDLQHQ Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ HUOM KÄYTTÄKÄÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ HUOM KÄYTTÄKÄÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA Nl\WW| MD KXROWR 6SRUW&LW\ VIRALLISET JÄLLEENMYYJÄT JA HUOLTOKESKUKSET HUOLLON TÄRKEYS Jatkuvien teknisten päivitysten ja aprilia-tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan virallisen aprilia-verkoston huoltohenkilöstö tuntee tämän ajoneuvon perusteellisesti ja omaa oikeisiin huolto- ja korjaustoimenpiteisiin tarvittavat erityisvälineet. Ajoneuvon luotettavuus riippuu myös sen mekaanisesta tilasta. [. . . ] - Vältä häiritseviä ääniä. - Kunnioita luontoa. 64 käyttö ja huolto SportCity 125 - 200 [. . . ]