Käyttöohje APRILIA SHIVER 750 ABS

[. . . ] APRILIA HALUAA KIITTÄÄ SINUA siitä, että valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon käyttöönottoa. Opas sisältää ajoneuvon käyttöön liittyviä tietoja, neuvoja ja varoituksia, sekä tietoa sen ominaisuuksista, erityistoiminnoista ja käyttötavoista. [. . . ] 03_05 JOS LISÄTÄÄN JOUSEN ESIKUORMITUSTA, ON TARPEEN LISÄTÄ MYÖS HYDRAULISTA JARRUTUSTA PIDENNETYLLÄ ISKUNVAIMENTIMELLA, JOTTA VÄLTYTÄÄN ÄKILLISELTÄ NYKYTYKSELTÄ AJON AIKANA. OTA TARPEEN VAATIESSA YHTEYTTÄ valtuutettuun apriliahuoltopalveluun. KOKEILE AJONEUVOA USEITA KERTOJA TIELLÄ KUNNES SÄÄTÖ TUNTUU SOPIVALTA. RÉGLER LA PRÉCHARGE DU RESSORT ET LE FREINAGE HYDRAULIQUE EN EXTENSION DE L'AMORTISSEUR SUR LA BASE DES CONDITIONS D'UTILISATION DU VÉHICULE. EN AUGMENTANT LA PRÉCHARGE DU RESSORT, IL EST NÉCESSAIRE D'AUGMENTER AUSSI LE FREINAGE HYDRAULIQUE EN EXTENSION DE L'AMORTISSEUR, POUR ÉVITER LES REBONDS IMPRÉVUS DURANT LA CONDUITE. EN CAS DE NÉCESSITÉ, S'ADRESSER À UN concessionnaire officiel aprilia. TESTER PLUSIEURS FOIS LE VÉHICULE SUR ROUTE, JUSQU'À OBTENIR LE RÉGLAGE OPTIMAL. 71 TAKAISKUNVAIMENTIMEN SÄÄTÖTAULUKKO Takaiskunvaimentimen säätö: vain Iskunvaimentimen esikuormitus: kuljettaja / vakiosäätö (SOFTjousen pituus 16 cm (6. 29 in) säätö) Hydraulinen jarru (naksausta kokonaan suljetusta): 12 Takaiskunvaimentimen säätö: kuljettaja + matkatavarat tai kuljettaja + matkustaja (KESKIsäätö) Iskunvaimentimen esikuormitus: kiristä 4 kierrosta (myötäpäivään) verrattuna SOFT-säätöön Hydraulinen jarru (naksausta kokonaan suljetusta): 9 Iskunvaimentimen esikuormitus: kiristä 6/7 kierrosta (myötäpäivään) verrattuna SOFTsäätöön Hydraulinen jarru (naksausta kokonaan suljetusta): 6/7 TABLEAU POUR LE RÉGLAGE DE L'AMORTISSEUR ARRIÈRE Réglage de l'amortisseur arrière : seulement pilote / réglage standard (réglage SOFT) Précharge de l'amortisseur : longueur du ressort 16 cm (6. 29 in) Frein hydraulique (crans depuis la position complètement fermée) : 12 Précharge de l'amortisseur : serrer de 4 tours (sens des aiguilles d'une montre) par rapport au réglage SOFT Frein hydraulique (crans depuis la position complètement fermée) : 9 Réglage de l'amortisseur arrière : pilote + passager + bagages (réglage HARD) Précharge de l'amortisseur : serrer de 6/7 tours (sens des aiguilles d'une montre) par rapport au réglage SOFT Frein hydraulique (crans depuis la position complètement fermée) : 6/7 Réglage de l'amortisseur arrière : pilote + bagages ou bien pilote + passager (réglage MOYEN) Takaiskunvaimentimen säätö: kuljettaja + matkustaja + matkatavarat (HARD-säätö) 3 Käyttö / 3 L'utilisation 72 Etuhaarukan säätäminen (03_06) HUOMIO TÄLLE HAARUKALLE EI VOIDA SUORITTAA MINKÄÄNLAISIA SÄÄTÖJÄ. Réglage fourche avant (03_06) ATTENTION SUR CETTE FOURCHE, AUCUN RÉGLAGE N'EST POSSIBLE. 3 Käyttö / 3 L'utilisation 03_06 · Etujarrun vivun ollessa vedettynä, paina toistamiseen ohjaustankoa, jotta haarukka painuisi paikalleen. Liikeradan tulee olla esteetön eikä haaroihin saa jäädä öljytahroja. Tarkasta kaikkien liikkuvien osien kiristykset sekä etu- ja takajousituksen nivelten toimivuus. · Le levier du frein avant actionné, appuyer à plusieurs reprises sur le guidon, en faisant s'enfoncer la fourche. La course doit être douce et il ne doit pas y avoir de traces d'huile sur les tiges. Contrôler le serrage de tous les organes et la fonctionnalité des articulations des suspensions avant et arrière. · · HUOMIO KÄÄNNY ETUHAARUKAN ÖLJYN JA ÖLJYTIIVISTEIDEN VAIHTAMISEKSI valtuutetun aprilia-huoltopalvelun PUOLEEN. ATTENTION POUR VIDANGER L'HUILE DE LA FOURCHE AVANT ET DES PARE-HUILE, S'ADRESSER A UN concessionnaire officiel aprilia. 73 Etujarrukahvan säätäminen (03_07) Kahvan pään (1) ja kädensijan (2) välistä etäisyyttä voidaan säätää kiertämällä säädintä (3). Pidikkeet MAX ja MIN vastaavat osapuilleen kahvan pään ja kädensijan välistä etäisyyttä, vastaavasti 114 mm (4. 49 in) ja 96 mm (3. 78 in). 03_07 · Työnnä kahvaa (1) eteenpäin ja käännä säädintä (3) kunnes kahva (1) on halutulla etäisyydellä. Réglage levier de frein avant (03_07) Il est possible de régler la distance entre l'extrémité du levier (1) et la poignée (2), en tournant le régulateur (3). Les crans MAX et MIN correspondent à une distance approximative, entre l'extrémité du levier et la poignée, de 114 mm (4. 49 in) et 96 mm (3. 78 in), respectivement. · Pousser le levier de commande (1) en avant et tourner le régulateur (3) jusqu'à porter le levier (1) à la distance désirée. 3 Käyttö / 3 L'utilisation 03_08 74 Takajarrupolkimen säätäminen (03_08) Jarrukahvat on asennettu ergonomisesti ajoneuvon kokoonpanovaiheessa. Kahvojen asentoa on tarvittaessa mahdollista muokata omien tarpeiden mukaan. · · · · Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan. Kierrä epäkeskoa (2) kunnes jalkatapin (3) asento on sopiva. Kiristä ruuvi (1) ja tarkasta, että epäkesko on vakaassa asennossa. Réglage pédale de frein arrière (03_08) Les leviers de commande sont positionnés ergonomiquement en phase d'assemblage du véhicule. Si nécessaire, il est possible de personnaliser la position des leviers. · · · · Positionner le véhicule sur la béquille. Dévisser partiellement la vis (1). [. . . ] SAE 5W Suositellun tuotteen sijasta voidaan pyöriville laakereille käyttää hyvälaatuisia rasvoja, joiden käyttölämpötila on -30°C. . . +140°C (-22° F. . . +284°F), valumispiste 150°C. . . 230°C (302° F. . . 446°F), joilla on korkea korroosionsuojakyky, sietävät hyvin vettä ja hapettumista. Rasva Biohajoava, käyttövalmis jäähdytysneste, "long life" (punainen). Suojelee jäätymiseltä -40°C (-40°F) asti. Standardin CUNA 956-16 mukainen. AGIP FORK 5W AGIP MP GREASE Haarukan öljy Laakereille, nivelille, liitoksille ja vipujärjestelmille tarkoitettu rasva AGIP CHAIN GREASE SPRAY AGIP BRAKE 4 / BRAKE 5. 1 AGIP BRAKE 4 / BRAKE 5. 1 AGIP PERMANENT SPEZIAL KETJUT suositellaan JARRUNESTE suositellaan Suositeltava KYTKINNESTE MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTE suositellaan PRODUITS CONSEILLÉS Produit AGIP TEC 4T, SAE 15W -50 Huile moteur 171 Description Caractéristiques Utiliser des huiles de marque assurant des Produit Description Caractéristiques prestations conformes ou supérieures aux spécifications API SJ/CCMC G4/ACEA A3-04/ JASO MA. AGIP FORK 5W AGIP MP GREASE Huile de fourche Graisse pour roulements, joints, articulations et tringleries SAE 5W Comme alternative au produit conseillé, utiliser de la graisse de marque pour roulements, plage de température utile -30 °C / +140 °C (-22 °F / +284 °F), point de goutte 150 °C / 230 °C (302 °F / 446 °F), protection anticorrosion élevée, bonne résistance à l'eau et à l'oxydation. [. . . ]