Käyttöohje AEG-ELECTROLUX EBC54503OX

[. . . ] EBC54503AX EBC54503OX SV DA NO FI EN DE FR IT NL ES PT EL CS PL HU SK SL HR SR RO LV LT ET TR BG RU UK Kaffemaskin för espresso och cappuccino Bruksanvisning Cappuccino- og kaffemaskine Brugervejledning Kaffe- og cappuccinomaskin Instruksjonsveiledning Kahvi- ja cappuccinokeitin Käyttöopas Automatic coffee maker Instructions Kaffeevollautomat Bedienungsanleitung Machine à café automatique Mode d’emploi Macchina per caffé automatica Istruzioni per l’uso Automatisch koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzingen Cafetera automática Instrucciones para el uso Máquina de café automática Instruções de utilização Αυτόματη μηχανή του καφέ Οδηγίες χρήσης PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod k použití Automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi KÁVÉ-ÉS CAPPUCCINO KÉSZÍTŐ GÉP Használati kézikönyv PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod na použitie APARAT ZA PRIPRAVO KAVE IN KAPUČINA porabniški priročnik U APARAT ZA KAVU I CAPPUCCINO Priručnik sa uputstvima APARAT ZA KAFU I KAPUĆINO Priručnik sa uputstvima EXPRESOR PENTRU CAFEA ŞI CAPUCINO Manual instrucţiuni MAŠĪNA KAFIJAI UN KAPUČĪNO Instrukciju rokasgrāmata ESPRESO IR KAPUČINO KAVOS APARATAS Naudotojo vadovas KOHVI- JA CAPPUCCINO-MASIN Kasutusjuhend KAHVE VE CAPPUCCİNO MAKİNASI Kullanım talimatları МАШИНА ЗА КАФЕ И КАПУЧИНО наръчник с инструкции Автоматическая кофемашина Инструкции по эксплуатации Автоматична машина для приготування кави Інструкції з використання FI SISÄLTÖ JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Käyttöoppaassa käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . 7 Suluissa olevat kirjaimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ongelmat ja korjaukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USEIDEN KAHVIKUPILLISTEN VALMISTUS JUG-TOIMINNOLLA . . . . 16 PARAMETRIEN MUUTOS KANNUTOIMINTO (JUG) . . . . . . . . . . . . . . 17 PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Koneen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sakkasäiliön puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tippa-alustan puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vesisäiliön puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Suuttimien puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Esijauhetun kahvin annosteluun tarkoitetun suppilon puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Keittimen sisäosien puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Suodatusyksikön puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kahvikannun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 TURVALLISUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tärkeitä turvaohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oikea käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LAITTEEN KUVAUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohjauspaneelin kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ENNALTA SUORITETTAVAT TOIMENPITEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tarkastus kuljetuksen jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Keittimen asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Keittimen kytkentä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VALIKON PARAMETRIEN MUUTTAMINEN JA OHJELMOINTI . . 19 Kielen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Huuhtelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Toiminta-ajan muutos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kellon asetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Automaattisen käynnistyksen kellonajan asetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kahvin lämpötilan säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Veden kovuuden ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kahvi ohjelma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kannuohjelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Lämmin vesi ohjelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kalkin poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Asetusten nollaus (reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tilasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Summeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kontrastin säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 HÄVITTÄMINEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UPOTUSASENNUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 KÄYNNISTÄMINEN JA ESIKUUMENNUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 KAHVIN VALMISTUS (KAHVIPAVUISTA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 KAHVIN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN KUPPIA KOHDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 KAHVIMYLLYN SÄÄTÖ . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPRESSOKAHVIN VALMISTUS KAHVIJAUHEESTA (KAHVIPAPUJEN SIJAAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 KUUMAN VEDEN VALUTTAMINEN . . 15 KUUMAN VEDEN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CAPPUCCINON VALMISTUS (HÖYRYTOIMINTOA KÄYTTÄMÄLLÄ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 KEITTIMEN SAMMUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NÄYTÖLLE NÄKYVÄT VIESTIT . . . . . . . 24 VIANETSINTÄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 FI JOHDANTO Käyttöoppaassa käytetyt symbolit Tärkeimmät varoitukset on varustettu seuraavilla symboleilla. Annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskuja, vakavia vammoja, palovammoja, tulipaloja tai laitteelle syntyviä vahinkoja. Sitä ei saa käyttää: • tiloissa, jotka on tarkoitettu kauppa-, toimisto- ja muun henkilökunnan keittiöksi • maatilamatkailupaikoissa • hotelleissa, motelleissa ja muissa lomapaikoissa • B&B:ssä Vaara!Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia sähköiskuja. [. . . ] Höyryputken sisälle mahdollisesti jäänyt maito huuhtoutuu näin pois. TÄRKEÄÄ: suorita tämä toimenpide hygieenisistä syistä aina keittimen käytön jälkeen, jottei maitoa pääse kerääntymään cappuccinoputken sisään. Odota, kunnes cappuccinoputki on jäähtynyt ja pidä sitten toisella kädellä höyryputken kahvaa paikallaan ja avaa cappuccinoputken pikalukitus kiertämällä sitä toisella kädellä vastapäivään. Irrota se vetämällä se alas (kuva 24). Irrota cappuccinosuutin vetämällä se alas. Pese cappuccinoputki ja suutin huolella kuumalla vedellä. Tarkista, etteivät kaksi kuvassa 25 osoi16 • • tettua reikää ole tukossa. Aseta suutin takaisin cappuccinoputkeen. Asenna cappuccinoputki paikalleen työntämällä sitä yläsuuntaan ja kääntämällä myötäpäivään. • • • • USEIDEN KAHVIKUPILLISTEN VALMISTUS JUG-TOIMINNOLLA Tämän toiminnon avulla on mahdollista valmistaa samanaikaisesti useampia kahvikupillisia (4, 6) suoraan kannuun (A27), joka säilyttää niitä kuumana. • Käännä kannun kantta, kunnes se osuu OPEN-sanan kohdalle ja irrota se. • Sulje kannu kääntämällä kantta “CLOSE” – sanan suuntaan, kunnes se on tiukasti kiinni ja aseta se kahvisuuttimen alle. Aseta kannu kahva aina joko vasemmalle tai oikealle suunnattuna kuvassa osoitettuun tapaan. • • • • • • • • Kahvinsuuttimen (A13) on oltava täysin ylös nostettuna, jotta kannu voidaan asettaa takaisin paikalleen. Näyttöön ilmestyy ”TÄYTÄ PAPUSÄILIÖ JA VESISÄILIÖ, TYHJÄÄ SAKKA JA PAINA OK”. Varmista siis, että vesisäiliö on täynnä vettä, että kahvipapusäiliö on riittävän täysi ja että sakkasäiliö on täysin tyhjä. Näyttöön ilmestyy valittu kahvityyppi, esimerkiksi ”ERITTÄIN FI • MIETO KANNU” ja kannuun valmistettava kahvikuppimäärä, esimerkiksi ”KANNU 4 KUPPIA”. Näyttöön ilmestyy etenemispalkki, joka osoittaa kahvin valmistuksen etenemistä. Kun etenemispalkki on täynnä, keitin päättää valmistuksen ja palaa automaattisesti kahvikannu toimintoon. Jos näyttöön ilmestyvä etenemispalkki on täynnä se tarkoittaa sitä, että jaksoa ei ole saatu loppuun oikealla tavalla. Irrota kannu ja tarkasta näyttöön ilmestynyt viesti luvusta ”NÄYTÖLLE NÄKYVÄT VIESTIT”. Ota kannu nyt pois, jätä kansi CLOSEasentoon jotta kahvi pysyy lämpimänä pitkään. Kahvin kaatamista varten, kierrä kantta vastapäivään, kunnes nuoli osuu kannun nokan kohdalle. PARAMETRIEN MUUTOS KANNUTOIMINTO (JUG) Kannutoimintoon liittyvä ohjelma on ohjelmoitu tehtaalla standardiarvoihin. Niitä voidaan muuttaa maun mukaan ja ne voidaan tallentaa muistiin. [. . . ] Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, seuraavien kahvikupillisten valmistuksen yhteydessä sakkasäiliö täyttyy normaalia nopeammin, jolloin keitin voi tukkeutua. Aukaise huoltoluukku ja aseta sakkasäiliö paikoilleen. TYHJENNÄ SAKKASÄILIÖ • Sakkasäiliö (A4) on täynnä tai jos kahvia ei ole keitetty yli 3 päivään (kyseinen toiminto takaa keittimen oikean hygieenisyyden). • ASETA SAKKASÄILIÖ • Sakkasäiliötä ei ole asetettu puhdistuksen jälkeen paikoilleen. 24 • FI NÄKYVÄ VIESTI LISÄÄ ESIJAUHETTUA KAHVIA • MAHDOLLINEN SYY Olet valinnut ”esijauhettu kahvi” –toiminnon, mutta suppilossa ei ole esijauhettua kahvia. • KORJAUSTOIMEPIDE Irrota keitin ja kaada esijauhettua kahvia suppiloon. [. . . ]