Käyttöohje ZANUSSI ZI921/8FF

[. . . ] KYL - OCH FRYSSKÅP JÄÄKAAPPIPAKASTIN FRIDGE-FREEZER ïéãéÑàãúçàäåéêéáàãúçàä ZI 921/8 FF BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION BOOKLET àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ 2223 208-42 êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü óÂÁ, °~ÈÌÓ , ÊÌÓ, ~ÚÓ·° ÌÌÓ ÛÍÓ, ÓÒÚ, Ó iÌËÎÓÒ¸ , ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Îfl ÔÓθÁÓ, ÌËfl ËÏ , ·ÛÛÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·ÛÂÚ ÔÓÌ ËÎË ÔÂÂÌ Û, , ÓÏÛ ÎË^Û, ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÔÂÂÚ¸ , ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ÚÍÊÂ Ë ÛÍÓ, ÓÒÚ, Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË, ~ÚÓ·° ÌÓ, °È , ÎÂÎÂ^ ÏÓ, , ÓÁÌÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ·ÓÚÓÈ Ï¯ËÌ° Ë Ò ÒÓÓÚ, ÂÚÒÚ, ÛËÏË ÂÍÓÏÂÌ^ËflÏË. ÑÌÌ°Â ÂÍÓÏÂÌ^ËË ·°ÎË ÔÓ, , ÓÚÓ, ÎÂÌ° Îfl ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË , Ò ÒÏËi Ë Û, , Ëi ÎË^. è ÛÒÚÌÓ, ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ, ÌËÂÏ ÔË·Ó ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ , Ï ÓÁÌÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË. TÄRKEÄÄ Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. [. . . ] Suositamme pakastuspäivän kirjoittamista pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin etiketteihin. Tällöin säilytysaikoja on helpompi pitää silmällä. Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat sähkökatkon aikana, ne on valmistettava heti ja pakastettava sen jälkeen uudelleen. Jos sähkökatko kestää vain hetken (korkeintaan 8 tuntia), ja pakastin on täynnä, pakastimen eristys estää pakasteiden sulamisen. Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate conductor in compliance with current regulations, consulting a qualified technician. The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the following E. E. C. Directives: - 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference suppression. - 73/23 EEC of 19. 2. 73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications; - 89/336 EEC of 3. 5. 89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications. · · · · 22 39 CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly, check that: · · · · the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance); the thermostat knob is in the correct position. If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain · opening is not obstructed (see "Defrosting" section). If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre. HUOLTO JA HOITO Tärkeää Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä syystä ainoastaan valtuutettu ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja täyttämisen. Kun kaappi on pois käytöstä Mikäli jääkaapin toiminta katkaistaan pidemmäksi ajaksi kuten esim. Ioma-ajaksi, on toimittava seuraavasti: Irrota pistotulppa pistorasiasta; Poista kaikki elintarvikkeet kaapista; Puhdista sisävaippa; Jätä ovi auki, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään estäen epämiellyttävän hajun tai homeen syntymisen. To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance, on the bottom left-hand side. Säännöllinen puhdistus Puhdista jääkaapin ulko- ja sisäpinnat haalealla vedellä ja miedolla käsitiskiaineella. Jääkaapin takaosa puhdistetaan kerran vuodessa joko harjalla tai imurilla. Siten säästyy energiaa ja kaapin toiminta paranee. TECHNICAL INFORMATION Fridge Net Capacity lt. Energy Consumption kWh/24h Energy Consumption kWh/annuo Freezing Capacity kg/24h Rising Time The Technical info are on the rating plate situated on the left inside the appliance. 210 55 1, 1 402 4 13 Huomio: Vaihda lamppu toiseen saman tehoiseen lamppuun (maksimiteho on osoitettu valokuvulla). Valolamppu Paina takimmaista koukkua ja liu'uta kantta nuolen osoittamaan suuntaan, mikäli joudut vaihtamaan lampun. Sulatus Jääkaapin höyrystimeen muodostuva huurrekerros sulaa automaattisesti kompressorin pysähtyessä. Sulamisvesi valuu kourua pitkin kaapin takaosassa olevaan sulamisvesiastiaan ja haihtuu ilmaan. On hyvä puhdistua sulamisvesikourun keskellä oleva aukko säännöllisesti, jolloin sulamisvesi ei pääse valumaan yli ja tippumaan ruokatavaroille. Puhdistukseen käytetään sulamisvesiaukossa olevaa puhdistuspuikkoa. [. . . ] Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages. The appliance must not be located close to radiators or gas cookers. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. [. . . ]