Käyttöohje XEROX PHASER 6700 FREMFØRINGSRULLESÆT

[. . . ] [. . . ] $@ VXXUHQWDDNVHVL $DONXSHUlLVHQ $NRNRRQ WDL 3DLQD >0, 1, 0$$/@ WHKGlNVHVL KLHPDQ DONXSHUlLVWl SLHQHPPlQ NRSLRQ . RVNHWD >3(58672, 0@SDLQLNHWWD MD SHUXVWRLPLQWRMHQ YDOLNNR WXOHH QlN\YLLQ § 3DODXWD NDLNNL ]RRPDXVDVHWXNVHW MD WHH MlOOHHQ VDPDQNRNRLVLD NRSLRLWD NXLQ DONXSHUlLQHQ NRVNHWD >@ 9DUPLVWD HWWl PLWllQ HL KlYLl =RRPDXVVXKGH YDOLQQDOOH >0, 1, 0$$/@ RQ î 7lOOl YRLW NRSLRLGD $DONXSHUlLVNDSSDOHLWD WLHWRMD KlYLWWlPlWWl 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL =RRPDXVVXKWHHQ YDOLQWD QXROLQlSSlLPLl Nl\WWlPlOOl . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl =RRPDXVVXKWHHQ PllULWWlPLQHQ QXPHURQlSSlLPLOOl . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl =RRPDXVVXKWHLGHQ WDOOHQWDPLQHQ . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 7DOOHQQHWWXMHQ ]RRPDXVVXKWHLGHQ ODWDDPLQHQ . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl (LVXKWHHOOLVHQ ]RRPDXVVXKWHHQ PllULWWlPLQHQ . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl (LVXKWHHOOLVHQ ]RRPDXVVXKWHLGHQ WDOOHQWDPLQHQ . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 7DOOHQQHWWXMHQ HLVXKWHHOOLVWHQ ]RRPDXVVXKWHLGHQ KDNHPLQHQ . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL /DMLWWHOHPDWWRPDW NRSLRW . RSLRW V\|WHWllQ XORV ODMLWWHOHPDWWD 3DLQD >9, , 0(, 67(/<@ SHUXVWRLPLQQRLVVD 1l\WW| PXXWWXX 3DLQD >(, /$-, 77@SDLQLNHWWD 3DLQD >3(58672, 0@SDLQLNHWWD MD SHUXVWRLPLQWRMHQ YDOLNNR WXOHH MlOOHHQ QlN\YLLQ 'L . RSLRLGHQ ODMLWWHOXU\KPLWWHO\ 6\|Wl NRSLRW XORV ODMLWHOWXLQD WDL U\KPLWHOW\LQl . RSLRLGHQ ODMLWWHOX . RSLRQ UllWlO|LQWL . RSLRLGHQ U\KPLWWHO\ 9LLPHLVWHOLMlOOl /DMLWHOOXW WDL U\KPLWHOO\W NRSLRW V\|WHWllQ XORV VLLUUHWW\LQl VDUMRMHQ HURWWHOHPLVHNVL , OPDQ YLLPHLVWHOLMll /DMLWHOOXW WDL U\KPLWHOO\W NRSLRVDUMDW V\|WHWllQ XORV YXRURWHOOHQ SLWNLWWlLVLVVl MD SRLNLWWDLVLVVD SLQRLVVD ULVWLNNlLVODMLWWHOX 5LVWLNNlLVODMLWWHOXWLODD Nl\WHWllQ NXQ G ULVWLNNlLVODMLWWHOX RQ YDOLWWXQD . l\WWlMlYDOLQWDDVHWXNVLVVD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR OXNX NDKGHVVD NDVHWLVVD RQ VDPDQNRNRLVWD NRSLRSDSHULD SLWNLWWlLQ MD SRLNLWWDLQ QLGRQWD UHL LW\V YlOLOHKGHW NDQVLOHKGHW MD HULNRNRLVWHQ DONXSHUlLVWHQ WXQQLVWXV RYDW SRLV SllOWl SLLUWRKHLWLQNDOYR WDL NRUWWLSHUJDPSDSHULW\\SLW RYDW SRLV SllOWl MD Nl\WHWllQ QLSSXRKLV\|WW|DOXVWDD G G G 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL . RSLRLGHQ ODMLWWHOX 3DLQD >9, , 0(, 67(/<@ SHUXVWRLPLQQRLVVD 9LLPHLVWHO\Q DVHWXNVHW WXOHYDW Ql\WW||Q 9DOLWVH >/$-, 77(/8@ 3DLQD >3(58672, 0@SDLQLNHWWD MD SHUXVWRLPLQWRMHQ YDOLNNR WXOHH MlOOHHQ QlN\YLLQ . RSLRLGHQ U\KPLWWHO\ 3DLQD >9, , 0(, 67(/<@ SHUXVWRLPLQQRLVVD 9LLPHLVWHO\Q DVHWXNVHW WXOHYDW Ql\WW||Q 3DLQD >5<+0, 77(/<@ 3DLQD >3(58672, 0@SDLQLNHWWD MD SHUXVWRLPLQWRMHQ YDOLNNR WXOHH MlOOHHQ QlN\YLLQ 'L . RSLRLGHQ QLGRQWD ± \OHLVNDWVDXV . RSLRQ UllWlO|LQWL . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ QLGRQWD ± NXOPDQLGRQWD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ QLGRQWD ± NRKGDQ QLGRQWD VLYXNHVNLQLGRQWD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ QLGRQWD ± PDQXDDOLQHQ QLGRQWD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ UHL LW\V . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ WDLWWDPLQHQ ± \OHLVNDWVDXV . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ WDLWWDPLQHQ ± WDLWRV . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ WDLWWDPLQHQ ± SXROLWDLWRV . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . RSLRLGHQ WDLWWDPLQHQ ± =WDLWRV . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL $ONXSHUlLQHQ!. RSLRWRLPLQQRW 9RLW YDOLWD NRSLRLQWLWLODQ $ONXS!. RSLR DVHWXNVLVVD $ONXSHUlLQHQ <NVLSXROLQHQ . RSLR <NVLSXROLQHQ 1l\WW| <NVLSXROLQHQ . DNVLSXROLQHQ <NVLSXROLQHQ <NVLS LQ <NVLSXROLQHQ . DNVLS LQ <NVLSXROLQHQ <NVLS LQ 'L $ONXSHUlLQHQ <NVLSXROLQHQ . RSLR . DNVLS LQ . RSLRQ UllWlO|LQWL 1l\WW| <NVLSXROLQHQ . LUMDQHQ 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ <NVLSXROLQHQ 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ . DNVLSXROLQHQ 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ <NVLS 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ . DNVLS 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ <NVLS 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ . DNVLS 0DKGROOLVWD YDLQ DXWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ NDQVVD . DNVLSXROLQHQ . LUMD . LUMDQHQ <NVLSXROLQHQ 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL $ONXSHUlLQHQ . LUMD . RSLR . DNVLSXROLQHQ 1l\WW| +XRPDXWXNVLD +XRPLRL VHXUDDYDW YDOLWHVVDVL NRSLRLQWLWLODD G . XQ YDOLWVHW ³LQ³ ³LQ´ WDL ³. LUMDQHQ´NRSLRLQWLWLODQ ]RRPDXVVXKGH VLYXMHQ SLHQHQWlPLVHNVL DVHWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL 9RLW PXXWWDD ]RRPDXVVXKGHWWD . l\WWlMlYDOLQWDDVHWXNVLVVD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR OXNX 9RLW DVHWWDD VLYXMlUMHVW\NVHQ ³LQ´NRSLRLQWLWLODOOH . l\WWlMlYDOLQWDDVHWXNVLVVD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR OXNX ³(ULOOLQHQ NXYDQOXNX´ RWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL Nl\WW||Q NXQ DONXSHUlLVNDSSDOH DVHWHWDDQ NRSLRLQWLWDVROOH MD NDNVLSXROLQHQ LQ LQ WDL . LUMDQHQ RQ YDOLWWX NRSLRNVL 3RLNNHXV ³(ULOOLVWl NXYDQOXNXD´ HL RWHWD Nl\WW||Q DVHWXNVLVVD ³. LUMD (ULWWHO\ SXROLQHQ NRSLR $ONXSHUlLVHQ VXXQWD 9DNLR´ G G H H 'L . RSLRLQWLWLODQ YDOLQWD 9DOLWVH NRSLRLOOHVL KDOXDPDVL NRSLRLQWLWRLPLQWR . RSLRQ UllWlO|LQWL $VHWD DONXSHUlLVNDSSDOHHW 3DLQD SDLQLNHWWD >$ONXS!. RS@ $ONXS!. RSDVHWXNVHW WXOHYDW Ql\WW||Q 9DOLWVH DONXSHUlLVNDSSDOHHQ W\\SSL HVLP \NVLSXROLQHQ DONXSHUlLQHQ 9DOLWVH WLOD MRWD KDOXDW Nl\WWll NRSLRLOOHVL WDL . RVNHWD >, 1. , 5-$1(1@ SDLQLNHWWD YDOLWDNVHVL OLVlNRSLRLQWLDVHWXNVHW 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL YDLQ MRV >LQ. LUMDQHQ@ YDOLWDDQ 9DOLWVH NRSLRLQWLWLOD 9DKYLVWD YDOLQWDVL >2. @SDLQLNNHHOOD 1l\WW| PXXWWXX 3DLQD >$/. 83(5b, 6(1 68817$@ $QQD DONXSHUlLVHQ WHNVWLVXXQWD 9DKYLVWD YDOLQWDVL >2. @SDLQLNNHHOOD $ONXS!. RS DVHWXNVHW WXOHYDW XXGHVWDDQ Ql\WW||Q § 7HH OLVlDVHWXNVLD WDUYLWWDHVVD $ORLWD NRSLRLQWL SDLQDPDOOD >67$57@SDLQLNHWWD 'L $ONXSHUlLVWHQ NRSLRLQWL PDUJLQDDOHLOOD . RSLRQ UllWlO|LQWL . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl . LUMRMHQ NRSLRLQWL . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL 7XPPXXVDVHWXNVHW . XQ DVHWDW NXYDQ WXPPXXWWD YRLW G G G RWWDD DXWRPDDWWLYDORWXNVHQ Nl\WW||Q WDL SRLV Nl\W|VWl WHKGl NRSLRLVWD YDDOHDPSLD WDL WXPPHPSLD PXXWWDD YDORWXVWLODD 'L $XWRPDDWWLYDORWXVWLODQ YDOLWVHPLQHQ . RSLRQ UllWlO|LQWL . RSLRL YDDOHLWD MD WXPPLD DONXSHUlLVNDSSDOHLWD LOPDQ MDWNXYDD YDORWXNVHQ VllW|l . RSLRNRQH YDOLWVHH NRSLRLOOH RSWLPDDOLVHQ YDORWXNVHQ DONXSHUlLVNDSSDOHHQ PXNDDQ 3DLQD SDLQLNHWWD >7XPPXXV@ 7XPPXXVDVHWXNVHW WXOHYDW Ql\WW||Q 3DLQD >$872@ 3DLQLNNHHQ WDXVWD PXXWWXX PXVWDNVL ³$XWRPDDWWLYDORWXV´ RQ Q\W Nl\W|VVl § 2WD ³$XWRPDDWWLYDORWXV´ SRLV Nl\W|VWl NRVNHWWDPDOOD >9$$/($@ WDL >7800$@ 6llGl NRSLRQ WXPPXXV PDQXDDOLVHVWL 2YDWNR NRSLRVL YLHOl OLLDQ WXPPLD" $XWRPDDWWLYDORWXNVHQ ROHWXVDVHWXNVHQ YRL PXXWWDD . l\WWlMlYDOLQQRLVVD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR OXNX 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL . RSLRLGHQ WHNHPLQHQ YDDOHDPPLNVL WDL WXPPHPPLNVL $VHWD NRSLRLGHQ YDORWXVWD YDDOHDPPDNVL WDL WXPPHPPDNVL WDUSHHQ PXNDDQ 3DLQD SDLQLNHWWD >7XPPXXV@ 1l\WW| PXXWWXX 3DLQD >9$$/($@ WHKGlNVHVL YDDOHDPPDQ NRSLRQ WDL . RVNHWD >7800$@SDLQLNHWWD WHKGlNVHVL WXPPDQ NRSLRQ 'L 9DORWXVWLODQ YDLKWDPLQHQ . RSLRL YDORNXYLD LOPDQ ODLNXNDVWD MlONHl . RSLRQ UllWlO|LQWL 3DLQD SDLQLNHWWD >7XPPXXV@ 1l\WW| PXXWWXX 3DLQD >7(. 67, @ WDL 3DLQD >7(. 67, 9$/2. 89$@ WDL 3DLQD >9$/2. 89$@ 3DLQLNNHHQ WDXVWD PXXWWXX PXVWDNVL 7RLPLQWR RQ Nl\W|VVl 6llGl NXYDQ WXPPXXWWD PDQXDDOLVHVWL . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR VLYXOOD 0LNl DVHWXV PLOOHNLQ" 7HNVWL MRV NRSLRLW SllDVLDVVD WHNVWHMl 7HNVWL9DORNXYD MRV NRSLRLW WHNVWHMl MD YDORNXYLD 9DORNXYD MRV NRSLRLW SllDVLDVVD YDORNXYLD 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL /LVlWRLPLQQRW 6HXUDDYDW RYDW OLVlWRLPLQWRMD G G G G G G G G . DQVL 9lOLOHKGLW\V . DOYRYlOLOHKGLW\V $UNLVW PDUJLQDDOL 5HXQXNVHQ SRLVWR . XYDQ WRLVWR 1XPHUROHLPD . XYDOHLPD . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L . RSLRQ UllWlO|LQWL 'L 7RLPLQWRMHQ \KGLVWHO\ . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L 'L /LVlWRLPLQQRW . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L 'L 9LDQHWVLQWl 9LDQHWVLQWl . XQ NRSLR RQ KXRQRODDWXLQHQ 9LND 0DKGROOLQHQ V\\ $XWRPDDWWLYDORWXNVHQ WDVR RQ DVHWHWWX 9DDOHDWDVRRQ 7RLPHQSLGH 0XXWD YDORWXVWDVRD . l\WWlMlYDOLQQRLVVD NDWVR OXNX 0XXWD YDORWXV PDQXDDOLVHVWL WXPPHPPDNVL NDWVR VLYXOOD 0DQXDDOLYDORWXNVHQ WDVR RQ DVHWHWWX OLLDQ YDDOHDNVL 2OHW DLNDLVHPPLQ WHKQ\W NRSLRLWD K\YLQ WXPPDVWD DONXSHUlLVNDSSDOHHVWD 9lULDLQHSXOOR RQ MXXUL YDLKGHWWX XXWHHQ /LVll YlULDLQHWWD YLHVWL WXOHH Ql\W|OOH 3DSHUL RQ NRVWHDD $XWRPDDWWLYDORWXNVHQ WDVR RQ DVHWHWWX MRKRQNLQ 7XPPDWDVRRQ 9DLKGD YlULDLQHSXOOR NDWVR VLYXOOD 9DLKGD SDSHULW 0XXWD NRSLRQ WXPPXXWWD . l\WWlMlYDOLQQRLVVD NDWVR OXNX 0XXWD YDORWXV PDQXDDOLVHVWL YDDOHDPPDNVL NDWVR VLYXOOD 0DQXDDOLYDORWXNVHQ WDVR RQ DVHWHWWX OLLDQ WXPPDNVL . RSLRWDVRQ ODVLQ NRNR SLQWD RQ OLNDLQHQ $ONXSHUlLQHQ HL ROH WDUSHHNVL WLLYLLVWL NRSLRLQWLWDVRD YDVWHQ 0XXWD YDORWXV PDQXDDOLVHVWL YDDOHDPPDNVL NDWVR VLYXOOD 3XKGLVWD NRSLRLQWLODVL NDWVR VLYXOOD $VHWD DONXSHUlLVNDSSDOH RLNHLQ NRSLRLQWLWDVROOH NDWVR VLYXOOD 0XXWD YDORWXV PDQXDDOLVHVWL WXPPHPPDNVL NDWVR VLYXOOD . RSLRNRQH YDDWLL YlULQOLVl\VWl NDWVR OXNX . RSLR RQ OLLDQ YDDOHD . RSLR RQ OLLDQ WXPPD 'L 9LND 0DKGROOLQHQ V\\ 3DSHUL RQ NRVWHDD 7RLPHQSLGH 9DLKGD SDSHULW 9LDQHWVLQWl . RSLR RQ WXKUXLQHQ . RSLRWDVRQ ODVLQ NRNR SLQWD RQ OLNDLQHQ . DQQHQ SHKPXVWH RQ OLNDLQHQ . XYD RQ HSlWDVDLQHQ $ONXSHUlLVNDSSDOH RQ K\YLQ RKXW WDL OlSLNXXOWDYD $ONXSHUlLVNDSSDOH RQ NDNVLSXROLQHQ . DQQHQ SHKPXVWH RQ OLNDLQHQ $ONXSHUlLVNDSSDOHWWD HL ROH VLMRLWHWWX RLNHLQ . RSLRQ UHXQD RQ WXPPD . RSLRSDSHULQ NRNR RQ VXXUHPSL NXLQ DONXSHUlLVNDSSDOHHQ 9DOLWWX ]RRPDXVVXKGH HL YDVWDD SDSHULNRNRD $ONXSHUlLVNDSSDOHWWD HL ROH VLMRLWHWWX RLNHLQ 3XKGLVWD NRSLRLQWLODVL NDWVR VLYXOOD 3XKGLVWD SHKPXVWH NDWVR VLYXOOD $VHWD W\KMl SDSHULDUNNL DONXSHUlLVNDSSDOHHQ SllOOH 0XXWD YDORWXV PDQXDDOLVHVWL YDDOHDPPDNVL NDWVR VLYXOOD 3XKGLVWD SHKPXVWH NDWVR VLYXOOD $VHWD DONXSHUlLVNDSSDOH RLNHLQ NRSLRLQWLWDVROOH NDWVR VLYXOOD 9DOLWVH NRSLRSDSHULNVL DONXSHUlLVNDSSDOHHQ NRNRLQHQ SDSHUL 9DOLWVH NRSLRSDSHULQ NRRQ PXNDLQHQ ]RRPDXVVXKGH NDWVR VLYXOOD $VHWD DONXSHUlLVNDSSDOH RLNHLQ NRSLRLQWLWDVROOH NDWVR VLYXOOD $VHWD DONXSHUlLVNDSSDOH RLNHLQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHVHHQ NDWVR VLYXOOD $ONXSHUlLVNDSSDOH HL VRYL Nl\WHWWlYlNVL QLSSXV\|WW|ODLWWHHVVD . RSLRWDVRQ ODVLQ NRNR SLQWD RQ OLNDLQHQ . XQ Nl\WHWllQ DXWRPDDWWLVWD QLSSXV\|WW|ODLWHWWD $VHWD DONXSHUlLVNDSSDOH NRSLRLQWLWDVROOH NDWVR VLYXOOD 3XKGLVWD NRSLRLQWLODVL NDWVR VLYXOOD . RSLR RQ YLQRVVD 'L 9LDQHWVLQWl -RV NRVNHWXVQl\W|OOl QlN\\ YLHVWL . RVNHWXVQl\W|OOl QlN\\ YLHVWHMl MRWND LOPDLVHYDW NRSLRNRQHHQ WLODD WDL WRLPLQWDKlLUL|Wl 6HXUDDYDVVD WDXOXNRVVD NHUURWDDQ PLWHQ \PPlUUlW \OHLVLl YLHVWHMl MD U\KG\W DVLDQPXNDLVLLQ WRLPLLQ , OPRLWXV 7RLPLQWDKlLUL| KDYDLWWX 2WD \KWH\V 0, 12/7$ HGXVWDMDDQ MD NHUUR YLUKHNRRGL /LVll YlULDLQHWWD 1RXGDWD HWXRYHQ VLVlSXROHOOD ROHYLD RKMHLWD /LVll YlULDLQHWWD /LVll SDSHULD 1LWRMD RQ W\KMl 9DLKGD QLLWWLNDVHWWL SHUX QLGRQWD 6\\ . RSLRNRQHHVVD RQ KDYDLWWX YDNDYD WRLPLQWDKlLUL| . RSLRLWD HL YRL WHKGl HQHPSll 9lULDLQH RQ ORSSXQXW 7RLPHQSLGH 6RLWD KXROWRRQ MD LOPRLWD Ql\W|VVl ROHYD NRRGL 9DLKGD YlULDLQHSXOOR NDWVR VLYXOOD 9lULDLQH RQ ORSXVVD -RV YDOLWWX SDSHULNDVHWWL RQ W\KMl WDL 1LLWLW RYDW ORSSXQHHW 9DLKGD YlULDLQHSXOOR NDWVR VLYXOOD /LVll SDSHULD NDWVR VLYXOOD 9DLKGD QLLWWLNDVHWWL NDWVR VLYXOOD 2WD \KWH\WWl 0LQROWD KXROWRRQ . l\WHWWlYl NRSLRUDMD PllULWHWllQ SllNl\WWlMlQ WLODVVD $VHWD RVRLWHWWX PllUl DONXSHUlLVNDSSDOHLWD WDNDLVLQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHVHHQ /XR NRSLR HUL DVHWXNVLOOD -RV WlPl YLHVWL QlN\\ XVHLQ OLVll PXLVWLNDSDVLWHHWWLD 3RLVWD DUNNL WDVROWD 3HUXXWD MRPSLNXPSL WRLPLQWR 0llUlDLNDLVKXROORQ DLND 2Q NRSLRNRQHHQ HQQDOWDHKNlLVHYlQ KXROORQ DLND . RSLRUDMD RQ VDDYXWHWWX . RSLRLWD HL YRL WHKGl HQHPSll 1l\W|VVl QlN\Yll PllUll DONXSHUlLVNDSSDOHLWD HL YRLWX NlVLWHOOl . RSLRNRQHHQ PXLVWLNDSDVLWHHWWL RQ ULLWWlPlW|Q . l\WHWWlYLVVlVL ROHYD NRSLRPllUl RQ Nl\WHWW\ 3DODXWD VHXUDDYD PllUl DONXSHUlLVLl QLSSXV\|WW|ODLWWHHVHHQ . XYDWLHGRQ PllUl RQ \OLWWlQ\W PXLVWLNDSDVLWHHWLQ . RSLRLQWLW\| RQ SHUXXQWXQXW . RSLRLQWLWDVROOH RQ MllQ\W DONXSHUlLQHQ 7lWl WRLPLQWRD HL YRL YDOLWD 222 WRLPLQQRQ \KWH\GHVVl . RSLRLQWLWDVROOD RQ YLHOl DONXSHUlLVNDSSDOH 7LHWW\Ml WLORMD HL YRL \KGLVWll NDWVR VLYXOOD 'L -RV NRSLRNRQHHVL HL WRLPL RLNHLQ 9LND . RVNHWXVQl\W|OOl HL Ql\ PLWllQ 0DKGROOLQHQ V\\ . RSLRNRQH RQ HQHUJLDQVllVW|WLODVVD 7RLPHQSLGH 9LDQHWVLQWl 3DLQD MRWDNLQ RKMDXVSDQHHOLQ SDLQLNHWWD MROORLQ NRSLRNRQH SDODXWXX HQHUJLDQVllVW|WLODVWD . \WNH NRSLRNRQHHVHHQ YLUWD . \WNH YHUNNRMRKWR SLVWRUDVLDDQ $VHWD NRVNHWXVQl\W|Q NRQWUDVWL NRQWUDVWLVllWLPHOOl $NWLYRL NRSLRNRQH Nl\WWlMlWXQQXNVHOOD NDWVR VLYXOOD /XH Ql\W|Q YLHVWL . RSLRNRQH YDDWLL QRLQ PLQXXWWLD VDDYXWWDDNVHHQ Nl\WW|OlPS|WLODQ 2GRWD NXQQHV VH VDDYXWWDD Nl\WW|OlPS|WLODQ 3DLQD >. (6. (<7<6@ SDLQLNHWWD RKMDXVSDQHHOLVVD RWWDDNVHVL NHVNH\W\VWLODQ SRLV SllOWl . \WNH YHUNNRMRKWR SLVWRUDVLDDQ 7DUNLVWD VXODNNHHW 9DLKGD WDUYLWWDHVVD . RSLRNRQHHVWD RQ NDWNDLVWX YLUWD 9HUNNRMRKWRD HL ROH N\WNHWW\ SLVWRUDVLDDQ . RVNHWXVQl\W|Q NRQWUDVWLD HL ROH DVHWHWWX RLNHLQ >67$57@SDLQLNH RKMDXVSDQHHOLVVD HL ROH YLKUHl . RSLRLQWL HL DOD NXQ >67$57@SDLQLNHWWD RKMDXVSDQHHOLVVD SDLQHWDDQ . RSLRNRQH SLWll DNWLYRLGD Nl\WWlMlWXQQXNVHOOD . RSLRNRQHHVVD RQ WRLPLQWDKlLUL| . RSLRNRQHHVHHQ RQ MXXUL N\WNHWW\ YLUWD 2KMDXVSDQHHOLQ SDLQLNNHHW HLYlW UHDJRL NRVNHWXNVHHQ . RSLRNRQH RQ NHVNH\W\VWLODVVD /(' YDOR RKMDXVSDQHHOLQ >. (6. (<7<6@ SDLQLNNHHVVD RQ SllOOl 9HUNNRMRKWRD HL ROH N\WNHWW\ SLVWRUDVLDDQ 6XODNNHHW HLYlW ROH NXQQRVVD . RSLRNRQH HL Nl\QQLVW\ NXQ NRSLRNRQHHVHHQ N\WNHWllQ YLUWD -RV LOPHQHH PXLWD RQJHOPLD G G G . llQQl NRSLRNRQH SRLV SllOWl 2)) LUURWD YHUNNRMRKWR SLVWRUDVLDVWD MD 2WD \KWH\WWl 0LQROWDKXROWRRQ 'L 9LDQHWVLQWl -RV WRLPLQWDKlLUL|Q NRRGL RQ Ql\W|VVl 9LNDD LOPDLVHYD YLHVWL . llQQl NRSLRNRQHHQ YLUWD SRLV MD WDNDLVLQ SllOOH YLUWDN\WNLPHVWl 9LND WDUNLVWHWDDQ XXGHOOHHQ YDLQ MRV YLND LOPDLVWDDQ MDWNXYDVWL 7RLPLQWDKlLUL|Wl LOPDLVHYD YLHVWL , OPRLWD Ql\W|VVl QlN\Yl NRRGL 0LQROWDKXROWRRQ . llQQl NRSLRNRQHHQ YLUWD SRLV SllOWl YLUWDN\WNLPHOOl , OPRLWD Ql\W|OOl QlN\YlVWl NRRGLVWD 0LQROWDKXROWRRQ 'L 0LWHQ SRLVWDW SDSHULWXNRNVHQ -RV NRQHHVHHQ WXOHH SDSHULWXNRV VHXUDDYD YLHVWL QlN\\ NRVNHWXVQl\W|OOl 9LDQHWVLQWl 3LVWHHW LOPDLVHYDW NRKWLD MRLVVD SDSHULWXNRV RQ WDSDKWXQXW . RUMDD SDSHULWXNRV VHXUDDYLHQ VLYXMHQ RKMHLGHQ PXNDDQ G G G G G G G G G G G 3ll\NVLNN| 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD 1LSSXV\|WW|ODLWH ('+ . DNVLSXROLVXXV\NVLNN| 3)'3) 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 /LVlSDSHULNDVHWWL 3) 6XXUL SDSHULNDDSSL 3) 6XXUYRO\\PLNDVHWWL &&/ NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD 'L 9LDQHWVLQWl 3ll\NVLNN| +820$8786 . LLQQLW\V\NVLN|VVl SDORYDPPRMHQ YDDUD . LLQQLW\V\NVLN|Q OlPS|WLOD YRL QRXVWD & DVWHHVHHQ § . XQ NDOOLVWDW NLLQQLW\V\NVLNN|l HWHHQSlLQ NRVNH YDLQ NXOMHWXVRVDQ OXNRQYDSDXWXVYLSXXQ 0 MRND RQ PHUNLWW\ NHOWDLVHOOD 3RLVWD HQVLQ WXNNHXWXQXW SDSHUL NLLQQLW\VRVDVWD MD VLWWHQ SDSHULQV\|WW|RVDVWD . LLQQLW\VRVD 3RLVWD SDSHUL NRSLRDOXVWDOWD , UURWD NRSLRDOXVWD $YDD HWXOXXNNX $YDD \OHPSL NDQVL / \NVLN|Q YDVHPPDOOD SXROHOOD 'L . llQQl SDSHULQ SDODXWXVQXSSLD 0 YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD WXNNHXWXQHHQ SDSHULQ XORV NLLQQLW\V\NVLN|VWl 3RLVWD SDSHULDUNNL 9LDQHWVLQWl $YDD RKMDLQ 0 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL / XXGHOOHHQ /DLWD NRSLRDOXVWD WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ $YDD NHVNLPPlLQHQ NDQVL / \NVLN|Q YDVHPPDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL / XXGHOOHHQ 9DSDXWD NXOMHWXV\NVLNN| OXNRQYDSDXWXVYLYXOOD 0 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL XORV 'L 9LDQHWVLQWl OXNRQYDSDXWXVYLYXOOD 0 6XOMH VLWWHQ HWXRYL 9DSDXWD NXOMHWXV\NVLNN| 3DSHULQV\|WW|RVD $YDD NDQVL 5 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 9HGl SDSHUL XORV SRLVWDDNVHVL VHQ 6XOMH NDQVL 5 XXGHOOHHQ 9HGl Nl\W|VVl ROHYD SDSHULNDVHWWL YDURYDVWL XORV VDOSDDQ DVWL 3RLVWD NRSLRSDSHUL SDSHULNDVHWLVWD 'L 7XXOHWD NRSLRSDSHULD $VHWD NRSLRSDSHUL WDNDLVLQ SDSHULNDVHWWLLQ 6XOMH SDSHULNDVHWWL 9LDQHWVLQWl $YDD MD VXOMH HWXOXXNNX MROORLQ SDSHULWXNRVYLHVWL SRLVWXX Ql\W|OWl 'L 9LDQHWVLQWl 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD 2WD SDSHULW SRLV QLSSXRKLV\|WW|DOXVWDOWD RLNHDOOD SXROHOOD $YDD \OHPSL NDQVL 5 \NVLN|Q 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL 5 XXGHOOHHQ 7XXOHWD QLSSXRKLV\|WW|DOXVWDQ SDSHULW KXROHOOLVHVWL /DLWD QH WDNDLVLQ QLSSXRKLV\|WW|DOXVWDOOH 'L 1LSSXV\|WW|ODLWH ('+ 9LDQHWVLQWl 3RLVWD HQVLQ WXNNHXWXQHHW DONXSHUlLVNDSSDOHHW DVLDNLUMDQ V\|WW|RVDVWD MD VLWWHQ NXYDQOXNLMDRVDVWD $VLDNLUMRMHQ V\|WW|RVD 3RLVWD DONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ SLQR QLSSXV\|WW|ODLWWHHVWD $YDD DONXSHUlLVWHQ YDSDXWXNVHQ NDQVL ) QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ RLNHDOOD SXROHOOD $YDD DVLDNLUMDQ RKMDLQ ) 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 1RVWD DVLDNLUMDDOXVWDD ) \O|VSlLQ NXQQHV NXXOHW QDSVDKGXNVHQ 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW DONXSHUlLVNDSSDOHHW YDURYDVWL SRLV 'L 9LDQHWVLQWl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 1RVWD DVLDNLUMDQ RKMDLQWD ) 9HGl $YDD DVLDNLUMDDOXVWD ) Laske asiakirja-alusta (F3) takaisin alas vapauttamalla lukitusvipu . XYDQOXNLMDRVD $YDD QLSSXV\|WW|ODLWH $YDD DVLDNLUMDQ RKMDLQ ) QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ RLNHDOOD SXROHOOD DOKDDOOD DONXSHUlLVNDSSDOHHW YDURYDVWL SRLV 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW 'L $YDD DVLDNLUMDQ RKMDLQ ) QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ RLNHDOOD SXROHOOD DOKDDOOD DONXSHUlLVNDSSDOHHW YDURYDVWL SRLV 9LDQHWVLQWl 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW 6XOMH WDDV QLSSXV\|WW|ODLWH 6XOMH DVLDNLUMDQ RKMDLQ ) MD DONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ YDSDXWXVNDQVL ) QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ RLNHDOOD SXROHOOD . RVND DONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ WXNRV WDSDKWXL NDLNNLD DLHPPLQ V\|WHWW\Ml DONXSHUlLVNDSSDOHLWD HL YRLWX VNDQQDWD YLUKHHWW|PlVWL . RVNHWXVQl\W|OOl QlN\\ NXLQND PRQWDD DONXSHUlLVNDSSDOHWWD HL VDDWX VNDQQDWWXD 2WD DLHPPLQ V\|WHWW\MHQ DONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ QLSSX /DVNH YLLPHNVL V\|WHWW\MHQ DONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ PllUl NXWHQ QlN\\ NRVNHWXVQl\W|OOl $VHWD ODVNHWXW DONXSHUlLVNDSSDOHHW WDNDLVLQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHVHHQ YLHOl VNDQQDWWX $VHWD QlPl DONXSHUlLVNDSSDOHHW DLHPSLHQ DONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ DOOH 2WD DONXSHUlLVNDSSDOHHW MRLWD HL ROH 'L 9LDQHWVLQWl . DNVLSXROLVXXV\NVLNN| 3)'3) $YDD NHVNLPPlLQHQ NDQVL / MD DOHPSL NDQVL / \NVLN|Q YDVHPPDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQQHW / MD / XXGHOOHHQ $YDD DOHPSL NDQVL 5 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 'L 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL 5 XXGHOOHHQ 9LDQHWVLQWl 9HGl NDNVLSXROLVXXV\NVLNN| YDURYDVWL XORV QLLQ SLWNlOOH NXLQ VH WXOHH $YDD RKMDLQ ' 9HGl SDSHUL XORV SRLVWDDNVHVL VHQ 6XOMH RKMDLQ ' /LX XWD NDNVLSXROLVXXV\NVLNN| WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ $YDD MD VXOMH HWXOXXNNX MROORLQ SDSHULWXNRVYLHVWL SRLVWXX Ql\W|OWl 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 ± <KWHHQYHWR 9LLPHLVWHOLMlVVl )1 QlN\\ WXNRNVHQ PHUNNLYDOR MRND YDVWDD SDSHULWXNRNVHQ SDLNNDD 7DUNLVWD PLQNl WXNRNVHQ PHUNNLYDOR VH RQ 1RXGDWD SDSHULWXNRNVHQ SRLVWDPLVRKMHLWD 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV /LVlWLHWRMD NDWVR VLYXOOD 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV /LVlWLHWRMD NDWVR VLYXOOD 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV /LVlWLHWRMD NDWVR VLYXOOD 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV /LVlWLHWRMD NDWVR VLYXOOD 'L 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV 9LDQHWVLQWl +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ (QVLPPlLVHW YDLKHWWD . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL + 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 'L 9LDQHWVLQWl 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL + 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL + $YDD HWXOXXNNX YLLPHLVWHOLMlQ HWXRVDVVD $YDD VLLUWR\NVLNN| YHWlPlOOl VHQ YDSDXWXVYLYXVWD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 1RVWD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV )1 'L . llQQl SDSHULQ VLLUWRQXSSLD )1 YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl 9LDQHWVLQWl )1 VHXUDDYDW YDLKHWWD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 6XOMH NXOMHWXV\NVLNN| . llQQl NDKWD NXOMHWLQQXSSLD )1 MD )1 YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl )1 )1 'L 9LDQHWVLQWl YDSDXWXVYLYXW )1 \KWHHQ $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 7\|QQl SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHQ )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 )1 $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV )1 MD YLHOl PXXWDPD YDLKH , UURWD PROHPPDW UXXYLW MD DYDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV PROHPPDW UXXYLW XXGHOOHHQ 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL . LULVWl 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 'L 6XOMH VLWWHQ HWXRYL 9LDQHWVLQWl 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD $YDD HWXOXXNNX YLLPHLVWHOLMlQ HWXRVDVVD 'L 7\|QQl SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHQ )1 YDSDXWXVYLYXW \KWHHQ $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9LDQHWVLQWl )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 )1 . llQQl NDKWD NXOMHWLQQXSSLD )1 MD )1 YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl )1 )1 7\|QQl SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHQ YDSDXWXVYLYXW )1 \KWHHQ $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 )1 'L 9LDQHWVLQWl YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW )1 6XOMH VLWWHQ HWXRYL 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV 9LDQHWVLQWl +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ $YDD \OHPSL ODMLWWHOXORNHUR )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV )1 6XOMH \OHPSL ODMLWWHOXORNHUR )1 $YDD QLGRQWDWDVR )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV )1 6XOMH QLGRQWDWDVR )1 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 ± 3DSHULWXNRV +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ (QVLPPlLVHW YDLKHWWD . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL + 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 'L $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL + 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 9LDQHWVLQWl 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL + $YDD HWXOXXNNX YLLPHLVWHOLMlQ HWXRVDVVD $YDD VLLUWR\NVLNN| YHWlPlOOl VHQ YDSDXWXVYLYXVWD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 1RVWD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV )1 'L 9LDQHWVLQWl YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl . llQQl SDSHULQ VLLUWRQXSSLD )1 )1 VHXUDDYDW YDLKHWWD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 6XOMH NXOMHWXV\NVLNN| . llQQl NDKWD NXOMHWLQQXSSLD )1 MD )1 YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl )1 )1 'L 7\|QQl SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHQ YDSDXWXVYLYXW )1 \KWHHQ $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9LDQHWVLQWl )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 )1 . llQQl SDSHULQ VLLUWRQXSSHMD )1 MD 3) YDVHPPDOOH YLLVL NHUWDD VDPDQDLNDLVHVWL 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl )1 3) 7DUNLVWD RQNR YLLPHLVWHOLMlVVl YLHOl MXXWWXQXWWD SDSHULD " 2QNR YLHOl MXXWWXQXWWD SDSHULD" § -XXWWXQXW SDSHUL YRL HVWll SDSHULQ WDLWWR\NVLN|Q 3) XORV YHWlPLVHQ 7RLVWD YDLKH YLHOl NHUUDQ 'L 9LDQHWVLQWl MD YLHOl YDLKHWWD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 6XOMH NXOMHWXV\NVLNN| . llQQl NDKWD NXOMHWLQQXSSLD )1 MD )1 YDVHPPDOOH 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl )1 )1 'L 7\|QQl SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHQ YDSDXWXVYLYXW )1 \KWHHQ $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9LDQHWVLQWl )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 )1 9HGl SDSHUL YDURYDVWL XORV SDSHULQ WDLWWR\NVLN|VWl 3) 3) $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL 3) 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 3) 'L 9LDQHWVLQWl MD YLHOl PXXWDPD YDLKH 1RVWD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL 3) 3) . LHUUl SDSHULQ VLLUWRQXSSLD 3) 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV \NVLN|VWl 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV /DVNH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL 3) 3) 3) $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL 3) 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 3) $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL 3) 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 3) 'L 7\|QQl SDSHULQ WDLWWR\NVLNN| 3) WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ 9LDQHWVLQWl 3) 6XOMH VLWWHQ HWXRYL 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ 3RLVWD HQVLQ MXXWWXQXW SDSHUL QLWRMDRVDVWD MD VLWWHQ YLLPHLVWHOLMlQ NXOMHWLQRVDVWD 1LWRMDRVD . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD 9HGl MXXWWXQXW SDSHUL YDURYDVWL XORV YLLPHLVWHOLMlQ RLNHDOWD SXROHOWD 'L $YDD NDQVL )1 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 9LDQHWVLQWl $YDD RKMDLQ )1 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV SXROHOOD $YDD NDQVL )1 \NVLN|Q RLNHDOOD 3DSHULQ NXOMHWLQRVD $YDD HWXOXXNNX )1 YLLPHLVWHOLMlQ HWXRVDVVD . LHUUl NDKWD NXOMHWLQQXSSLD )1 RLNHDOOH \KWlDLNDD 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV QLLWWL\NVLN|VWl 6XOMH YLLPHLVWHOLMlQ HWXOXXNNX )1 'L 9LDQHWVLQWl YLLPHLVWHOLMlQ \OlRLNHDOOD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 . LHUUl RKMDLQ SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHVVD )1 SRLV WLHOWl 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV $YDD WRLQHQ RKMDLQ )1 SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHVVD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH RKMDLQ )1 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 \NVLN|Q YDVHPPDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LLPHLVWHOLMl )1 9LDQHWVLQWl +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ 3RLVWD HQVLQ MXXWWXQXW SDSHUL QLWRMDRVDVWD MD VLWWHQ YLLPHLVWHOLMlQ NXOMHWLQRVDVWD 1LWRMDRVD . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD 9HGl MXXWWXQXW SDSHUL YDURYDVWL XORV YLLPHLVWHOLMlQ RLNHDOWD SXROHOWD 'L 9LDQHWVLQWl SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV $YDD RKMDLQ )1 \NVLN|Q RLNHDOOD 3DSHULQ NXOMHWLQRVD $YDD HWXOXXNNX )1 YLLPHLVWHOLMlQ HWXRVDVVD . LHUUl NDKWD NXOMHWLQQXSSLD )1 RLNHDOOH \KWlDLNDD 7lPl NXOMHWWDD MXXWWXQHHQ SDSHULQ XORV QLLWWL\NVLN|VWl 6XOMH YLLPHLVWHOLMlQ HWXOXXNNX )1 $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 YLLPHLVWHOLMlQ \OlRLNHDOOD 'L . LHUUl RKMDLQ SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHVVD )1 SRLV WLHOWl 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 9LDQHWVLQWl $YDD WRLQHQ RKMDLQ )1 SDSHULQ YDSDXWXVNDQQHVVD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH RKMDLQ )1 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 \NVLN|Q YDVHPPDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl /RNHURYLLPHLVWHOLMl )1 +820$8786 9LLPHLVWHOLMlVVl SROWWDYLHQ PHWDOOLRVLHQ YDDUD 9LLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVDW YRLYDW ROOD NXXPLD § bOl NRVNH YLLPHLVWHOLMlQ PHWDOOLRVLLQ . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9DLQ MRV UHL LW\VWRLPLQWRD RQ Nl\WHWW\ . llQQl UHLlQ VllW|S\|Ull QRLQ NHUWDD DODVSlLQ 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW SRLV 'L $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVOXXNXW )1 MD )1 9LDQHWVLQWl 1RVWD \OHPPlQ ODMLWWHOXORNHURQ )1 NDQVL 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL )1 $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 'L 9LDQHWVLQWl YDURYDVWL SRLV 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW $YDD SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH SDSHULQ YDSDXWXVNDQVL )1 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L /LVlSDSHULNDVHWWL 3) 9LDQHWVLQWl $YDD DOHPSL NDQVL 5 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL 5 XXGHOOHHQ 9HGl SDSHULNDVHWWL XORV YDURYDVWL QLLQ SLWNlOOH NXLQ YRLW 'L 9LDQHWVLQWl NRSLRSDSHUL WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ 6XOMH SDSHULNDVHWWL YDURHQ 7XXOHWD NRSLRSDSHULD /DLWD $YDD MD VXOMH HWXOXXNNX MROORLQ SDSHULWXNRVYLHVWL SRLVWXX Ql\W|OWl 'L /LVlSDSHULNDVHWWL 3) 9LDQHWVLQWl $YDD DOHPSL NDQVL 5 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 9HGl VLHOOl NLLQQL ROHYDW SDSHULW YDURYDVWL SRLV 6XOMH NDQVL 5 XXGHOOHHQ 3DLQD SDSHULNDVHWLQ YDSDXWXVSDLQLNHWWD 3DSHULWDVR ODVNHXWXX 9HGl SDSHULNDVHWWL XORV YDURYDVWL QLLQ SLWNlOOH NXLQ YRLW 'L 9LDQHWVLQWl 3RLVWD NRSLRSDSHUL SDSHULNDVHWLVWD 7XXOHWD NRSLRSDSHULD /DLWD NRSLRSDSHUL WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ 6XOMH SDSHULNDVHWWL YDURHQ . DVHWLQ SDSHULWDVR QRVWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL $YDD MD VXOMH HWXOXXNNX MROORLQ SDSHULWXNRVYLHVWL SRLVWXX Ql\W|OWl 'L 6XXUYRO\\PLNDVHWWL &&/ 9LDQHWVLQWl 3DLQD QlSSlLPLl ODVNHDNVHVL SDSHULWDVRQ 3DSHULWDVR ODVNHXWXX 9HGl MD SLGl HWXOXXNXQ YDSDXWXVVDOSDD $YDD HWXOXXNNX XORV SDSHULQV\|WW|DOXHHOOH 9HGl MXXWWXQHHW SDSHULW YDURYDVWL 6XOMH VLWWHQ HWXRYL 9HGl MD SLGl NLLQQL SDSHULQ YDSDXWXVSDLQLNNHLVWD VXXUYRO\\PLNDVHWLQ \OlRVDVVD 9HGl VXXUYRO\\PLNDVHWWL YDURYDVWL SRLV NRSLRNRQHHVWD 'L 9LDQHWVLQWl VXXUYRO\\PLNDVHWLQ WDNDD 9HGl MXXWWXQXW SDSHUL YDURYDVWL /LX XWD VXXUYRO\\PLNDVHWWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 0LWHQ SRLVWDW QLLWWLWXNRNVHQ 9LDQHWVLQWl -RV NRQHHVHHQ WXOHH QLLWWLWXNRV VHXUDDYD YLHVWL QlN\\ NRVNHWXVQl\W|OOl . RUMDD QLLWWLWXNRV VHXUDDYLHQ VLYXMHQ RKMHLGHQ PXNDDQ G G G G 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD NDWVR VLYXOOD 1LLWWLWXNRV NRUMDWWX MD QLWRPLQHQ HL PDKGROOLVWD 2WD \KWH\V 0LQROWDKXROWRRQ MRV QLWRPLQHQ HL WRLPL QLLWWLWXNRNVHQ NRUMDDPLVHQ MlONHHQ 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1VVl RQ \NVL QLLWWL\NVLNN| . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD $YDD YLLPHLVWHOLMlQ HWXOXXNNX 9HGl QLWRMD YDURYDVWL XORV 3DLQD QLLWWLNDVHWLQ YDSDXWXVSDLQLNHWWD , UURWD QLLWWLNDVHWWL SLGLNNHHVWl 'L 9HGl QRLQ FPQ SlWNl QLLWWLQDXKDD XORV QLLWWLNDVHWLVWD MD NDWNDLVH WlPl QDXKDQSlWNl 9DUPLVWD HWWHL QLLWWLQDXKD W\|QQ\ HVLLQ NDWVR NXYD RLNHDOOD 9LDQHWVLQWl $VHWD XXVL QLLWWLNDVHWWL WDNDLVLQ SLGLNNHHVHHQ . XQ QLLWWLNDVHWWL OXNNLXWXX SDLNDOOHHQ NXXOXX QDSVDKGXV 7\|QQl QLLWWL\NVLNN| YDURYDVWL WDNDLVLQ VLVllQ 6XOMH YLLPHLVWHOLMlQ HWXOXXNNX 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMlVVl )1 RQ NDNVL QLLWWL\NVLNN|l . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD $YDD NDQVL )1 YLLPHLVWHOLMlQ RLNHDOOD SXROHOOD . LHUUl YLKUHll YDOLWVLQWD YDVHPPDOOH 7lPl VLLUWll QLLWWL\NVLN|W NHVNHOOH 9HGl PROHPPDW QLLWWL\NVLN|W YDURYDVWL XORV WHOLQHLVWllQ 'L 1RVWD QLLWWLRKMDLQWD 9HGl QLLWLW XORV 9LDQHWVLQWl /DVNH QLLWWLRKMDLQ 7HH NRKGDW MD WRLVHOOH QLLWWL\NVLN|OOH /DLWD QLLWWL\NVLN|W WDNDLVLQ WHOLQHLVLLQ . XQ QLLWWL\NVLN|W QDSVDKWDYDW WHOLQHLVLLQ NXXOXX QDSVDKGXV $YDD NDQVL )1 \NVLN|Q RLNHDOOD SXROHOOD 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMlVVl )1 RQ \NVL QLLWWL\NVLNN| . XUNRWD V\YHQQ\NVHVVl ROHYDDQ NDKYDDQ YLLPHLVWHOLMlQ \OlRVDVVD 9HGl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL LUWL NRSLRNRQHHVWD . LHUUl YLLPHLVWHOLMlQ RLNHDOOD SXROHOOD ROHYDD YLKUHll YDOLWVLQWD YDVHPPDOOH 7lPl VLLUWll QLLWWL\NVLN|Q NHVNHOOH 9HGl QLLWWL\NVLNN| YDURYDVWL SLGLNNHHVWllQ 1RVWD QLLWWLRKMDLQWD 9HGl QLLWLW XORV 'L /DVNH QLLWWL\NVLN|Q QLLWWLRKMDLQWD DODVSlLQ 9LDQHWVLQWl $VHWD QLLWWL\NVLNN| WDNDLVLQ WHOLQHHVHHQ 1LLWWL\NVLNN| QDNVDKWDD SDLNDOOHHQ SLGLNNHHVHHQ 7\|QQl YLLPHLVWHOLMl YDURYDVWL WDNDLVLQ NRSLRNRQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl /RNHURYLLPHLVWHOLMl )1 /RNHURYLLPHLVWHOLMlVVl RQ QLWRMD $YDD \OHPPlQ ODMLWWHOXORNHURQ )1 NDQVL 9HGl ORSXW NRSLRSDSHULW XORV 6XOMH NDQVL )1 3DLQD MD SLGl SDLQLNH DOKDDOOD 3LGl SDLQLNHWWD DOKDDOOD MD NllQQl VLWl VDPDQDLNDLVHVWL YDVWDSlLYllQ DYDWDNVHVL QLWRMDQ NDQQHQ 1RVWD QLWRMD SDLNDOWDDQ 'L 3DLQD YLKUHl YLSX DODV 3RLVWD QLLWWLNDVHWWL 9LDQHWVLQWl 1RVWD QLLWWLRKMDLQWD 9HGl QLLWLW XORV /DVNH QLLWWLRKMDLQ $VHWD QLLWWLNDVHWWL QLLWWL\NVLNN||Q 1LLWWL\NVLNN| QDNVDKWDD SDLNDOOHHQ SLGLNNHHVHHQ . RKGLVWD QLLWWL\NVLN|Q QXROHW YLLPHLVWHOLMlQ QXROLLQ $VHWD QLLWWL\NVLNN| WDNDLVLQ WHOLQHHVHHQ 'L 9LDQHWVLQWl SDLQLNHWWD DOKDDOOD MD NllQQl VLWl VDPDQDLNDLVHVWL P\|WlSlLYllQ VXONHDNVHVL QLWRMDQ NDQQHQ . RSLRNRQH WHNHH QRLQ WHVWLQLGRQWDD LOPDQ QLLWWHMl 7lPlQ DLNDQD SDSHULSLQR RQ NRKGLVWHWWXQD KDOXWXQ QLGRQWDNRKGDQ PXNDLVHVWL 3DLQD MD SLGl SDLQLNH DOKDDOOD 3LGl 'L 1lLWl WRLPLQWRMD HL YRL \KGLVWll 9LDQHWVLQWl . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl 'L /LLWH /LLWH . RQHHQ \OOlSLWR 9$528, 786 6lKN|LVNXQ YDDUD . RSLRNRQHHVVD RQ NRUNHDOOD MlQQLWWHHOOl WRLPLYLD RVLD . RSLRNRQHHQ YllUl Nl\WW| YRL MRKWDD VlKN|LVNXXQ § 6DPPXWD NRSLRNRQH YLUWDN\WNLPHVWl HQQHQ \NVLN|Q SXKGLVWDPLVWD 3XKGLVWXV 3XKGLVWD NRSLRNRQH VHXUDDYLHQ RKMHLGHQ PXNDDQ . RWHOR SXKGLVWD SHKPHlOOl OLLQDOOD MRND RQ NRVWXWHWWX PLHGROOD SXKGLVWXVDLQHHOOD . RSLRLQWLWDVRQ NDQVL SXKGLVWD SHKPHlOOl OLLQDOOD MRND RQ NRVWXWHWWX PLHGROOD SXKGLVWXVDLQHHOOD 'L 2KMDXVSDQHHOL MD NRVNHWXVQl\WW| SXKGLVWD SHKPHlOOl NXLYDOOD OLLQDOOD /LLWH 9DORWXVODVL SXKGLVWD SHKPHlOOl NXLYDOOD OLLQDOOD . RSLRLQWLWDVR (WXOXXNNX SXKGLVWD SHKPHlOOl NXLYDOOD OLLQDOOD 'L /LLWH $XWRPDDWWLVHQ QLSSXV\|WW|ODLWWHHQ SXKGLVWDPLQHQ $YDD DXWRPDDWWLQHQ QLSSXV\|WW|ODLWH 3\\KL NDQQHQ SHKPXVWH SHKPHlOOl NDQNDDOOD MRND RQ NRVWXWHWWX PLHGROOD SHVXDLQHOLXRNVHOOD 3XKGLVWD RKMDLQ MD SRO\HVWHULNDOYRQ SLQWD SHKPHlOOl NXLYDOOD OLLQDOOD $VLDNLUMDQ 2KMDLQ 3RO\HVWHULNDOYR 'L . RURQD\NVLN|LGHQ SXKGLVWDPLQHQ 3XKGLVWD NRURQD\NVLN|W MRV NRSLRLVVD HVLLQW\\ WRLVWXYDVWL SLWNLWWlLVLl UDLWRMD /LLWH 9HGl \OHPSL NRURQD\NVLN|Q SXKGLVWLQ XORV QLLQ SLWNlOOH NXLQ VH WXOHH 7\|QQl NRURQD\NVLNN|MHQ SXKGLVWLQ WDNDLVLQ VLVllQ 9HGl DOHPSL NRURQD\NVLN|Q SXKGLVWLQ XORV QLLQ SLWNlOOH NXLQ VH WXOHH 7\|QQl NRURQD\NVLNN|MHQ SXKGLVWLQ WDNDLVLQ VLVllQ 7RLVWD NRNR SXKGLVWXVSURVHVVL NDNVL WDL NROPH NHUWDD . RSLRNRQHHQ KXROWR . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD RWD \KWH\WWl KXROWRRQ 'L /LLWH 7HNQLVHW WLHGRW . RSLRNRQH 'L 7HNQLVHW WLHGRW 7\\SSL . RSLRLQWLWDVR 5XPSX\NVLNN| . RSLRLQWLMlUMHVWHOPl . HKLW\VMlUMHVWHOPl . LLQQLW\VMlUMHVWHOPl 5HVROXXWLR $ONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ W\\SSL 3DSHULODDGXW . RSLRNRQHNLUMRLWLQ . LLQWHl 23& (OHNWURVWDDWWLQHQ NXLYDNRSLRLQWL WDYDOOLVHOOH SDSHULOOH 0LFUR7RQLQJMlUMHVWHOPl /lPS|WHOD GSL SLVWHWWl WXXPDOOD <NVLWWlLVHW DUNLW NLUMDW MD PXXW NROPLXORWWHLVHW HVLQHHW $ONXSHUlLVHQ PDNVLPLNRNR $ / $ONXSHUlLVHQ PDNVLPLSDLQR NJ 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP 8XVLRSDSHUL (ULNRLVSDSHUL YDLQ QLSSXRKLV\|WW|DOXVWD 3DNVX SDSHUL JP OlSLNXXOWDYD SDSHUL NDOYRW SDSHULNDVHWWL $/ $/ 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD SRLNLWWDLQ PP î PP SLWNLWWlLQ PP î PP 3DSHULORNHUR DUNNLD MRNDLVHHQ JP 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD DUNNLD JP DUNNLD XXVLR MD KLHQRSDSHULW (QLQWllQ VHNXQWLD $ & VHNXQWLD WDL YlKHPPlQ ]RRPDXVVXKWHHVVD î MD V\|WW| SDSHULNDVHWLVWD =RRPDXVVXKWHHVVD [ $/ %/ $/ $ & 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL /lPSHQHPLVDLND (QVLPPlLQHQ NRSLR . RSLRLQWLQRSHXV QRLQ NRSLRWDPLQXXWWL 'L 7HNQLVHW WLHGRW =RRPDXVVXKWHHW PHWULMlUM 9DNLR]RRPDXVVXKWHHW 1RUPDDOLWRLPLQWR î 3LHQHQQ\VVXKWHHW î î î î 6XXUHQQXVVXKWHHW î î î =RRPDXVVXKWHHW DONDHQ î î Q YlOHLQ (QLQWllQ NRSLRWD YlKHQWlYl ODVNXUL $XWRPDDWWLYDORWXV 0DQXDDOLYDORWXV 7HNVWLWLOD 9DORNXYDWLOD 7HNVWLYDORNXYDWLOD SXROLVHOOD NRSLROOD ]RRPDXVVXKGH î 6\|WW|VLYX PP V\|WW|VLYXD YDVWDSllWl PP YDVWDNNDLQHQ VLYX PP 9 9 +] 9lKHPPlQ NXLQ N: /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP /LLWH 6DUMDNRSLRLQWL 9DORWXV . XYDKlYL| 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 3DLQR 'L /LLWH /LVlSDSHULNDVHWWL 3) 7HNQLVHW WLHGRW 3DSHULODDGXW 3DSHULNRNR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP XXVLRSDSHUL . DNVLSXROLVXXV\NVLNN| SDSHULNDVHWWL SDSHULNDVHWWL SDSHULNDVHWWL SDSHULNDVHWWL . RSLRNRQHHVWD /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP $ / $ / $ / $ / $ / $ / . DSDVLWHHWWL 9LUWDOlKGH 0LWDW DUNNLD JP DUNNLD JP 3DLQR /LVlSDSHULNDVHWWL 3) 7HNQLVHW WLHGRW 3DSHULODDGXW 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL 9LUWDOlKGH 0LWDW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP XXVLRSDSHUL . DNVLSXROLVXXV\NVLNN| $ / $ / SDSHULNDVHWWL $ & SDSHULNDVHWWL . RSLRNRQHHVWD /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP DUNNLD JP 3DLQR . DNVLSXROLVXXV\NVLNN| 3)' 7HNQLVHW WLHGRW 3DSHULODDGXW 3DSHULNRNR 9LUWDOlKGH 0LWDW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP XXVLRSDSHUL . DNVLSXROLVXXV\NVLNN| . RSLRNRQHHVWD /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP $/ $/ 3DLQR 'L 1LSSXV\|WW|ODLWH ('+ 7HNQLVHW WLHGRW 6\|WW|ODLWH 2OHWXV SXROLVHW DONXSHUlLVHW SXROLVHW DONXSHUlLVHW (ULNRNRLVWHQ DONXSHUlLVWHQ WXQQLVWXV SXROLVHW DONXSHUlLVHW SXROLVHW DONXSHUlLVHW 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD SXROLVHW DONXSHUlLVHW 9DNLRDUNNL DONXSHUlLVNDSSDOHHQD <NVLSXROLVHW DONXSHUlLVNDSSDOHHW JP . DNVLSXROLVHW DONXSHUlLVNDSSDOHHW JP (ULNRNRLVWHQ DONXSHUlLVWHQ WXQQLVWXV JP 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD JP <NVLSXROLVHW DONXSHUlLVNDSSDOHHW . DNVLSXROLVHW DONXSHUlLVNDSSDOHHW (ULNRNRLVWHQ DONXSHUlLVWHQ WXQQLVWXV 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD -RSD DUNNLD JP . RSLRNRQHHVWD : WDL YlKHPPlQ /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP /LLWH $ONXSHUlLVNDSSDOHLGHQ W\\SSL JP JP JP JP $ / $ / $ / $ / $ / $ $ / $ / $ONXSHUlLVNDSSDOHHQ NRNR . DSDVLWHHWWL 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 3DLQR 'L /LLWH 9LLPHLVWHOLMl )1 7HNQLVHW WLHGRW /DMLWWHOXORNHURW 9LLPHLVWHO\WLODW 3DSHULODDGXW <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR VHNl DOHPSL ODMLWWHOXORNHUR (L ODMLWWHOXD /DMLWWHOX 5\KPLWWHO\ 1LGRQWD 5HL LW\V MD 7DLWWR (L ODMLWWHOXD /DMLWWHOX 5\KPLWWHO\ 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL (ULNRLVSDSHUL SDNVXW SDSHULW JP JP OlSLNXXOWDYDW SDSHULW NDOYRW 1LGRQWD 5HL LW\V MD 7DLWWR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP NDWVR KXRPDXWXV DOOD 8XVLRSDSHUL NDWVR KXRPDXWXV DOOD (ULNRLVSDSHUL DUNNLD MRNDLVWD NDOYRW HQLPPlLVNRNR OHWWHU SDNVX SDSHUL OlSLNXXOWDYD SDSHUL 3DSHULNRNR 5HL LW\V . RSLRNRQHHVWD : WDL YlKHPPlQ /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ QLLWWLWHOLQH MRVVD QLLWWLlWHOLQH PP PP PP $ / $ SLVWHLQHQ UHL LW\V . DSDVLWHHWWL 5HL¶LW\V 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 3DLQR /LVlYDUXVWHHW 9LLPHLVWHOLMl )1 MD DXWRPDDWWLQHQ NDNVRLVWRLPLQWR -RV DXWRPDDWWLQHQ NDNVRLVWRLPLQWR RQ SllOOl WXORVWHHW MDHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL WDVRLOOH . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR VLYXOOD 'L 9LLPHLVWHOLMl )1 7HNQLVHW WLHGRW /DMLWWHOXORNHURW 9LLPHLVWHO\WLODW 3DSHULODDGXW <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR VHNl DOHPSL ODMLWWHOXORNHUR (LODMLWW /DMLWWHOX 5\KPl 1LGRQWD 5HL LW\V <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR (LODMLWW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL (ULNRLVSDSHUL SDNVXW SDSHULW JP JP OlSLNXXOWDYDW SDSHULW NDOYRW <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 5HL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR /DMLWWHOX 5\KPl 1LGRQWD 5HL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL $OHPSL XORVWXORWDVR QLGRQWD UHL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR $/ $/ $/ $ /LLWH 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP DUNNLD 8XVLRSDSHUL DUNNLD (ULNRLVSDSHUL DUNNLD $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP XXVLRSDSHUL $ / WDL SLHQHPSL DUNNLD VXXUHPSL NXLQ % / DUNNLD 3DSHULNRNR . RSLRPllUl 3DSHULNRNR 5HL LW\V . RSLRNRQHHVWD : WDL YlKHPPlQ /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ QLLWWLWHOLQHWWl MRLVVD QLLWWLlWHOLQH PP PP PP $ / $ DUNNLD JP $ / $ / SLVWHLQHQ UHL LW\V 1LGRQWD 5HL¶LW\V 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 3DLQR /LVlYDUXVWHHW 'L /LLWH 9LLPHLVWHOLMl )1 7HNQLVHW WLHGRW /DMLWWHOXORNHURW 9LLPHLVWHO\WLODW 3DSHULODDGXW <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR VHNl DOHPSL ODMLWWHOXORNHUR (LODMLWW /DMLWWHOX 5\KPl 1LGRQWD <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR (LODMLWW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL (ULNRLVSDSHUL SDNVXW SDSHULW JP JP OlSLNXXOWDYDW SDSHULW NDOYRW $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR /DMLWWHOX 5\KPl 1LGRQWD 5HL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 1LGRQWD 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR $/ $/ $/ $ 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP DUNNLD 8XVLRSDSHUL DUNNLD (ULNRLVSDSHUL DUNNLD $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP XXVLRSDSHUL /HWWHU / WDL SLHQHPSL DUNNLD VXXUHPSL NXLQ /HJDO / DUNNLD 3DSHULNRNR . RSLRPllUl . RSLRNRQHHVWD : WDL YlKHPPlQ /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ QLLWWLWHOLQH MRVVD QLLWWLlWHOLQH PP PP PP $ / $ DUNNLD JP 1LGRQWD 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 3DLQR /LVlYDUXVWHHW 'L /RNHURYLLPHLVWHOLMl )1 7HNQLVHW WLHGRW /DMLWWHOXORNHURW 9LLPHLVWHO\WLODW 3DSHULODDGXW <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR DOHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7XORVWXV ORNHURD (LODMLWW /DMLWWHOX 5\KPl 1LGRQWD 5HL LW\V <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR (LODMLWW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL (ULNRLVSDSHUL SDNVX SDSHUL JP JP OlSLNXXOWDYD SDSHUL NDOYRW <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 5HL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 5HL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 1LGRQWD 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL 7XORVWXV /DMLWWHOX 5\KPLWWHO\ 5HL LW\V 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP 8XVLRSDSHUL <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7XORVWHHW $/ $/ $/ $ $/ $/ /LLWH 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL <OHPSL ODMLWWHOXORNHUR 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP XXVLRSDSHUL HQLQW $ $ / DUNNLD HQLQW $ / $ DUNNLD (ULNRLVSDSHUL SDNVX SDSHUL DUNNLD OlSLNXXOWDYD SDSHUL DUNNLD NDOYRW DUNNLD $OHPSL ODMLWWHOXORNHUR WDYDOOLQHQ SDSHUL JP XXVLRSDSHUL $ / WDL SLHQHPSL DUNNLD VXXUHPSL NXLQ % / DUNNLD 7XORVWXV WDYDOOLQHQ SDSHUL JP DUNNLDWDVR XXVLRSDSHUL 3DSHULNRNR . RSLRPllUl 3DSHULNRNR 5HL LW\V $ / $ DUNNLD JP $ / $ SLVWHLQHQ UHL LW\V 1LGRQWD 5HL¶LW\V 'L /LLWH 7HNQLVHW WLHGRW 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW . RSLRNRQHHVWD : WDL YlKHPPlQ /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ QLLWWLWHOLQH MRVVD QLLWWLlWHOLQH PP PP PP 3DLQR /LVlYDUXVWHHW 6XXUYRO\\PLNDVHWWL & 7HNQLVHW WLHGRW 3DSHULODDGXW 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP XXVLRSDSHUL $ & /HWWHU & DUNNLD JP . RSLRNRQHHVWD : WDL YlKHPPlQ /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP 3DLQR 6XXUYRO\\PLNDVHWWL &/ 7HNQLVHW WLHGRW 3DSHULODDGXW 3DSHULNRNR . DSDVLWHHWWL 9LUWDOlKGH 9LUUDQNXOXWXV 0LWDW 7DYDOOLQHQ SDSHUL JP JP XXVLRSDSHUL $ / $ & /HJDO / /HWWHU / /HWWHU & DUNNLD JP . RSLRNRQHHVWD : WDL DOOH /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV NJ PP PP PP 3DLQR 'L 3DSHULNRRQ WDXOXNRW /LLWH . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl =RRPDXVVXKGHWDXOXNRW . XQ KDOXDW OLVlWLHWRMD NDWVR ODDMHPPDQ NlVLNLUMDQ OXNX &'5OHY\OOl &(PHUNLQWl YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 7lPl ODLWH QRXGDWWDD VHXUDDYLD (8GLUHNWLLYHMl ((& ((& MD ((& 7lPl YDNXXWXV RQ YRLPDVVD (XURRSDQ XQLRQLQ DOXHHOOD 9$528, 786 9llUlW NDDSHOLW\\SLW VDDWWDYDW DLKHXWWDD KlLUL|LWl UDGLRYLHVWLQQlVVl 7lWl ODLWHWWD YRL Nl\WWll YDLQ VLOORLQ NXQ VH RQ YDUXVWHWWX VXRMDWXLOOD OLLWlQWlNDDSHOHLOOD 0XXQW\\SSLVWHQ NDDSHOLHQ Nl\WW| VDDWWDD DLKHXWWDD KlLUL|LWl UDGLRYLHVWLQQlVVl (&Q RKMHLGHQ PXNDLVHVWL WlPl HL ROH VDOOLWWXD § . l\Wl YDLQ VXRMDWWXMD OLLWlQWlNDDSHOHLWD 'L /LLWH 9DOPLVWDMDQ QLPLODDWDQ VHUWLILNDDWLW . RSLRNRQHHQ VHUWLILNDDWLW RQ SDLQHWWX YDOPLVWDMDQ QLPLODDWWDDQ 6HUWLILNDDWLW RQ PllULWHOW\ VHXUDDYDVWL Di470 220-240 1560-1700 50-60 7, 1 N87/Z132 MADE IN CHINA MINOLTA CO. , LTD . RKWD 1LPL (0& 7DUNRLWXV 6HUWLILNRLQWLYLUDQRPDLQHQ YDKYLVWDD WlWl ODLWHWWD NRVNHYLHQ ODLOOLVHVWL SDNROOLVWHQ HXURRSSDODLVWHQ (0& VWDQGDUGLHQ QRXGDWWDPLVHQ 6HUWLILNRLQWLYLUDQRPDLQHQ YDKYLVWDD WlWl ODLWHWWD NRVNHYLHQ ODLOOLVHVWL SDNROOLVWHQ VDNVDODLVWHQ WXUYDOOLVXXVVWDQGDUGLHQ WHVWDWWX WXUYDOOLVXXV QRXGDWWDPLVHQ 6HUWLILNRLQWLYLUDQRPDLQHQ YDKYLVWDD WlWl ODLWHWWD NRVNHYLHQ NDLNNLHQ $XVWUDOLDQ MD 8XGHQ 6HHODQQLQ YDOWDNXQQDOOLVWHQ VWDQGDUGLHQ QRXGDWWDPLVHQ 6HUWLILNRLQWLYLUDQRPDLQHQ YDKYLVWDD WlWl ODLWHWWD NRVNHYLHQ 9HQlMlQ WXUYDOOLVXXWWD MD VlKN|PDJQHHWWLVWD \KWHHQVRSLYXXWWD NRVNHYLHQ VWDQGDUGLHQ QRXGDWWDPLVHQ 6HUWLILNRLQWLYLUDQRPDLQHQ YDKYLVWDD WlWl ODLWHWWD NRVNHYLHQ ODLOOLVHVWL SDNROOLVWHQ QRUMDODLVWHQ WXUYDOOLVXXVVWDQGDUGLHQ QRXGDWWDPLVHQ 9DOPLVWDMDQ YDKYLVWDD WlWl ODLWHWWD NRVNHYLHQ ODLOOLVHVWL SDNROOLVWHQ HXURRSSDODLVWHQ WXUYDOOLVXXV MD (0& VWDQGDUGLHQ QRXGDWWDPLVHQ 7h9*6 1= 3&7 1 &( 'L /\KHQQHOXHWWHOR $') QRLQ $XWRP & HVLP ('+ (0& )/6 *6 / 0DQ 2+3 6') 7h9 $XWRPDDWWLQHQ QLSSXV\|WW|ODLWH ± 1LSSXV\|WW|ODLWH NDWVR ('+ 1RLQ $XWRPDDWWLVHW 3RLNLWWDLQ NXWHQ $ & (VLPHUNLNVL 1LSSXV\|WW|ODLWH ± $XWRPDDWWLQHQ QLSSXV\|WW|ODLWH NDWVR $') 6lKN|PDJQHHWWLQHQ \KWHHQVRSLYXXV )RROVFDS 7HVWDWWX WXUYDOOLVXXV 3LWNLWWlLQ HVLP $ / 0DQXDDOLQHQ 3LLUWRKHLWLQ <NVLWWlLVV\|WW|ODLWH ± $XWRPDDWWLQHQ \NVLWWlLVV\|WW|ODLWH 6DNVDODLQHQ WHNQLQHQ YDOYRQWDHOLQ /LLWH 'L /LLWH +DNHPLVWR NRKGDQ QLGRQWD Q NRKGDQ QLGRQWD $ $ONXSHUlLVHW (ULNRNRLVHW 6DPDQNRNRLVHW $ONXSHUlLVHW PDUJLQDDOHLOOD $ONXSHUlLVHW NXYDQOXNX $ONXSHUlLVHW V\|WWlPLQHQ $ONXSHUlLVNDSSDOH !. RSLR $ORLWD NRSLRLQWL $VHQQXVSDLNND $VHWXNVHW 1ROODXV $XWRP NDNVRLVWRLPLQWR $XWRP NDVHWLQ YDLKWR $XWRP NRNR $XWRP NRSLRLQQLQ DORLWXV $XWRP SDSHUL $XWRP YDORWXVWLOD $XWRPDDWWLQHQ QROODXV $XWRPDDWWLQHQ YLUUDQ NDWNDLVX & &(PHUNLQWl ( (L ODMLWWHOXD (QHUJLDQVllVW|WLOD (ULNRNRLVWHQ DONXSHUlLVWHQ WXQQLVWXV (ULOOLQHQ NXYDQOXNX 'L + /LLWH +DNHPLQHQ ]RRPDXVVXKGH +XROWDPLQHQ -lUMHVWHOPlQ \OHLVNXYDXV . . DNVLSXROLVXXVNDDSSL . DVHWLQ YDLKWR DXWRPDDWWLQHQ . HVNH\Wl NRSLRLQWL . LLQWROHY\ . LUMRLWLQRKMDLQ . LUMRMHQ NRSLRLQWL . RQHHQ \OOlSLWR . RRQ YDOLQWD DXWRPDDWWLQHQ . RSLRLGHQ PllUl . RSLRLQQLQ DORLWXV DXWRPDDWWLQHQ . RSLRLQWL $ORLWD . HVNH\W\V 6WRS . RSLRLQWLWDVR . RSLRLQWLWDVRQ NDQVL . RSLRLQWLWLOD . RSLRNRQH $VHQQXV . \WNHPLQHQ SRLV SllOWl . \WNHPLQHQ SllOOH /LLWWlPLQHQ 6LLUWlPLQHQ . RSLRNRQHHQ KXROWR . RSLRQ WXPPXXV . RURQD\NVLN|W . RVNHWXVQl\WW| . l\WW| 3DLQLNNHHW PHUNNLYDORW . XYDQOXNX DONXSHUlLVHW 'L /LLWH . \WNHPLQHQ SRLV SllOWl . \WNHPLQHQ SllOOH . l\WWlMlW . l\WWlMlWXQQXV . l\WW| XXGHOOHHQ . l\WW| WDUNRLWXNVHQPXNDLQHQ / /DMLWWHOX /DVHUVlWHLO\ VLVlLQHQ /DVHUWXUYDOOLVXXV /HSRWLOD /LLWH /LLWWlPLQHQ NRSLRNRQH /LVlSDSHULNDVHWWL /LVlWRLPLQQRW /LVlYDUXVWHHW /\KHQWHHW /lSLNXXOWDYDW DONXSHUlLVNDSSDOHHW 0 0DQXDDOLQHQ QLGRQWD 0DUJLQDDOL DONXSHUlLVHW PDUJLQDDOLOOD 0HOX 0HUNNLYDORW 0XLVWLQ SDODXWXV 0XLVWLQODDMHQQXVPRGXXOL 1 1LGRQWD 1LGRQWD NHVNHOWl 1LGRQWD NXOPDVWD 1LLWWLNDVHWLQ YDLKWDPLQHQ 9LLPHLVWHOLMl )1 'L 1LLWWLNDVHWLQ YDLKWR /LLWH 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 9LLPHLVWHOLMl )1 1LLWWLWXNRV 1LSSXRKLV\|WW|DOXVWD 3DSHULNRNR 3DSHULW\\SSL 1LSSXV\|WW|ODLWH 1ROODXV DVHWXNVHW 1ROODXV DXWRPDDWWLQHQ 2 2KMDXVSDQHHOL 3 3DLQLNNHHW 3DSHUL 3DSHULNDVHWLQ YDOLQWD PDQXDDOLVHVWL 3DSHULNDVHWWLHQ Wl\WWlPLQHQ 3DSHULNRNR 3DSHULWRLPLQWR 0DQXDDOLQHQ 3DSHULWXNRNVHQ SRLVWDPLQHQ 3DSHULW\\SSL QLSSXRKLV\|WW|DOXVWD 3HUXVNDVHWLW 3HUXVWLOD 3RVWLORNHURQ YLLPHLVWHOLMl 3XKGLVWDPLQHQ NRSLRNRQH 3XKGLVWXV NRURQD\NVLN|W 3XROLWDLWRV 3\Vl\WWlPLQHQ NRSLRLQWL 3llNl\WWlMlWXQQXV 5 5HL¶LW\V 5LVWLNNlLVODMLWWHOX 5\KPLWWHO\ 'L /LLWH 6 6DODVDQD 6HUWLILNDDWLW YDOPLVWDMDQ QLPLODDWWD 6LGRWWXMHQ DONXSHUlLVWHQ NRSLRLQWL 6LLUWlPLQHQ 6XONHPLQHQ 6XONHPLQHQ DXWRPDDWWLQHQ 6XXUL SDSHULNDDSSL 6XXUYRO\\PLNDVHWWL 6\|Wl DONXSHUlLVHW 6lLO\W\V WDUYLNNHHW 7 7DLWRV 7DLWWR 7DOOHQQD ]RRPDXVVXKGH 7DOOHQWDPLQHQ ]RRPDXVVXKGH 7DUNLVWXV DVHWXNVHW 7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ Nl\WW| 7DUYLNNHHW VlLO\W\V 7HNQLVHW WLHGRW 7HNVWL YDORWXVWLOD 7LODQ WDUNLVWXV 7LODYDDWLPXNVHW 7RLPLQQRW \KGLVWlPLQHQ 7RLPLQWDKlLUL| 7RLPLQWDKlLUL|Q NRRGL 7XPPHPSL NRSLR 7XPPXXV 7XRWWHLGHQ SDODXWXV 7XUYDOOLVXXVPHUNLQWl 7XUYDRKMHHW 7\|OLVWD 8 8XVLRSDSHUL 'L 9 /LLWH 9DDOHDPSL NRSLR 9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 9DOPLVWDMDQ QLPLNLOSL 9DOPLVWDMDQ QLPLODDWWD 9DORNXYD YDORWXVWLOD 9DORWXVWLOD 9DUDVWRLQWL NRSLRNRQH 9DUDXVW\| 9HQ\W\V 9LDQHWVLQWl 9LHVWLW NRVNHWXVQl\WW| 9LLPHLVWHOLMl 9LLPHLVWHO\ 9LLPHLVWHO\ VLLUUHWW\ 9LUKHHW 9lULDLQHSXOORQ YDLKWDPLQHQ < <KGLVWlPLQHQ WRLPLQQRW <OHLVNDVHWLW <PSlULVW|Q YDDWLPXNVHW <PSlULVW|QVXRMHOX = =RRPDXV =RRPDXVVXKGH (LVXKWHHOOLQHQ +DNHPLQHQ . LLQWHl 0XLVWLLQ 6\|Wl QXPHURQlSSlLPLl Nl\WWlPlOOl 7DOOHQWDPLQHQ 9DOLQWD QXROLQlSSlLPLl Nl\WWlPlOOl =RRPDXVVXKGHWDXOXNRW =WDLWWR 'L /LLWH 'L [. . . ] [. . . ]