Käyttöohje SONY TDG-BR250

[. . . ] \WHW Q YLULW\VWHQ MD PXLGHQ DVHWXVWHQ WDOOHQWDPLVHHQ ) WRLPLQQRQ YDOLQWD 3DLQHWDDQ KDOXWWDHVVD N \G WRLPLQQRW O SL NXYDUXXWXQ \WVV QHQYRLPDNNXXV . RQWUDVWL . LUNNDXV 9 ULN\OO LV\\V 7HU Y\\V 6 Y\ 176&WLODVVD %DVVR 'LVNDQWWL %DODQVVL 9LULW\V MD *HRPDJQHHWWLQHQ NRUMDXV 9DOPLXVWLOD 3 // 32, 6N\WNLQ . \WNHH WHOHYLVLRQ YDOPLXVWLODQ S OOH WDL S OW SRLV 7LODQ SS LQ 1 SS LPHOO VDDGDDQ HVLLQ RKMHOPDSDLNND RKMHOPDQ QLPL NDQDYDQ QXPHUR 79M UMHVWHOP NHOORQDLND MD VWHUHRWLOD VHN RKMHOPDWDXOXNNR 6LYXVXKGHV WLPHW NV VLYX  2. SDLQLNHWWD N \WHW Q YLULW\NVHQ 26' WRLPLQWRMHQ MD PXLGHQ DVHWXVWHQ WDOOHWWDPLVHHQ MD YDKYLVWDPLVHHQ 9DOLNNRQ SS LPHW 1 SS LQW SDLQDPDOOD S VW Q . XYD QL MD 9LULW\VYDOLNNRLKLQ NV VLYX  7HNVWLWYQ Q SS LPHW NV VLYX  6XRUD NDQDYDQYDOLQWDQ SS LQ 3DLQD MD YDOLWVH NDQDYDQ QXPHUR \OO ROHYLOOD QXPHURQ SS LPLOO QRUPDDOLQ WHOHYLVLRQNDWVHOXQ DLNDQD WDL RKMHOPDSDLNNRMHQ PXRNNDXVYDOLNRVVD WDL PDQXDDOLVHQ YLULW\NVHQ YDOLNRVVD 9&5 '9'5 SDLQLNH NV VLYX  5&$DXGLR YLGHR OLLWWLPHW VLYX  69+6OLLWLQ VLYX  . XXORNHOLLW QW NV VLYX  79$9N\WNLQ NV VLYX  6LLUW RKMHOPDSDLNNDD \KGHQ NDQDYDQ \OV WDL DODVS LQ . XQ ROHW YDOLQQXW )WRLPLQQRQ Q SS LPHW OLV Y W WDL Y KHQW Y W YDOLWWXD V WWRLPLQWRD QHQY UL S OO SRLV QHQ P\NLVW\V S OO SRLV 79Q SLNDQDXKRLWXVQ SS LQ NV VLYX  1DSSL 1 QRUPDORLQWL 3DODXWWDD NDLNNL DVHWXNVHW QLLGHQ ROHWXVDUYRRQ 2KMDLQQ SS LPHW YDOLQWRMHQ MD V WMHQ WHNHPLVW YDUWHQ 7HOHYLVLRQ NDWVHOXQ MD $9VLV QPHQRQ YDLKWRN\WNLQ NV VLYX  9 ULOOLVHW Q SS LPHW RKMHOPDSDLNNDWRLPLQWRMD YDUWHQ NV VLYX  WHNVWLWYQ WRLPLQWRMD YDUWHQ NV VLYX  $9YDOLQWRMD YDUWHQ NV VLYX  2KMHOPDSDLNDQ NDQDYDQYDLKWRQ SS LPHW  MD WHNVLWYQ VLYXQKDNXQ SS LPHW NV VLYX  9DOLQWDQ SS LQ NDNVLQXPHURLVWHQ RKMHOPDSDLNNRMHQ  YDOLQWDD YDUWHQ . \W &Q SS LQW N \WW NVHVL VXRUDD NDQDYDQYDOLQWDQ SS LQW WDL Q SS LPL & MD VXRUDD K\SHUEDQG NDQDYDQYDOLQWDD YDUWHQ 2+-(/0$. $$9, 2 2KMHOPDSDLNDW 3RLVWD /LVll 6LLUUl /DWDXV 9LULW\V 2KMHOPDSDLNDW $73 0DQXDO YLULW\V +LHQRYLULW\V 9lULMlUMHVWHOPl . DQDYD YRO 'HNRRGHUL $9 0(18 3llYDOLNNR . DWVHOXDVHWXV . XYD blQL blQL $VHWXNVHW blQHQYRLPDNNXXV %DVVR 'LVNDQWWL %DODQVVL 03; 7LOD 7LODYDLNXWHOPD . XYD . DWVHOXDVHWXV . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 6lY\ YDLQ 176& 9lULOlPS|W 315 $73 9DURLWXV 0DD 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND HVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X $VHWXNVHW $9 XORVWXOR $9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ $63(&7 6LYXVXKGHVllW| 3DQDVRQLF $XWR -XVW =RRP =RRP =RRP 26' NLHOL 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6UEVNL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 0DQXDO YLULW\V *HRPDJQHHWWLQHQ NRUMDXV . 89$588789$/, . . 2-(1 . [. . . ] \W &Q SS LQW N \WW NVHVL VXRUDD NDQDYDQYDOLQWDQ SS LQW WDL Q SS LPL & MD VXRUDD K\SHUEDQG NDQDYDQYDOLQWDD YDUWHQ 2+-(/0$. $$9, 2 2KMHOPDSDLNDW 3RLVWD /LVll 6LLUUl /DWDXV 9LULW\V 2KMHOPDSDLNDW $73 0DQXDO YLULW\V +LHQRYLULW\V 9lULMlUMHVWHOPl . DQDYD YRO 'HNRRGHUL $9 0(18 3llYDOLNNR . DWVHOXDVHWXV . XYD blQL blQL $VHWXNVHW blQHQYRLPDNNXXV %DVVR 'LVNDQWWL %DODQVVL 03; 7LOD 7LODYDLNXWHOPD . XYD . DWVHOXDVHWXV . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 6lY\ YDLQ 176& 9lULOlPS|W 315 $73 9DURLWXV 0DD 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND HVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X $VHWXNVHW $9 XORVWXOR $9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ $63(&7 6LYXVXKGHVllW| 3DQDVRQLF $XWR -XVW =RRP =RRP =RRP 26' NLHOL 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6UEVNL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 0DQXDO YLULW\V *HRPDJQHHWWLQHQ NRUMDXV . 89$588789$/, . . 2-(1 . <77 7 VV WHOHYLVLRVVD RQ MRXNNR NXYDUXXWXYDOLNNRMD MRLGHQ DYXOOD YRLW VXRULWWDD V GW MD YDOLQQDW 2. 9DOLWVH 9DOLNNRQ 3DOXX 2KMHHW 9DOLNRQ QLPL $OLYDOLNRW 3llYDOLNNR . DWVHOXDVHWXV . XYD blQL $VHWXNVHW . XYD . DWVHOXDVHWXV '\QDPLQHQ . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 9lULOlPS|W 1RUPDDOL 315 $XWR '\QDDPLQHQ 9DOLNNRQ 9DLKWRHKWRMHQ LOPDLVLQ 9DOLQWDSDONNL -RLGHQNLQ YDOLQWRMHQ NRKGDOOD HVLP Fhv Fvxxh W vxyy v MD Ur RQ PDKGROOLVWD OLV W WDL Y KHQW V WDVHWXNVHQ WDVRD -RLGHQNLQ YDOLQWRMHQ NRKGDOOD HVLP 6whv VXRULWHWDDQ SHONN YDOLQWD -RLGHQNLQ YDOLQWRMHQ NRKGDOOD HVLP Wvvhyvxx VLLUU\W Q HGHOOHHQ XXWHHQ DOLYDOLNNRRQ 0(18 0(18Q SS LQW N \WHW Q S WRLPLQWRMHQ YDOLQWDWDXOXNRQ DYDDPLVHHQ MD P\V HGHOOLVHHQ YDOLQWDWDXOXNNRRQ SDODDPLVHHQ <OV MD $ODVQ SS LPLOO VLLUU\W Q YDOLNRVVD \OV WDL DODVS LQ MD Q SS LPLOO VLLUU\W Q YDOLNRLKLQ V GHW Q WDVRMD WDL YDOLWDDQ MRNLQ HVLOO ROHYLVWD YDLKWRHKGRLVWD 2. SDLQLNHWWD N \WHW Q YLULW\NVHQ 26' WRLPLQWRMHQ MD PXLGHQ DVHWXVWHQ WDOOHWWDPLVHHQ MD YDKYLVWDPLVHHQ 79$9Q SS LPHOO NDWVHOXWLODDQ SRLVWXWDDQ YDOLNRVWD MD SDODWDDQ WDNDLVLQ QRUPDDOLLQ 79$9 1 1DSSL 1 QRUPDORLQWL SDODXWWDD NDLNNL DVHWXNVHW QLLGHQ ROHWXVDUYRRQ 9LLPHLVHQ V WDVHWXNVHQ PXLVWL -RLOODNLQ WRLPLQQRLOOD RQ YLLPHLVHQ V WDVHWXNVHQ PXLVWL HOL NXQ WHOHYLVLR N\WNHW Q S OOH V WDVHWXNVHW RYDW VDPDW NXLQ WHOHYLVLRWD YLLPHNVL VXOMHWWDHVVD 6, 9868+'(6 7 /DDMDNXYDWHOHYLVLR PDKGROOLVWDD NDWVHOXQ SDUKDDVVD NRRVVD MD NXYDVXKWHHVVD DLQD 6HODD VHLWVHP HUL NXYDVXKGHWWD 3DQDVRQLF $XWR -XVW =RRP =RRP MD =RRP SDLQDPDOOD $63(&7SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL 7$, 3DLQD $63(&7SDLQLNHWWD 6LLUU\ VLWWHQ OXHWWHORVVD HWHHQ WDL WDDNVHS LQ SDLQDPDOOD SXQDLVWD WDL YLKUH SDLQLNHWWD 3DQDVRQLF $XWR $63(&7 3DQDVRQLF $XWR P ULWW VHXUDWWDYDQ 3DQDVRQLF $XWR NXYDW\\SLQ NDWVHOXQ NDQQDOWD HGXOOLVLPPDQ NXYDVXKWHHQ 6H WDSDKWXX QHOM VV HUL YDLKHHVVD MRLGHQ DLNDQD VHOYLWHW Q RQNR VHXUDWWDYD NXYD ODDMDD NXYDUXXWXD YDVWDDYD -RV 3DQDVRQLF $XWR WRWHDD ODDMDNXYDVLJQDDOLQ VH N\WNH\W\\ ODDMDNXYDWLODDQ -RV 3DQDVRQLF $XWR HL KDYDLWVH ODDMDNXYDVLJQDDOLD WHOHYLVLR !! 3llYDOLNNR 9DOLWVH 9DLKWR 3DOXX 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL 3 YDOLNNRVWD 79$9 . DWVHOXDVHWXV . XYD blQL $VHWXNVHW '\QDDPLQHQ . DWVHOXDVHWXV . DWVHOXDVHWXV PDKGROOLVWDD YDOLQQDQ NROPHVWD HULODLVHVWD NXYDUXXGXQ DVHWXNVHVWD '\QDDPLQHQ 1RUPDDOL MD (ORNXYD . XYD . XYD DYXOOD YRLW V W NXYDQ ODDWXD QL QLYDOLNRQ DYXOOD YRLW DVHWWDD NDLNNL RPDQ PLHOHVL PXNDDQ QHQ ODDWXXQ OLLWW\Y W V WDVHWXNVHW $VHWXNVHW $VHWXNVHWYDOLNRQ NDXWWD S VHW OXNXLVLLQ HGLVW\NVHOOLVLLQ WRLPLQWRLKLQ VHN 9LULW\VYDOLNNRRQ . 89$9$/, . . 2 $YDD 3 YDOLNNR 6LLUU\ . XYDYDOLNRQ $YDD . XYDYDOLNRQ 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ WDVRD WDL YDOLWVH YDLKWRHKGRW 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL . XYDYDOLNRVWD 3DLQLNNHHOOD 1 WDSDKWXX SDOXX WHKWDDOOD VXRULWHWWXXQ DVHWXNVHHQ . DWVHOXDVHWXV . XYDYDOLNRQ DYXOOD YRLW V 0(18 W NXYDQ ODDWXD 3DODD . XYD 2. 9DOLWVH 9DLKWR 3DOXX 79$9 1 . DWVHOXDVHWXV '\QDDPLQHQ . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 9lULOlPS|W 1RUPDDOL 315 $XWR . XYD . RQWUDVWL . LUNNDXV 9 ULN\OO LV\\V 9RLW V W . RQWUDVWLQ . LUNNDXGHQ 9 ULN\OO LV\\GHQ 6 Y\V W YDLQ 176& MD 6 Y\ YDLQ 176& 7HU Y\\GHQ RPDQ PLHOHVL MD NDWVHOXRORVXKWHLGHQ PXNDLVHVWL 7HU Y\\V 9 ULO PSW 315 . DWVHOXDVHWXV . XYDQ YDOLNRVVD PDKGROOLVWDD NXYDUXXGXQ NROPHQ HULODLVHQ DVHWXNVHQ YDOLQQDQ V GQ MD WDOOHWWDPLVHQ . XYD r '\QDDPLQHQ 1RUPDDOL MD . DWVHOXDVHWXV (ORNXYD (ORNXYD -RNDLVHOOD . DWVHOXDVHWXV . RQWUDVWL DVHWXNVHOOD YRLGDDQ DVHWWDD MD . LUNNDXV WDOOHWWDD NXYDQ NRQWUDVWL 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V NLUNNDXV Y ULN\OO LV\\V V Y\ 9lULOlPS|W 1RUPDDOL YDLQ 176& MD WHU Y\\V NXYDOOH 315 $XWR DVHWWDPLHVL YDDWLPXVWHQ PXNDDQ YRLW HVLP KDOXWD NXYDQ HULODLVWD DVHWXVWD XUKHLOXO KHW\NVLOOH HORNXYLOOH XXWLVLOOH MQH . DWVHOXDVHWXV PDKGROOLVWDD NRUNHLQWDDQ NROPH HULOOLVW DVHWXVWD MRNDLVHOOH VLJQDDOLO KWHHOOH 5) $9 $9 $9 PXNDDQOXNLHQ 5*% . DLNNL NROPH PRRGLD YDKYLVWDYDW NXYDD DXWRPDDWWLVHVWL DQDO\VRLPDOOD MD N VLWWHOHP OO WXOHYDD NXYDD 3DLQDPDOOD NDXNRV WLPHQ SDLQLNHWWD 1 YRLW SDODWD YDOLWXQ VLJQDDOLO KWHHQ YDOLWXQ RPLQDLVXXGHQ WHKWDDOOD VXRULWHWWXXQ DVHWXNVHHQ . DWVHOXDVHWXV 1RUPDDOL . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 9lULOlPS|W 1RUPDDOL 315 $XWR . XYDWDVDSDLQRD V W P OO NXYDDQ YRLGDDQ DVHWWDD \OHLVV Y\ DXWRPDDWWLVHVWL NXYDQ K LULLW 315 Y KHQW 1, 9$/, . . 2 QLYDOLNRQ DYXOOD YRLW DVHWWDD NDLNNL QHQ ODDWXXQ OLLWW\Y W V RPDQ PLHOHVL PXNDDQ WDVHWXNVHW $YDD 3 YDOLNNR 6LLUU\ $YDD QLYDOLNRQ QLYDOLNRQ 0(18 2. 9DOLWVH 9DLKWR 3DOXX 3DODD blQL 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ WDVRD WDL YDOLWVH YDLKWRHKGRW 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL QLYDOLNRVWD rvhxx %DVVR 79$9 blQHQYRLPDNNXXV %DVVR 'LVNDQWWL %DODQVVL 03; 6WHUHR 7LOD 0XVLLNNL 7LODYDLNXWHOPD 3RLV SllOWl QHQYRLPDNNXXVQ SS LPHOO V GHW Q \OHLVW QHQYRLPDNNXXWWD %DVVRV GOO NRURVWHWDDQ PDWDODPSLD V\YHPSL WDDMXXNVLD MD V WDVHWXVWD YRLGDDQ MRNR OLV W WDL Y KHQW 'LVNDQWWLV GOO NRURVWHWDDQ WHU Y PSL NRUNHDPSLD WDDMXXNVLD MD V WDVHWXVWD YRLGDDQ MRNR OLV W WDL Y KHQW %DODQVVLV W YDLNXWWDD YDVHPPDQ MD RLNHDQ NDLXWWLPHQ Y OLVHHQ WDVDSDLQRRQ 6 W YRLGDDQ WHKG VLWHQ HWW NDLXWWLPLHQ NHVNLQ LQHQ WDVDSDLQR VRSLL NXOORLVHHQNLQ NXXQWHOXSDLNNDDQ 03; DVHWHWDDQ \OHHQV VWHUHROOH NRVND VLOORLQ WRLVWR RQ SDUDV -RV YDVWDDQRWWRODDWX KHLNNHQHH WDL MRV O KHW\V HL WDSDKGX VWHUHRQD QL RQ VXRWDYDD N\WNH PRQROOH 9RLGDDQ P\V YDOLWD 0RQR 0 MD 0 MRV O KHW\NVHVV N \WHW Q Q LW VLJQDDOHMD HVLP NDNVLNLHOLQHQ O KHW\V QHQ Y UL YRLGDDQ WHKRVWDD VRSLYDPPDNVL PXVLLNNL WDL SXKHRKMHOPDOOH QHQY UL SDUDQWDD QHQWRLVWRD VLPXORLGHQ WLODYDLNXWHOPDD 'LVNDQWWL %DODQVVL 03; 7LOD 7LODYDLNXWHOPD $6(78. 6(79$/, . . 2 $VHWXNVHWYDOLNRQ NDXWWD S VHW OXNXLVLLQ HGLVW\NVHOOLVLLQ WRLPLQWRLKLQ VHN 9LULW\VYDOLNNRRQ $YDD 3 YDOLNNR 6LLUU\ $VHWXNVHWYDOLNRQ $YDD $VHWXNVHWYDOLNRQ 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ WDVRD YDOLWVH DVHWXNVHW WDL VLLUU\ WRLVHHQ YDOLNNRRQ 0(18 3DODD 2. 9DOLWVH 9DLKWR 3DOXX 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL 79$9 $VHWXNVHWYDOLNRVWD $9 XORVWXOR $VHWXNVHW $9 XORVWXOR $9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ 79 79 )/2) 3RLV SllOWl 3llOOl $9 /lQVL 7DUMRDD YDOLNRLPDQ VLJQDDOHMD MRWND YRL O KHWW $9 6FDUW YDVWDNNHHVHHQ 9DOLWD YRL MRNR Q\N\LVHQ UXXGXOOD Q N\Y Q 79VLJQDDOLQ OLLWWLPLLQ 6W! 2KMHOPD (WVL 3DOXX 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL 79$9 WRLPLQQRVWD 0DQXDO YLULW\V 9, 5, 7<69$/, . . 2 0$18$$/, 1(1 9, 5, 7<6 0DQXDDOLQHQ YLULW\V HWXSDQHHOL 3DLQD )Q SS LQW HWXSDQHHOLVVD NXQQHV WXOHW 9LULW\VYDOLNNRRQ 3DLQD WDL Q SS LQW N \QQLVW NVHVL YLULW\NVHQ 3DLQD 79$9Q SS LQW VLLUW\ NVHVL YDLKWRHKWRLKLQ k2KMHOPDSDLNDQ YDLKWRl k(WVLQQ Q DORLWXVl WDL k79M UMHVWHOP Q YDLKWRl 3DLQD WDL Q SS LQW PXXWWDDNVHVL RKMHOPDSDLNNDD N \QQLVW NVHVL KDXQ WDL PXXWWDDNVHVL 79M UMHVWHOP . XQ KDOXWWX DVHPD RQ O\W\Q\W SDLQD 675Q SS LQW WDOOHQWDDNVHVL PXXWRNVHW 7RLVWD WRLPHQSLWHHW YLULWW NVHVL PXLWD RKMHOPLD WDL SDLQD )Q SS LQW SRLVWXDNVHVL YLULW\VWRLPLQQRVWD ) 79$9 675 9LULW\VWLOD ) (L 675 ) 9 . \OOl 79$9 ) &+ 6& 9LULW\VWRLPLQWR (WXSDQHHOL (WVLQQlQ DORLWXV 79$9 6LLUUl NXUVRULD 675 7DOOHQQXV ) 3DOXX 675 ) 9 79$9 26' . , (/, . XQ WHOHYLVLR RWHWWLLQ N \WWQ NXYDUXXWXQ \WQ NLHOL P U \W\L YDOLWVHPDVL PDDQ PXNDDQ -RV KDOXDW YDLKWDD NLHOHQ YRLW WHKG YDOLQQDQ 26'NLHOLYDOLNRVVD $YDD 3 YDOLNNR 6LLUU\ $VHWXNVHWYDOLNRQ $YDD $VHWXNVHWYDOLNRQ 6LLUU\ 26'NLHOLYDOLNRQ NRKGDOOH $YDD 26'NLHOLYDOLNNR 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ 0(18 3DODD $VHWXNVHW 2. 9DOLWVH 9DOLNNRRQ 3DOXX $9 XORVWXOR $9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ 79 79 )/2) 3RLV SllOWl 3llOOl $9 /lQVL 9DOLNNRRQ o 3DLQD 79$9Q SS LQW YDOLWDNVHVL 79$9 NRKGDQ MD SRLVWXDNVHVL WRLPLQQRVWD 3DODD 26' NLHOL 2. 9DOLWVH 9DOLWVH 3DOXX 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6UEVNL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 4/, 1. 7HOHYLVLR YRL NRPPXQLNRLGD NXYDQDXKXULQ NDQVVD 4/LQNLQ DYXOOD $YDD 3 YDOLNNR 6LLUU\ $VHWXNVHWYDOLNRQ $YDD $VHWXNVHWYDOLNRQ 6LLUU\ 4/LQNWRLPLQWRRQ 9DUPLVWD HWW 4/LQN RQ DVHQQRVVD k3 O l 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL 0(18 3DODD $VHWXNVHW 2. 9DOLWVH 9DOLNNRRQ 3DOXX 79$9 $9 XORVWXOR $9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ 79 79 )/2) 3RLV SllOWl 3llOOl $9 /lQVL . XYDQDXKXULQ RQ ROWDYD N\WNHWW\Q 6&$57MRKGROOD QDSDLQHQ WHOHYLVLRQ $9 WDL $9OLLW QW Q MD NXYDQDXKXULQ YDVWDDYDDQ OLLW QW Q /LV WLHWRMD O\W\\ NXYDQDXKXULQ N \WWRKMHHVWD 4/LQNLQ 1(;79, (:/, 1. LQ WDL YDVWDDYDQ WHNQLLNDQ DYXOOD WHOHYLVLR YRL Y OLWW \KWHHQVRSLYDOOH NXYDQDXKXULOOH N VN\Q QDXKRLWWDD N \QQLVV ROHYDQ RKMHOPDQ KXROLPDWWD VLLW PLN RKMHOPDSDLNND RQ DVHWHWWXQD NXYDQDXKXULVVD 1 LQ QDXKRLWXVWRLPLQWR \NVLQNHUWDLVWXX ', 5(&7 79 5(& 3DLQD NDXNRV WLPHQ Q SS LQW ', 5(&7 79 5(& -RV NXYDQDXKXUL HL ROH S OO VH N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL S OOH NXQ SDLQDW ', 5(&7 79 5(& Q SS LQW . XYDQDXKXUL LOPRLWWDD NXYDUXXGXOOD WLHGRW QDXKRLWHWWDYDVWD RKMHOPDVWD WDL VLLW HWW QDXKRLWXV HL ROH PDKGROOLVWD 7DOOHQQXV S\Vl\HW\ 79OlKH HUL 7DOOHQQXV Nl\QQLVVl 7DOOHQQXV 79 OlKWHHVWl . DWVHOWDYDQ RKMHOPDQ QDXKRLWWDPLQHQ . XYDQDXKXUL QDXKRLWWDD RKMHOPDVLJQDDOLD RPDVWD YLULWWLPHVW +DOXWHVVDVL YRLW N\WNH WHOHYLVLRQ SRLV S OW MD M WW NXYDQDXKXULQ QDXKRLWWDPDDQ QRUPDDOLVWL . XYDQDXKXUL QDXKRLWWDD RKMHOPDVLJQDDOLD WHOHYLVLRVWD 2KMHOPDSDLNNDD HL VDD PXXWWDD HLN WHOHYLVLRWD VDD N\WNH SRLV S OW -RV Q LQ WHKG Q NXYDQDXKXUL NHVNH\WW DXWRPDDWWLVHVWL QDXKRLWXNVHQ MD N\WNH\W\\ SRLV S OW (L WDOOHQXVWD 7DUNLWD QDXKD OHY\ . DVHWLQ WDNDQD VLMDLWVHYD S OOHQDXKRLWXVVXRMD RQ LUURWHWWX (VLPHUNNHM PXLVWD UXXWXXQ WXOHYLVWD YLHVWHLVW /$7$86 . b<11, 66b /DWDXV HL RQQLVWX WDUNLVWD ODLWWHHW /DWXV /$7$86 2KMHOPD 4/, 1. <KWHLVHW YLULW\VWLHGRW 2LNHLGHQ QDXKRLWXVWHQ YDUPLVWDPLVHNVL WHOHYLVLROOD MD NXYDQDXKXULOOD WXOLVL ROOD \KWHLVHW YLULW\VWLHGRW NV VLYX - . \WHWW HVV DXWRPDDWWLVWD YLULW\VW YLULW\VWLHGRW O KHWHW Q NXYDQDXKXULOOH 3DQDVRQLFLQ 4/LQNYLGHRQDXKXUHLKLQ OLLWW\Y W P\V VHXUDDYDW OLV WRLPLQQRW - . XQ DVHWDW QDXKDQ NXYDQDXKXULLQ MD SDLQDW WRLVWRQ SS LQW 3OD\ WHOHYLVLR N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL S OOH MD YDOLWVHH $9 WDL $9VLV QWXORQ QDXKDQ NDWVHOXD YDUWHQ - . XYDQDXKXUL N\WNH\W\\ SRLV S OW DXWRPDDWWLVHVWL NXQ N\WNHW WHOHYLVLRQ SRLV S OW NXYDQDXKXULQ ROOHVVD S\V \WHWW\Q WDL SLNDNHODWWDHVVD HWHHQ WDL WDDNVHS LQ 9RLW N\WNH KDOXWHVVDVL 4/LQNWRLPLQQRQ SRLV S OW VLLUW\P OO $VHWXNVHWYDOLNNRRQ MD DVHWWDPDOOD 4/LQNWRLPLQWR DVHQWRRQ k2IIl . V VLYX U xr uh) . DLNNL NXYDQDXKXULW HLY W WXH W OODLVWD WLHGRQVLLUWRD -RWNXW NXYDQDXKXULW VDDWWDYDW WXNHD MRLWDNLQ RPLQDLVXXNVLD PXWWD HLY W NDLNNLD /LV WLHWRMD O\W\\ NXYDQDXKXULQ N \WWRKMHHVWD -RV 4/LQN HL WRLPL YDUPLVWD HWW 6&$57OLLWLQ RQ QDSDLQHQ /LV WLHWRMD VDDW P\\M OW 4/LQNWRLPLQQRQ N\WNHPLQHQ SRLV S OW 7HOHYLVLRQ DXWRPDDWWLQHQ S OOHN\WNHQW . 89$1$8+85, 1. 89$/(9<62, 77, 0(1 . <77 . DXNRV WLPHOO YRLGDDQ RKMDWD MRLGHQNLQ WLHWW\MHQ 3DQDVRQLF NXYDQDXKXUHLGHQ MD NXYDOHY\VRLWWLPLHQ '9'5 WRLPLQWRMD (UL NXYDQDXKXUHLGHQ MD NXYDOHY\VRLWWLPLHQ WRLPLQQRLVVD RQ HURMD MRWHQ \KWHHQVRSLYXXV RQ YDUPLVWHWWDYD ODLWWHHQ N \WWRKMHHVWD WDL N\V\P OO P\\M OW 9DOPLXVWLOD 3DLQD Q SS LQW N\WNH NVHVL NXYDQDXKXULQ WDL NXYDOHY\VRLWWLPHQ YDOPLXVWLODDQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW XXGHOOHHQ YLUWD N\WNH\W\\ WDNDLVLQ S OOH 9&5 '9' 1 SS LQW SDLQDPDOOD YRLGDDQ YDOLWD RKMDDYDWNR Q SS LPHW NXYDOHY\VRLWLQWD YDL NXYDQDXKXULD 7RLVWR 9&5'9'5N\WNLQ 3DLQD Q SS LQW WRLVWDDNVHVL NDVHWLQ WDL NXYDOHY\Q 3DLQD Q SS LQW S\V \WW NVHVL NDVHWLQ WDL NXYDOHY\Q 6LLUWRSLNDNHODXV HWHHQSLNDNDWVHOX 3\V \W\V . XYDQDXKXUL 3DLQD Q SS LQW NHODWDNVHVL QDXKDD QRSHDVWL HWHHQS LQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV QDXKDQ SLNDNHODXWXHVVD HWHHQS LQ . XYDOHY\VRLWLQ 3DLQD NHUUDQ VLLUW\ NVHVL VHXUDDYDOOH UDLGDOOH 3LGHWW HVV Q SS LQW SRKMDVVD WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV NXYDQ VLLUW\HVV HWHHQS LQ . XYDQDXKXUL 3DLQD Q SS LQW NHODWDNVHVL QDXKDD QRSHDVWL WDDNVHS LQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV QDXKDQ SLNDNHODXWXHVVD WDDNVHS LQ . XYDOHY\VRLWLQ 3DLQD NHUUDQ VLLUW\ NVHVL HGHOOLVHOOH UDLGDOOH 3LGHWW HVV Q SS LQW SRKMDVVD WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV NXYDQ VLLUW\HVV WDDNVHS LQ 3\V \W\VNXYD 6LLUWRSLNDNHODXV WDDNVHSLNDNDWVHOX 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD S\V KW\\ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW XXGHOOHHQ WRLVWR N \QQLVW\\ . XYDQDXKXULQ RKMHOPDSDLNND VLLUW\\ \KGHQ SDLNDQ NHUUDOODDQ MRNR \OV WDL DODVS LQ . \QQLVW QDXKRLWXV SDLQDPDOOD W W Q SS LQW 352*5$00( 2KMHOPD \OVDODV 5(& 1DXKRLWXV 7(. 67, 791 . <77 CVPH 7 P WHOHYLVLR WXNHH MRNR )$67(;7 WDL /, 67WRLPLQWDD PLN OL VHOODLQHQ O KHWHW Q 79DVHPDQ WRLPHVWD - 7HNVWLWYO KHW\NVHW YDLKWHOHYDW WHOHYLVLR\KWLLGHQ PXNDDQ MD WHNVWLWYWRLPLQWR RQ N \WHWW YLVV YDLQ MRV YDOLWWX NDQDYD O KHWW WHNVWLWYO KHW\VW - 0(18Q SS LPHQ NDKGHOOD SDLQDPLVHOOD WHNVWLWYWLODVVD WXOHH UXXGXOOH NRQWUDVWLV W MD V\DDQLSDONN MRVVD DVHWXNVLD YRLGDDQ PXXWWDD SDLQDPDOOD QXROLQ SS LPL * 0(18Q SS LPHQ \KGHOO SDLQDPLVHOOD WHNVWLWYWLODVVD WXOHYDW UXXGXQ DODUHXQDDQ HULNRLVWRLPLQWRMHQ DVHWXNVHW - 7HNVWLWYWLODVVD QHQYRLPDNNXXWWD YRLGDDQ PXXWWDD KDOXWXOOH WDVROOH Hvx yrryvyh GDTU4 /XHWWHORWLODVVD UXXGXQ DODUHXQDVVD Q N\\ QHOM HUL Y ULVW VLYXQQXPHURD -RNDLVWD QXPHURD YRLGDDQ PXXWWDD MD WDOOHQWDD VLWWHQ WHOHYLVLRQ PXLVWLLQ Hvx rxv) hyvv A6TU@YU4 )$67(;7WLODVVD UXXGXQ DODUHXQDVVD Q N\\ QHOM HUL Y ULVW DLKHWWD 6DDGDNVHVL WLHWRD KDOXDPDVWDVL DLKHHVWD SDLQD N\VHLVW Y ULQ SS LQW 7 P Q WRLPLQQRQ DYXOOD VDDGDDQ QRSHDVWL WLHWRMD KDOXWXVWD DLKHHVWD UWrxvhyvh 797(;7 3DLQD UWU@YUQ SS LQW . XYDUXXWXXQ LOPHVW\\ WHNVWLWY 7HOHYLVLRWLODDQ SDODWDDQ SDLQDPDOOD Q SS LQW XXGHOOHHQ Tv hyvh 6LYX YRLGDDQ YDOLWD NDKGHOOD WDYDOOD h 3DLQD QXROLQ SS LPL \OV WDL DODVS LQ MROORLQ VLYXQXPHUR PXXWWXX MRND SDLQDOOXNVHOOD \KW QXPHURD VXXUHPPDNVL WDL SLHQHPP NVL i 1 SS LOH VLYXQ QXPHUR NDXNRV WLPHQ QXPHURQ SS LPLOO Tv r v 3DLQD H@IV Q SS LQW VDDGDNVHVL HVLLQ HULW\LVWRLPLQQRW MD SDLQD 0(18 W P Q M ONHHQ vur Q SS LQW 3DLQD vur Q SS LQW XXGHOOHHQ VXXUHQWDDNVHVL VLYXQ $/$26$1 3DLQD Q SS LQW XXGHOOHHQ MROORLQ NXYDUXXWXXQ SDODD QRUPDDOL NRNRVLYXQ Q \WW Qvvyrxv v 0(18 3DLQD H@IV Q SS LQW VDDGDNVHVL HVLLQ HULW\LVWRLPLQQRW MD SDLQD W P Q M ONHHQ hvh Q SS LQW VDDGDNVHVL HVLLQ SLLORWHNVWLW HVLP WHKW Y VLYXMHQ YDVWDXNVHW 3DLQD Q SS LQW XXGHOOHHQ MROORLQ SLLORWHNVWL SRLVWXX UXXGXVWD Qhvr vur xryhvr vvr vr )$67(;7WLODVVD Q LOO Q SS LPLOO YDOLWDDQ HUL Y UHLQ PHUNLWW\M DLKHDOXHLWD /XHWWHORWLODVVD /, 67 Q SS LQWHQ Y UL YDVWDD VLYXQXPHURLGHQ Y UHM Uhyyr v /XHWWHORWLODVVD NDQDYDSDLNRLOOH YRLGDDQ WDOOHQWDD YDOPLLNVL QHOM YDOLQQDLVWD WHNVWLWYVLYXD 3DLQD Y ULOOLVW Q SS LQW MD Q SS LOH XXVL VLYXQXPHUR 3DLQD PFQ SS LQW MD SLG VLW SDLQHWWXQD MROORLQ VLYXQXPHURW PXXWWDYDW Y UL Qv +2/' 7HNVWLWYVLYXQ SLWRWRLPLQWR NDWVHOOHVVDVL XVHDVWD DODVLYXVWD NRRVWXYDD VLYXD 3DLQD SDLQLNHWWD XXGHOOHHQ SDODWDNVHVL DXWRPDDWWLVHHQ VLYXQYDLKWRRQ 7(. 67, 791 . [. . . ] <77 . DXNRV WLPHOO YRLGDDQ RKMDWD MRLGHQNLQ WLHWW\MHQ 3DQDVRQLF NXYDQDXKXUHLGHQ MD NXYDOHY\VRLWWLPLHQ '9'5 WRLPLQWRMD (UL NXYDQDXKXUHLGHQ MD NXYDOHY\VRLWWLPLHQ WRLPLQQRLVVD RQ HURMD MRWHQ \KWHHQVRSLYXXV RQ YDUPLVWHWWDYD ODLWWHHQ N \WWRKMHHVWD WDL N\V\P OO P\\M OW 9DOPLXVWLOD 3DLQD Q SS LQW N\WNH NVHVL NXYDQDXKXULQ WDL NXYDOHY\VRLWWLPHQ YDOPLXVWLODDQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW XXGHOOHHQ YLUWD N\WNH\W\\ WDNDLVLQ S OOH 9&5 '9' 1 SS LQW SDLQDPDOOD YRLGDDQ YDOLWD RKMDDYDWNR Q SS LPHW NXYDOHY\VRLWLQWD YDL NXYDQDXKXULD 7RLVWR 9&5'9'5N\WNLQ 3DLQD Q SS LQW WRLVWDDNVHVL NDVHWLQ WDL NXYDOHY\Q 3DLQD Q SS LQW S\V \WW NVHVL NDVHWLQ WDL NXYDOHY\Q 6LLUWRSLNDNHODXV HWHHQSLNDNDWVHOX 3\V \W\V . XYDQDXKXUL 3DLQD Q SS LQW NHODWDNVHVL QDXKDD QRSHDVWL HWHHQS LQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV QDXKDQ SLNDNHODXWXHVVD HWHHQS LQ . XYDOHY\VRLWLQ 3DLQD NHUUDQ VLLUW\ NVHVL VHXUDDYDOOH UDLGDOOH 3LGHWW HVV Q SS LQW SRKMDVVD WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV NXYDQ VLLUW\HVV HWHHQS LQ . XYDQDXKXUL 3DLQD Q SS LQW NHODWDNVHVL QDXKDD QRSHDVWL WDDNVHS LQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV QDXKDQ SLNDNHODXWXHVVD WDDNVHS LQ . XYDOHY\VRLWLQ 3DLQD NHUUDQ VLLUW\ NVHVL HGHOOLVHOOH UDLGDOOH 3LGHWW HVV Q SS LQW SRKMDVVD WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV NXYDQ VLLUW\HVV WDDNVHS LQ 3\V \W\VNXYD 6LLUWRSLNDNHODXV WDDNVHSLNDNDWVHOX 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD S\V KW\\ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW XXGHOOHHQ WRLVWR N \QQLVW\\ . XYDQDXKXULQ RKMHOPDSDLNND VLLUW\\ \KGHQ SDLNDQ NHUUDOODDQ MRNR \OV WDL DODVS LQ . \QQLVW QDXKRLWXV SDLQDPDOOD W W Q SS LQW 352*5$00( 2KMHOPD \OVDODV 5(& 1DXKRLWXV 7(. 67, 791 . <77 CVPH 7 P WHOHYLVLR WXNHH MRNR )$67(;7 WDL /, 67WRLPLQWDD PLN OL VHOODLQHQ O KHWHW Q 79DVHPDQ WRLPHVWD - 7HNVWLWYO KHW\NVHW YDLKWHOHYDW WHOHYLVLR\KWLLGHQ PXNDDQ MD WHNVWLWYWRLPLQWR RQ N \WHWW YLVV YDLQ MRV YDOLWWX NDQDYD O KHWW WHNVWLWYO KHW\VW - 0(18Q SS LPHQ NDKGHOOD SDLQDPLVHOOD WHNVWLWYWLODVVD WXOHH UXXGXOOH NRQWUDVWLV W MD V\DDQLSDONN MRVVD DVHWXNVLD YRLGDDQ PXXWWDD SDLQDPDOOD QXROLQ SS LPL * 0(18Q SS LPHQ \KGHOO SDLQDPLVHOOD WHNVWLWYWLODVVD WXOHYDW UXXGXQ DODUHXQDDQ HULNRLVWRLPLQWRMHQ DVHWXNVHW - 7HNVWLWYWLODVVD QHQYRLPDNNXXWWD YRLGDDQ PXXWWDD KDOXWXOOH WDVROOH Hvx yrryvyh GDTU4 /XHWWHORWLODVVD UXXGXQ DODUHXQDVVD Q N\\ QHOM HUL Y ULVW VLYXQQXPHURD -RNDLVWD QXPHURD YRLGDDQ PXXWWDD MD WDOOHQWDD VLWWHQ WHOHYLVLRQ PXLVWLLQ Hvx rxv) hyvv A6TU@YU4 )$67(;7WLODVVD UXXGXQ DODUHXQDVVD Q N\\ QHOM HUL Y ULVW DLKHWWD 6DDGDNVHVL WLHWRD KDOXDPDVWDVL DLKHHVWD SDLQD N\VHLVW Y ULQ SS LQW 7 P Q WRLPLQQRQ DYXOOD VDDGDDQ QRSHDVWL WLHWRMD KDOXWXVWD DLKHHVWD UWrxvhyvh 797(;7 3DLQD UWU@YUQ SS LQW . XYDUXXWXXQ LOPHVW\\ WHNVWLWY 7HOHYLVLRWLODDQ SDODWDDQ SDLQDPDOOD Q SS LQW XXGHOOHHQ Tv hyvh 6LYX YRLGDDQ YDOLWD NDKGHOOD WDYDOOD h 3DLQD QXROLQ SS LPL \OV WDL DODVS LQ MROORLQ VLYXQXPHUR PXXWWXX MRND SDLQDOOXNVHOOD \KW QXPHURD VXXUHPPDNVL WDL SLHQHPP NVL i 1 SS LOH VLYXQ QXPHUR NDXNRV WLPHQ QXPHURQ SS LPLOO Tv r v 3DLQD H@IV Q SS LQW VDDGDNVHVL HVLLQ HULW\LVWRLPLQQRW MD SDLQD 0(18 W P Q M ONHHQ vur Q SS LQW 3DLQD vur Q SS LQW XXGHOOHHQ VXXUHQWDDNVHVL VLYXQ $/$26$1 3DLQD Q SS LQW XXGHOOHHQ MROORLQ NXYDUXXWXXQ SDODD QRUPDDOL NRNRVLYXQ Q \WW Qvvyrxv v 0(18 3DLQD H@IV Q SS LQW VDDGDNVHVL HVLLQ HULW\LVWRLPLQQRW MD SDLQD W P Q M ONHHQ hvh Q SS LQW VDDGDNVHVL HVLLQ SLLORWHNVWLW HVLP WHKW Y VLYXMHQ YDVWDXNVHW 3DLQD Q SS LQW XXGHOOHHQ MROORLQ SLLORWHNVWL SRLVWXX UXXGXVWD Qhvr vur xryhvr vvr vr )$67(;7WLODVVD Q LOO Q SS LPLOO YDOLWDDQ HUL Y UHLQ PHUNLWW\M DLKHDOXHLWD /XHWWHORWLODVVD /, 67 Q SS LQWHQ Y UL YDVWDD VLYXQXPHURLGHQ Y UHM Uhyyr v /XHWWHORWLODVVD NDQDYDSDLNRLOOH YRLGDDQ WDOOHQWDD YDOPLLNVL QHOM YDOLQQDLVWD WHNVWLWYVLYXD 3DLQD Y ULOOLVW Q SS LQW MD Q SS LOH XXVL VLYXQXPHUR 3DLQD PFQ SS LQW MD SLG VLW SDLQHWWXQD MROORLQ VLYXQXPHURW PXXWWDYDW Y UL Qv +2/' 7HNVWLWYVLYXQ SLWRWRLPLQWR NDWVHOOHVVDVL XVHDVWD DODVLYXVWD NRRVWXYDD VLYXD 3DLQD SDLQLNHWWD XXGHOOHHQ SDODWDNVHVL DXWRPDDWWLVHHQ VLYXQYDLKWRRQ 7(. 67, 791 . [. . . ]