Käyttöohje SKIL 666

[. . . ] ORBITAL SANDER 666 (F0150666. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 4 page 6 Seite 8 bladz. 27 oldal 29 strana 32 sayfa 34 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 36 39 42 44 pagina 47 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 50 strana 53 stranica 55 stranica 57 stran 59 lappuse 64 puslapis 66 KASUTUSJUHEND leheklg 62 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/05 2610395131 1 666 475 W 2, 8 kg 280x115 mm 2, 5 mm 20000 p/min 2 A B 3 2 4 5 6 ACCESSORIES SKIL Nr. 2610374420 2610374422 2610374423 3 FIN Tasohiomakone ESITTELY 666 Tm kone on tarkoitettu puun, maalattujen pintojen, muovin ja tyteaineen kuivaa hiomapaperihierontaa ja viimeistely varten Lue tm ohjekirja ja pid se tallella TEKNISET TIEDOT 1 TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla). [. . . ] 5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. HIOMAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET l jatka kuluneiden, repeytyneiden tai voimakkaasti tukkeutuneiden paperin kyttmist Kyt suojaksineit, suojalasit, vartalonmukaista vaatetusta ja suojaa pitkt hiukset Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista ply (monia plyj pidetn karsinogeenisina); kyt plynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos se on liitettviss Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta TYKALUN OSAT 2 A Virtakytkin B Plypussi KYTT Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista Pid aina liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista; vie johto laitteesta taaksepin Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshtyneet Kyt tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista ett jatkojohto soveltuu 16 A:lle Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit Alle 16-vuotiaan henkiln ei ole suositeltavaa kytt tt konetta Tyskenneltess melutaso saattaa ylitt 85 dB(A); jolloin suositellaa kuulosuojaimien kytt Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti irrotettava pistorasiasta la kyt sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Tm kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia pidetn karsinogeenisena) Metallia hiottaessa syntyy kipinit; l kyt plypussia ja huolehdi siit, ettei lhell ole muita henkilit eik tulenarkoja materiaaleja l kosketa liikkuvaa hiomapaperiin Hiomapaperin kiinnittminen 3 !plynimu-vaatii rei'itettyn paperin-kytt !hiomapaperin rei'ityksen tulee vastata hiomatason rei'ityst !aina kyt konetta koko hiomapinnan ollessa peitettyn hiomapaperilla Plynimu 4 - tyhjenn plypussia B snnllisesti optimaalisen plynimun saavuttamiseksi !l kyt plypussia metallihionnassa Virtakytkin - kynnist/sammuta koneesi painamalla kytkin A 2 eteenpin/taaksepin !koneen tulee olla kyniss ennen kuin se koskettaa tykappaletta !ennen koneen sammuttamista tulee se nostaa irti tykappaleesta Koneen kytt ja ohjaaminen 5 - ohjaa koneen tystettvn pinnan suuntaisesti !l kohdista liian paljon painetta tykaluun, anna sen tehd tyt puolestasi - l kallista konetta, kallistaminen voi aiheuttaa syvi ei-toivottuja hiontajlki - l peit ilma-aukkoja VINKKEJ Liikuta konetta puun syiden suuntaisesti - hiottaessa paljaita puupintoja - viimeisteltess erittin l koskaan hio puuta ja metallia samalla hiomapaperilla Hiomapaperit karkeus suositus: karkea - poistettaessa maalia; hiottaessa erittin karkeaa puuta keskikarkea - hiottaessa karkeaa tai hyltty puuta hieno - tasoitettaessa maalipintaa; viimeisteltessa; puuta tai maalipintaa 21 Kyt eri hiomapaperikarkeuksia kun hiot karkeaa pintaa: - aloita karkealla tai keskikarkealla - viimeistele ty hienolla Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmaaukkojen puhtaus) - poista kiinnitarttunut ply siveltimell !irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli 6 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi E Lijadora orbital INTRODUCCIN 666 Esta herramienta est diseada para el lijado en seco y el acabado de maderas, superficies pintadas, plsticos y rellenos Leer y conservar este manual CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga elctrica, incendio o lesin seria. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato elctrico porttil, ya sea con cable de red. 1) PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) SEGURIDAD ELCTRICA a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. [. . . ] , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 144 78 (A) - 5, 9 /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 78 () i 5, 9 /2 ( ). [. . . ]