Käyttöohje SKIL 6006

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 11 bladz. 29 oldal 31 strana 34 sayfa 36 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 38 41 43 46 pagina 49 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 51 strana 54 stranica 56 stranica 58 stran 60 lappuse 65 puslapis 67 KASUTUSJUHEND leheklg 62 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/04 2610393913 1 6006 550W 1, 8 kg 6007 550W 1, 8 kg 2 E G D B A F C 2 3 4 5 6 C C 7 3 8 6006 6007 9 4 0 ! HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 5 @ # $ % ACCESSORIES + Magnetic PHILLIPS Nr 1, 2 POZIDRIV Nr 1, 2 M4, M5 2610389145 2610073400 2610389146 + (HSS) 5, 6, 8 mm + 5, 6, 8 mm 6 5, 6, 8 mm In Deutschland nicht lieferbar Ta hensyn til de krefter som da oppstr ved blokkering (spesielt ved boring i metaller); hold alltid verktyet fast med begge hender og pass p st stdig Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehr BRUK Av/p 3 Lsing av bryteren for permanent drift 4 Turtallsregulering for myk-start 5 Variabel maksimumshastighet Maksimumshastighet kan justeres trinnls fra lav til hy med hjelp av hjulet C 6 - trykk inn bryteren - ls bryteren - vri hjulet C for velge den nskede maksimumshastighet Endring av dreieretning 6 - hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/hyre posisjon, sperres bryteren A !endre bare dreieretning nr verktyet er helt stillestende Normal boring/skruing contra slagboring 7 !velg boringsfunksjon kun i stillstand Bytting av bor/bits 8 - sett bor/bit s dybt som mulig inn i chucken ! [. . . ] d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. ISKUPORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET Kyt kuulosuojaimia iskuporakoneen kanssa (altistuminen melulle voi vaurioittaa kuuloa) Kyt koneen mukana toimitettavaa apukahvaa (laitteen hallinnan menettminen saattaa johtaa loukkaantumiseen) Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista Pid liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshtyneet Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja, joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vhintn yht suuri kuin laitteen suurin tyhjkyntikierrosluku Alle 16-vuotiaan henkiln ei ole suositeltavaa kytt tt konetta l koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on shkjohtoja 23 Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti irrotettava pistorasiasta la kyt sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Jos poran ter juuttuu odottamatta (aiheuttaen killisen, vaarallisen reaktion), katkaise virta tykalusta vlittmsti Tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia (varsinkin metalleja porattaessa); pid tykalusta tukevasti kiinni molemmin ksin ja asettaudu tukevaan asentoon Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta Kun ruuvi vnnetn lhelle puun leikkausta tai kulmaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Luiskahtamaton poraus puuhun @ Plytn poraus seiniin # Plytn poraus kattoihin $ Poraus laattoihin luiskahtamatta % Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com TAKUU / YMPRISTNSUOJELU KYTT Kynnistyskytkin 3 Kytkimen lukitseminen jatkuvaa kytt varten 4 Nopeussdin tasaista kynnistyst varten 5 Maksiminopeuden st Maksiminopeus voidaan st portaattomasti alimmasta korkeimpaan stpyrst C 6 - kynnist kone - lukitse kytkin - valitse maksiminopeus stpyrll C Pyrintsuunnan vaihto 6 - jos st ei ole oikein asetettu vasen/oikea asentoon, kytkint A ei voi kynnist !muuta pyrintsuuntaa vain kun tykalu on tysin pysytettyn Normaali poraus/ruuvinkierteitys verrattuna iskuporaukseen 7 !valitse poraustoiminto vain virran ollessa katkaistuna tykalusta Terien vaihto 8 - aseta ter mahdollisimman syvlle istukkaan !l kyt teri, joiden varsi on vahingoittunut Poraussyvyyden st 9 Koneen kytt ja ksittely 0 !kyt aina apukahvaa (voidaan st kuvan osoittamalla tavalla) - l peit ilma-aukkoja - l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna tykalun tehd ty puolestasi Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmaaukkojen puhtaus) !CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 11, 9 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 11, 9 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - 11, 9 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i 11, 9 /2 ( ). [. . . ]