Käyttöohje SKIL 2602

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 Popp-opp-lys (2702) @ Gir bedre overblikk over arbeidsemnet under drlige lysforhold Grep og styring av verktyet - hold kjlevifte pningen utildekket - ikke utv for meget press p verktyet; la verktyet gjre jobben for deg TEKNISET TIEDOT 1 TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa). [. . . ] Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. 6) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. AKKURUUVINVNTIMEN/-PORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin latauslaitteen nimilaatan osoittama jnnite (latauslaitetta, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vhintn yht suuri kuin laitteen suurin tyhjkyntikierrosluku Alle 16-vuotiaan henkiln ei ole suositeltavaa kytt tt konetta l koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on shkjohtoja Varmista, ett kytkin F 5 7 on keskell lukitusasennossa, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt koneen varastoitavaksi LATAAMINEN/AKKU Lataa akku vain koneen mukana toimitetulla latauslaitteella l koske latauslaitteessa olevia releit Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta l koskaan lataa akkua ulkona 3 Silyt konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa lmptila ei nouse yli 40 C, eik laske alle 0 C Akkujen paristot rjhtvt tulessa, joten l milloinkaan polta akkua Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja alkavaa vuotaa, toimi seuraavasti: - jos nestett joutuu iholle, pese nopeasti vedell ja saippualla, sen jlkeen sitruunamehulla tai viinietikalla 28 - jos nestett joutuu silmiin, huuhtele silmi puhtaalla vedell ainakin 10 minuuttia ja hakeudu vlittmsti lkrin hoitoon Kun akku ei ole koneessa tai latauslaitteessa, pid se poissa metalliesineiden lheisyydest ja kuumuudesta l kyt vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se SKIL-keskushuoltoon tarkastettavaksi la kyt latauslaitetta, kun johto tai pistoke on vioittunut; johto ja pistoke olisi heti vaihdettava SKIL-keskushuollossa l kyt vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se vlittmasti l pura itse latauslaitetta tai akkua l lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tll laturilla KYTT Kynnistys ja nopeuden st samalla kytkimell A 5 Valitse nopeus portaattomasti nollasta maksiminopeuteen painamalla enemmn tai vhemmn kytkint Akun lataaminen 6 - uusien koneiden akku ei ole ladattu - yhdist latauslaitteen pistoke virtalhteeseen - valo B syttyy - aseta akku latauslaitteeseen - valo B vilkkuu ilmoittaen, ett akku saa latauksen (6a) - noin 1 tunnin kuluttua akku on tysin ladattu ja valo B syttyy vilkkumisen jlkeen palamaan jatkuvasti, jolloin latauslaite kytkeytyy automaattisesti silytyslataukselle (6b) !Tunnistaa ja silytt oikean poran virheetnt ruuvausta varten - poista lokero G vetmll se ulos - sovita ruuvi pakotettuihin ruuviporapihin H parhaiten sopivan ruuvin lytmiseksi - avaa porasili K tyntmll nuolta J - ota esille parhaiten sopiva ruuvipora (sijaitsee parhaiten sopivan pakotetun ruuviporapn H alapuolella) silist K Kntyv kohdevalo (2702) @ Parantaa nkyvyytt tystettvn kappaleeseen huonosti valaistuilla alueilla Koneen kytt ja ksittely - l peit ilma-aukkoja - l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna tykalun tehd ty puolestasi VINKKEJ Kyt oikeantyyppisi teri # !kyt vain tervi poranter Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi reik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa tai kulmaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin irrotettaessa Vnnettess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata reik Luiskahtamaton poraus puuhun $ Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga elctrica, incendio o lesin seria. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato elctrico porttil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador. 1) PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) SEGURIDAD ELCTRICA a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]