Käyttöohje SKIL 2499

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 Av/p 7 Turtallsregulering for myk-start 8 Endring av dreieretning 9 - hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/hyre posisjon, sperres bryteren A 2 !endre bare dreieretning nr verktyet er helt stillestende Bytting av bor/bits 0 - sett bor/bit s dybt som mulig inn i chucken !bruk aldri bor/bit med skadet tange Momentinnstilling (VariTorque) ! [. . . ] Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. c) Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shktykaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. d) Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten paperinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. e) Vrst kytst johtuen saattaa akusta vuotaa nestett, jota ei tule koskettaa. Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. 6) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. - rajoittaa istukan vntmomenttia (6 eri stmahdollisuutta) - ruuvia kiinnittesssi koeta ensin VariTorquesdint asennolla 1, koeta sen jlkeen seuraavia asentoja, kunnes toivottu syvyys on saavutettu Ruuviporan tunnistus ja silytys @ Tunnistaa ja silytt oikean poran virheetnt ruuvausta varten - poista lokero E vetmll se ulos - sovita ruuvi pakotettuihin ruuviporapihin F parhaiten sopivan ruuvin lytmiseksi - avaa porasili H tyntmll nuolta G - ota esille parhaiten sopiva ruuvipora (sijaitsee parhaiten sopivan pakotetun ruuviporapn F alapuolella) silist H Koneen kytt ja ksittely # - l peit ilma-aukkoja - l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna tykalun tehd ty puolestasi 29 VINKKEJ Kyt oikeantyyppisi teri $ !kyt vain tervi poranter Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi reik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa tai kulmaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin irrotettaessa Vnnettess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata reik Luiskahtamaton poraus puuhun % Plytn poraus seiniin ^ Plytn poraus kattoihin & Poraus laattoihin luiskahtamatta * Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com E Taladro/atornillador sin cable INTRODUCCIN 2499/2599/2699 Esta herramienta ha sida proyectada para taladrar en madera, metal, ladrillo, piedra, cermica y material sinttico; las herramientas con regulacin electrnica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son tambin adecuadas para atornillar y tallar roscas Leer y conservar este manual 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para conexin/desconexin y regulacin de la velocidad B Conmutador para invertir la direccin de giro C Portabrocas sin llave D Anillo para regulacin del par de apriete TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid koneesi ja latauslaite puhtaana - latauslaitteen puhdistaminen tapahtuu tehokkaimmin paineilman avulla (kyt suojalaseja) - puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai kosketinkrkien puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella !irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu tai latauslaite sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli ( muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga elctrica, incendio o lesin seria. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato elctrico porttil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador. 1) PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) SEGURIDAD ELCTRICA a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]