Käyttöohje SKIL 2007

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 39 oldal 42 strana 46 sayfa 49 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 56 60 63 pagina 67 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 75 stranica 78 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610397841 1 2005 9, 6 V 1, 5 kg 8 Nm 2006 12 V 1, 5 kg 9 Nm 2007 14, 4 V 1, 6 kg 10 Nm 3-5 hours 3-5 hours 3-5 hours 550 10mm 5 12mm 4 mm 550 10mm 6 14mm 6 mm 550 10mm 6 16mm 8 mm 2 E E F C D A B 2 3 4 5 6 7 130C 8 9 0 NiCd ! G 3 5 H 3 @ # 4 $ % 20 1 ^ 5 & PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED * ( ) 6 GARANTI / MILJ Hold verktyet og laderen ren - laderen rengjres mest effektivt med trykkluft (bruk beskyttelsesbriller) - rengjr kontakten i laderen med alkohol eller kontact rens !ta ut laderen fra stikkontakten fr rengjring For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan tilbakefres til naturlig slitasje, overbelastning eller uriktig behandling er utelukket fra garantien I tilfelle klage send verktyet eller laderen i montert tilstand med kjpsbevis til leverandren eller nrmeste SKIL serviceverksted (adresser liksom service diagram av verktyet finner du p www. skileurope. com) Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg - symbolet 9 er ptrykt som en pminnelse nr utskiftning er ndvendig TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. [. . . ] Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. 6) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. AKKURUUVINVNTIMEN/-PORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin latauslaitteen nimilaatan osoittama jnnite (latauslaitetta, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vhintn yht suuri kuin laitteen suurin tyhjkyntikierrosluku Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet henkilt Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess) Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnoista, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon (kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun) 30 Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen (kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun; kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun) l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia pidetn karsinogeenisena) Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista ply (monia plyj pidetn karsinogeenisina); kyt plynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos se on liitettviss Varmista, ett kytkin B 2 on keskell (lukitus)asennossa, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt koneen varastoitavaksi LATAAMINEN/AKKU Lataa akku vain koneen mukana toimitetulla latauslaitteella l koske latauslaitteessa olevia releit Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta l koskaan lataa akkua ulkona 4 Silyt konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa lmptila ei nouse yli 40 C, eik laske alle 0 C Akut rjhtvt, jos ne hvitetn polttamalla, joten l missn tapauksessa polta niit l kyt vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se SKIL-keskushuoltoon tarkastettavaksi la kyt latauslaitetta, kun johto tai pistoke on vioittunut; johto ja pistoke olisi heti vaihdettava SKILkeskushuollossa l kyt vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se vlittmasti l pura itse latauslaitetta tai akkua l lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tll laturilla Laturissa/akussa olevien symbolien selitykset 3 Lue kyttohjeet ennen kytt 4 Kyt laturia vain sistiloissa 5 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa) 6 Turvallinen eristv muuntaja (virtalhde on shkisesti erilln muuntajan ulostulosta) 7 Automaattinen sammutus, kun laturi lmpenee liikaa (lmpsulake laukeaa eik laturia voi kytt) 8 Latauskytkennn vr napaisuus voi aiheuttaa vaaran (lataa akku ainoastaan mukana tulevalla laturilla) 9 l hvit latauslaitetta tavallisen kotitalousjtteen mukana 0 l hvit akkua tavallisen kotitalousjtteen mukana - aseta akku latauslaitteeseen - punainen valo H syttyy plle osoittamaan, ett akku ladataan - punainen valo H palaa niin kauan kuin akku on kiinni laturissa ja laturi seinpistokkeessa !Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2) SEGURIDAD ELCTRICA a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra. [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]