Käyttöohje SKIL 1765

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 51 55 59 62 pagina 66 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 73 stranica 77 stranica 80 stran 82 lappuse 89 puslapis 92 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610398010 1 1765 900 W 3, 3 kg 0-1100 13 28 40mm 0 - 5900 p/min 2 G D EF H C A B 3 4 2 5 6 7 8 A FWD FWD A REV REV 9 E F 3 0 ! @ G # 4 $ % HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^ & 5 * ( ) ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 6 !velg driftsmodus nr verktyet er sltt av - til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til skruing m tilhrende adapteren brukes (se: Bruker tips) - slagmekanismen aktiveres ved tilfre et lett trykk bak p drillen nr boret str i kontakt med arbeidsmaterialet - beste slagboringsresultat oppns ved kun lett belastning p drillen, bare nok til holde den automatiske clutchen aktivert; resultatet forbedres ikke ved legge mer kraft p drillen: SKIL LAR VERKTYET JOBBE FOR DEG Meisling med den roterende meiselen 0 !sl av verktyet og trekk stpslet ut av kontakten - velg modus for roterende meisling Meisling med den faste meiselen ! [. . . ] l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. 29 e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta - valitse "pyriv" piikkaustila Piikkaus kiintell taltalla !sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta - valitse "pyriv" piikkaustila - aseta taltta haluamaasi asentoon - valitse "kiinte" piikkaustila Krkien vaihto @ - tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen kytt - ved lukitusholkki G taakse ja aseta tarvikkeet SDS+ istukkaan samalla kun kierrt ja tynnat sit, kunnes se lukkiutuu; tarvikkeet lukkiutuvat kiinni itsestn - lukkiutuminen tarkistetaan vetmll tarvikkeita ulospin - irrota tarvikkeet vetmll lukitusholkkia G taaksepin !SDS+ tarvikkeiden on oltava vapaasti liikuteltavissa, siten syntyy tyhjkynnill pyrintheittoa, joka porattaessa keskiityy; tll ei ole mitn vaikutusta porausrein tarkkuuteen !l kyt krki/talttoja, joiden varsi on vahingoittunut Turvakytkin Jos tarvike jumiutuu tystn aikana, kytkeytyy akseli irti kyttvoimasta (aiheuttaen kalisevan nen) - sammuta kone heti - poista juuttunut tarvike - kynnista uudelleen kone Poraussyvyyden st # Koneen pitminen ja ohjaaminen $ - kyt aina apukahvaa H 2 (voidaan st kuvan osoittamalla tavalla) - l peit ilmanvaihto-aukkoja - l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna tykalun tehd ty puolestasi Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Repimtn poraus puuhun & Plytn poraus seiniin * Plytn poraus kattoihin ( Poraus laattoihin luiskahtamatta ) Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmanvaihtoreit puhtaus) !irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi E Martillo INTRODUCCIN 1765 VINKKEJ Kyt oikeantyyppisi krki % !kyt vain tervi krki/talttoja Siihen kuuluvalla adapterilla (SKIL tarvike 2610395660) voidaan porata puuta, metallia ja muovia tai ruuvata ^ - adapteri puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen kytt - ved lukitusholkki G 2 taakse ja aseta adapteri SDS+ istukkaan samalla kun kierrt ja tynnat sit, kunnes se lukkiutuu; adapteri lukkiutuu kiinni itsestn - lukkiutuminen tarkistetaan vetmll adapteria ulospin - aseta kytkin E 2 poraustoimintoasentoon (saadaan kytt vain koneen ollessa pyshdyksiss) La herramienta ha sido diseada para taladrar con percusin en hormign, ladrillo y piedra, as como para trabajos ligeros de cincelado; para taladrar sin percusin en madera, metal y materiales sintticos as como para atornillar deben utilizarse accesorios especficos El sistema del martillo en esta herramienta supera los trabajos realizados en hormign ms que cualquier taladro percutor tradicional Esta herramienta ha sido especialmente diseada para ser usada en combinacin con todos los accesorios estandar SDS+ Lea y conserve este manual de instrucciones 3 31 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 95 dB(A) und der Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]