Käyttöohje SKIL 1610

[. . . ] MIXER 1610 (F0151610. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 9 bladz. 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND leheklg 58 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 05/07 2610397483 1 1610 1000 W (220V/230V/240V) 850 W (110V) 3, 6 kg 0-1050 2 D B A C G E F 3 4 2 5 6 7 ABCDE A 8 3 B C D E 9 NOT INCLUDED 0 ACCESSORIES WK 120 MK N 120 MM 115 ! SKIL Nr. 2610396695 4 FIN Sekoitin ESITTELY 1610 Tt elektroninen sekoitin on tarkoitettu kytettvksi aineiden helppoa ja yksinkertaista sekoittamista rakennustoiminnassa ja teollisuudessa Erilaisilla sekoitussiivill voidaan sekoittaa erilaisia aineita (erityyppisi sementtisekoituksia, rakennusliimoja, maaleja, tasoitussekoitteita, hienorappaus- ja kuivalaastia jne. ) Suositeltu sekoitusmr riippuu sekoitettavan aineen tyypist ja tilasta l sekoita 40 litraa enemp ainetta kerralla Lue ja silyt tm ohjekirja 3 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A B C D E F G On/off- ja nopeudenstkytkin Kytkimen lukituksen painike Pyr maksiminopeuden stmist varten Suojakehys Kara Sekoitussiipi Ilmanvaihto-aukot TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO!Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. [. . . ] Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena. SEKOITTIMIEN TURVALLISUUSOHJEET Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) l koskaan kyt laitetta ilman suojakehyst l koskaan kyt laitetta rjhdysvaarallisissa tiloissa tai niiden lhell l koskaan sekoita palavia aineita l laita ktt tai mitn muuta esinett sekoitusastiaan sekoituksen aikana Kyt suojaksineit, vartalonmukaista vaatetusta ja tukevia kenki Tyskenneltess melutaso saattaa ylitt 85 dB(A); jolloin suositellaa kuulosuojaimien kytt Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta KYTT Kynnistys/pysytys 4 Kytkimen lukitseminen jatkuvaa kytt varten 5 !tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia; pid tykalusta tukevasti kiinni molemmin ksin ja asettaudu tukevaan asentoon Nopeudenst tasaista kynnistyst varten 6 Maksiminopeuden st 7 Maksiminopeus voidaan st portaattomasti alimmasta korkeimpaan stpyrst C 2 (A-E) - kynnist kone - lukitse kytkin - valitse maksiminopeus stpyrll C Suojakehys 8 - laitteen suojaamista varten - laitteen ohjaamista varten - laitteen yksinkertaisesti sivuun laittamista varten - asenna suojakehys D ennen laitteen kyttmist ensimmist kertaa !l koskaan kyt laitetta ilman suojakehyst Tykalun kytt - kiinnit sekoitussiipi F akseliin E sek ruuviavaimella 19 ett ruuviavaimella 24 (ei sislly toimitukseen) 9 - aseta pistotulppa pistorasiaan - varmista, ett sekoitusastia on turvallisesti lattialla - upota sekoitussiipi sekoitettavaan aineeseen ennen laitteen kynnistmist ja lis sitten vhitellen sekoitusnopeutta puristamalla liipaisinta kovempaa A 2 (siten, ettei ainetta roisku pitkin eik laite ylikuormitu) !sammuta laite ainoastaan sekoitussiiven ollessa sekoitusastiassa Koneen pitminen ja ohjaaminen 0 !pid kytss laitteesta tukevasti kiinni molemmilla ksill TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmanvaihtoreit puhtaus) - puhdista laite kuivalla ja pehmell liinalla (l kyt puhdistusaineita tai liuottimia) - puhdista tuuletusraot G 2 snnllisesti harjalla tai paineilmalla !irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn 21 l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli !muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi E Mezcladora INTRODUCCIN 1610 Esta mezcladora electrnica est diseada para su uso en la construccin e industria, para mezclar de forma fcil y sencilla varias sustancias Cuenta con varias palas de mezclado que permiten combinar distintas sustancias (tipos distintos de combinaciones de cementos, pegamentos de construccin, pinturas, compuestos de nivelacin, argamasa de acabado y secado, etc. ) El volumen de mezcla recomendado depende del tipo y estado de la sustancia a mezclar No mezcle ms de 40 litros de sustancia a la vez Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B Botn para bloquear el interruptor C Rueda para regular la velocidad mxima D Estructura de proteccin E Eje F Pala de mezclado G Ranuras de ventilacin SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, puede dar lugar a una descarga elctrica, incendio o lesin grave. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su herramienta elctrica porttil, ya sea con cable de red. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. 1) REA DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2) SEGURIDAD ELCTRICA a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 85 (A) e - 96 (A) ( : 3 dB), - 3, 2 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 2004/108/, 98/37/. / EN 60 745 85 () i 96 () ( : 3 ), i 3, 2 /2 ( ). [. . . ]