Käyttöohje SKIL 1131

[. . . ] DUAL BEVEL COMPOUND MITRE SAW 1131 (F0151131. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N ALKUPERÄISET OHJEET FIN MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL 17 21 26 32 37 41 46 50 55 60 65 70 75 80 84 90 UA GR RO F GR RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE 5 ORIGINALE 101 107 112 117 122 127 132 136 141 146 160 157 96 BG SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA SK HR SRB SLO EST LV LT E P ISTRUZIONI ORIGINALI I EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS H PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ CZ ORJNAL LETME TALMATI TR INSTRUKCJA ORYGINALNA PL AR FA AR AR FA FA RU www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z01529 1 1131 1300 Watt 5500 30 78 45° 45° 210 mm MAX. 210 mm MIN. 30 mm 30 mm 220 240 2, 0 - 3, 2 mm 2 2 3 G D N E A C S F Q M P H R W K F J F V L C Q T B 3 4 B 90º 5 E R 4 6 F F F 5 7 G 8 H H4 H3 H2 H1 J 6 9 0° 45° 45° 0° B A 0° B A 0° B A 45° B A 45° 45° 0° 45° 0° 45° Max A x Max B 56 x 115 mm 30 x 112 mm 56 x 78 mm 30 x 78 mm 7 0 K L 45º 0º 45º 8 ! M P 0º 45º 9 @ R J1 J N M P 0o 45o 10 # 0º 45º + 45º 0º 45º 0º 45º + 45º 0º 45º 11 $ Q A C 12 % S R1 R T R2 R3 R ^ R 4x 13 & P1 P M * 135o P2 P 135o P P3 14 ( J J2 ) R ¡ R L L1 P P4 15 TM £ 16 VEDLIKEHOLD / SERVICE · Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk · Hold alltid verktøyet og ledningen ren (spesielt ventilasjonshullene på baksiden av motorhuset) !dra ut støpselet før rengjøring · Rengjør sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og lim) !sagbladet blir svært varmt under bruk; ikke ta på det før det er avkjølt · Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for SKIL-elektroverktøy - send verktøyet i montert tilstand sammen med kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL servicesenter (adresser liksom service diagram av verktøyet finner du på www. skilmasters. com) - tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået !beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde hendene varme og organisere arbeidsmåten din Kaksoiskallistuksella varustettu katkaisu- ja jiirisaha 1131 ESITTELY · Tämä työkalu on tarkoitettu kiinteäksi koneeksi suorien ja kulmasahausten tekemiseen puuhun tai vastaaviin materiaaleihin pitkittäis- ja poikittaissuunnassa; vaakasuorat enintään 45° viistekulmat (vasemalta oikealle puolelle) ja pystysuorat 0°. . . 45° kaltevuuskulmat (vasemmalta oikealle puolelle) ovat myös mahdollisia · Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön · Lue ja säilytä tämä ohjekirja 2 MILJØ · Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land) - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg - symbolet £ er påtrykt som en påminnelse når utskiftning er nødvendig TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 3 A Kytkinkahva B Lukitustappi kuljetusta varten C Varmistin D Kuljetuskahva E Työteräs F Kiinnitysreiät G Pölypussi H Pidike työkappaleen kiinnittämiseen J Ohjain K Lukitusruuvi (viistekulmat) L Viistekulmamittari M Lukitusnuppi (viistekulmat) N Lukitustappi oikealle kallistuvia viistekulmia varten P Kaltevuuskulmamittari Q Virtakytkin R Kuusiokoloavain S Suojus T Karanlukituspainike V Pöydän irtopala W Kuusiokoloavain · Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN 61029, EN 61000, EN 55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF · Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL SAMSVARSERKLÆRING 17. 11. 2010 STØY/VIBRASJON · Målt ifølge EN 61029 er lydtrykknivået av dette verktøyet 96 dB(A) og lydstyrkenivået 106 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået < 2, 5 m/s² (hånd-arm metode; usikkerhet K = 1, 5 m/s²) · Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 61029; den kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt - bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO! [. . . ] Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. ERITYISIÄ TURVAOHJEITA YHDISTELMÄJIIRISAHOILLE YLEISTÄ · Käytä työkalua ainoastaan puun sahaamiseen · Sahaa aina vain yhtä työkappaletta kerralla (päällekkäin tai vierekkäin asetettuja työkappaleita ei saa puristettua kunnolla paikoilleen, minkä johdosta sahanterä voi jumittua tai työkappale luiskahdella sahauksen aikana) 51 · Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tämä vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin (verkkoimpedanssin ollessa alle 0, 295 + j0, 184 Ohm ei häiriöitä ole odotettavissa); jos tarvitset lisätietoa, ole hyvä ja ota yhteyttä omaan sähkönjakelijaasi · Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta · Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet henkilöt · Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen KÄYTTÖ ULKOTILASSA · Ulkotilassa käytettäessä liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA ka; käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on tarkoitettu ulkotilassa käytettäväksi ja varustettu roiskevedenpitävällä kytkentäliittimellä ENNEN KÄYTTÖÄ · Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen) · Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja, joiden kapasiteetti on 16 ampeeria · Kiinnitä työkalu aina tasaiselle ja tukevalle työpinnalle (esim. jotta käsittely olisi turvallista, kiinnitä työkalu aina tasaiselle ja tukevalle työpinnalle (esim. työpenkkiin) - käytä 4 kiinnitysreikää F työkalun kiinnittämiseen työpintaan sopivilla ruuveilla - voit myös kiinnittää työkalun työpintaan kaupasta saatavilla ruuvipuristimilla Pölyn-/lastunimu 7 - asenna pölypussi G kuvan mukaisesti - tyhjennä pölypussi säännöllisesti optimaalisen pölynimun saavuttamiseksi !varmista, että pölymurin letku ei pääse häiritsemään alasuojaa eikä sahausta Työkappaleen kiinnittäminen 8 !kiinnitä työturvallisuuden varmistamiseksi työkappale tukevasti mukana tulleella säädettävällä puristimella - asenna puristin H kuten kuvassa - kiinnitä asennettu puristin tukiaukkoon H1 nupilla H2 (kummalle puolelle työkalua tahansa) - paina työkappale tukevasti ohjainta vasten J - säädä puristin työkappaleen sopivaksi nupilla H3 - kiinnitä työkappale tukevasti kiertämällä nuppia alemmas H4 - älä käsittele työkappaleita, jotka ovat liian pieniä puristimella kiinnitettäviksi (työkappaleen minimimitat: 140 x 30 mm pituus x leveys) - katso työkappaleen maksimimitat taulukosta 9 Viistekulmien asettaminen 0 ! [. . . ] Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. [. . . ]