Käyttöohje SKIL 0980

[. . . ] WORKBENCH 0980 (F0150980. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 15 16 17 19 20 21 22 24 25 26 28 29 30 32 33 34 UA GR RO BG SK HR 36 37 39 40 42 43 44 45 47 48 49 54 53 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/09 ME77 2610399494 1 2 b a 855 mm b 755 mm c 590 mm c+d 1090 mm e 290 mm f 755 mm f+g 1510 mm c e d a f g 3 GKMH E C P F B A N D J L N 4x 4x 4x 2x 6x 4x 4x 4x 4x 4x 2x 2x 6x 2 4 5 6 7 8a 2x 3 8b 4x Q 4 8c Q 60º 8d 5 8e 90º 8f 6 8g 9a 9b 7 9c 2x 8 9d 9 9e 10 0 B C ! D E F D 11 @ # $ 4x K L 12 % 4x K F F ^ 13 & 3 * M F E M N C 14 FIN Työpenkki ESITTELY 0980 · Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se tallella tulevia tarpeita varten 1 · Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät piirroksessa 3 · Käytä ainoastaan toimitettuja tarvikkeita; muiden kuin alkuperäisten osien ja tarvikkeiden käytöstä johtuvat vahingot eivät sisälly takuun piiriin · Tähän työpenkkiin ei ole tarkoitus kiinnittää sähkökoneita · Älä koskaan anna kenenkään työpenkin turvatoimintoihin perehtymättömän työskennellä sillä valvomatta häntä · Pidä lapset poissa työalueelta · Säilytä työpenkin sisätiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa · Jos työpenkissä on vikaa, käytä sitä vasta korjauksen jälkeen KÄYTTÖ · Työpenkin kokoaminen 8 - kuvassa esiintyvä numerojärjestys vastaa työpenkin kokoamisessa noudatettavaa vaihejärjestystä ! [. . . ] varmista, että työkappale on kunnolla kiinni · Työpinnan puristuskappaleet # !varmista, että työkappale on kunnolla kiinni · Kiristystoiminto $ - käännä nappeja K vasta-/myötäpäivään laskeaksesi/ nostaaksesi kiristystankoja L - käännä nappeja K aina samaan aikaan, niin että kiristystankojen molemmat puolet laskevat/nousevat tasaisesti !varmista ennen työskentelyn aloittamista, että työkappale on kiinnitetty tukevasti !älä koskaan aseta kiristystankojen varaan yli 30 kg:n kuormaa · Tukitankojen kiinnittäminen % - käytä nappeja K tukitankojen kiinnittämiseen J - kiristä tukitangot tukevasti edestä (kahvojen läheltä F) - älä kiristä tukitankoja tiukalle takaa (jätä liikkumavaraa, jotta kiristysleukaa E saa yhä liikutettua) 24 TEKNISET TIEDOT 2 TYÖPENKIN OSAT 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Lukituksen avausvipu Jatkokehys Ohjauskiskot (jatkokehys) Avausruuvi Säädettävä puristusleuka Puristuskahva Välipuristuskappale Työpinnan puristuskappale Tukitangot Kiristysruuvi Kiristystangot Lukitussokat Jalkatuet Jatkon lukitus Vakautusvipu TURVALLISUUS · Varmista, että työpenkki seisoo tukevasti ja liukumattomalla pinnalla · Älä koskaan kuormita työpintaa 200 kg suuremmalla painolla 4 · Älä yritä kiivetä työpenkille tai seisoa siinä 5 · Aseta raskaat esineet työpenkille rauhallisesti; älä pudota niitä 6 · Älä koskaan aseta kiristystankojen varaan leukojen alapuolelle yli 30 kg:n kuormaa · Älä koskaan aseta leukojen varaan yli 30 kg:n kuormaa työskennellessäsi vinossa asennossa · Älä aseta painavia esineitä reunalle, jottei työpenkki kaadu 7 · Ennen kuin aloitat työskentelyn, varmista, että jalat ja tuet on lukittu tukevasti paikoilleen · Varmista ennen työskentelyä vinossa asennossa, että molemmat lukitussokat M 3 ovat lukittuina · Varmista ennen työskentelyä vaakasuorassa jatkoasennossa, että molemmat lukitussokat M 3 ovat lukittuina ja molemmat jatkon lukitukset P 3 ovat kiinni · Varmista ennen puristuksen aloittamista, että säädettävän puristusleuan E 3 hampaat ovat tukevasti kiinni, niin ettei leukaa voi liikuttaa !älä koskaan aseta tukitankojen varaan yli 30 kg:n kuormaa · Työpenkin avaaminen käyttöä varten ^ · Työpenkin taittaminen kasaan säilytystä varten & SEGURIDAD · Asegúrese de que el banco de trabajo se coloque en una superficie plana y no resbaladiza · Nunca cargue la encimera con más de 200 kg 4 · No intente subirse o ponerse de pie en el banco de trabajo 5 · Coloque los objetos pesados con cuidado sobre el banco de trabajo; no los deje caer 6 · No cargue nunca con más de 30 kg las barras de sujeción superior situadas debajo de las mordazas · No cargue nunca con más de 30 kg las mordazas al trabajar en posición angular · No coloque objetos pesados en el borde para evitar que el banco de trabajo se dé la vuelta 7 · Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que las patas y los tirantes están firmemente bloqueados · Antes de trabajar en posición angular, asegúrese de que ambos pestillos de resorte M 3 están en posición de cierre · Antes de trabajar en posición horizontal con extensión, asegúrese de que los dos pestillos de resorte M 3 están en posición de cierre y que los dos bloqueos de la extensión P 3 están cerrados · Antes de iniciar la sujeción, asegúrese de que los dientes de la mordaza ajustable de sujeción E 3 están firmemente bloqueados, de modo que no se pueda mover esta mordaza · Nunca permita que una persona no familiarizada con los procedimientos de seguridad del banco de trabajo trabaje con el mismo sin su supervisión · Mantenga a los niños fuera del área de trabajo · Guarde el banco de trabajo dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños · En caso de que el banco de trabajo tenga algún defecto, utilícelo sólo después de que haya sido reparado VINKKEJÄ · Työskentely vinossa asennossa * 1 käännä molempia puristuskahvoja F myötäpäivään niin pitkälle kuin ne menevät 2 varmista, että molemmat lukitussokat M ovat auki 3 vapauta jalkatuet N ja aseta ne lattialle 4 asenna ohjauskiskot C 5 lukitse molemmat lukitussokat M 6 aseta säädettävä puristusleuka E !älä koskaan aseta leukojen varaan yli 30 kg:n kuormaa työskennellessäsi vinossa asennossa HUOLTO · Jos työpenkkiin, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi - toimita työpenkin sitä osiin purkamatta lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skilmasters. com) ostotodiste mukaan liitettynä E Banco de trabajo INTRODUCCIÓN 0980 · Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 1 · Compruebe que el paquete contiene todas las piezas según se ilustra en la figura 3 · Utilice sólo las piezas y accesorios suministrados, los daños debido al uso de piezas y accesorios no originales se excluirán de la garantía · Este banco de trabajo no está diseñado para ser utilizado para la sujeción de herramientas eléctricas USO · Montaje del banco de trabajo 8 - la secuencia de números que aparecen en el dibujo se corresponden con la secuencia de pasos que se deben seguir para montar el banco de trabajo ! [. . . ] apriete firmemente todos los tornillos y tuercas · Soporte de almacenamiento 0 Cuando no se necesita el bastidor de extensión B, sus carriles de guía C se pueden guardar como figura en la ilustración 25 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 PIEZAS DEL BANCO DE TRABAJO 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Palanca de desbloqueo Bastidor de extensión Carriles guía (bastidor de extensión) Mando de desbloqueo Mordaza de sujeción ajustable Asa de sujeción Bloque de sujeción intermedio Bloque de sujeción de la encimera Barras de soporte Mando para sujeción superior Barras de sujeción superior Pestillos de muelle Tirantes para las patas Bloqueo de la extensión Palanca de estabilización [. . . ]