Käyttöohje SKIL 0735

[. . . ] LINE TRIMMER 0735 (F0150735. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 21 24 27 30 33 37 40 43 46 49 53 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 56 60 63 67 70 73 76 79 82 85 88 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00525 1 0735 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 1, 7 kg 2 K C 3 B L E 4 J G D A 5 HF 1x M 2 6 7 8 9 0 A ! @ C B 3 # 10-30º E 180º 4 $ % X X ^ G F Y Y H & K ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 - i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettinginasjonalrett, måelektroverktøysom ikkelengerskalbrukes, samlesseparatogreturneres tiletmiljøvennliggjenvinningsanlegg - symbolet 9 er påtrykt som en påminnelse når utskiftningernødvendig · Jososiapuuttuutaionvioittunut, otayhteyttä jälleenmyyjään · Luetämäohjekirjahuolellaennenkäyttöäjapidäse tallellatuleviatarpeitavarten3 · Kiinnitäerityistähuomiotaturvallisuuttakoskeviin ohjeisiinjavaroituksiin;näidenlaiminlyöntivoi aiheuttaavakavanvaurioitumisen SAMSVARSERKLÆRING · Vierklæreratdeterundervårtansvaratdetteprodukt erisamsvarmedfølgendestandarderellerstandard- dokumenter: EN 60335 i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF · Tekniskeunderlaghos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A B C D E F G H J K L M Leikkuusuoja Johtosuojus Kytkin Leikkuuterän suojus Vapautuspainike Siimansyöttöpainike Siimankatkaisuterä Kelan suojus Ilmanvaihto-aukot Säilytyskisko (eiruuvejamukana) Säilytyskoukku Nimikyltti SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 05. 10. 2010 STØY/VIBRASJON · MåltifølgeEN60335erlydtrykknivåetavdette verktøyet70dB(A)oglydstyrkenivået90dB(A) (standarddeviasjon:3dB), ogvibrasjonsnivået <2, 5m/s²(hånd-armmetode;usikkerhetK=1, 5m/s²) · Måltisamsvarmed2000/14/EC(EN/ISO5349), er garantertlydeffektLWAlavereenn93dB(A) (samsvarsevalueringsprosedyre i henhold til Vedlegg VI) Anmeldtorgan:KEMA, Arnhem, NL ID-nummer hos anmeldt organ: 0344 · Detavgittevibrasjonsnivåeterblittmåltisamsvarmeden standardiserttestsomerangittiEN60335;denkan brukestilåsammenligneetverktøymedetannet, ogsom etforeløpigoverslagovereksponeringforvibrasjonerved brukavverktøyettildeoppgavenesomernevnt - brukavverktøyettilandreoppgaver, ellermedannet ellermangelfulltvedlikeholdtutstyr, kangien vesentlig økning av eksponeringsnivået - tidsrommenenårverktøyeteravslåttellernårdetgår menikkearbeider, kangienvesentligreduksjon av eksponeringsnivået ! [. . . ] äläkatkaisejakytkevirtaanopeasti · Leikkaaminen !varmista, ettäpunainensuojusD2onpoistettu siimankatkaisuterästä, ennenkuinkäytättyökalua !varmista, etteileikkuualueellaolekiviä, roskiatai muitavieraitaesineitä !aloitaleikkaaminenvasta, kuntyökalutoimii täydellänopeudella - aloita leikkaaminen pistorasian läheltä ja liiku työskennellessäsi poispäin - leikkaa pitkä ruoho kerroksittain (aloita aina ylhäältä - leikkaa ainoastaan leikkuusiiman kärjellä - älä leikkaa kosteaa tai märkää ruohoa - älä anna leikatun ruohon tukkia kelaa (älä tee liian raskaita leikkauksia) - älä ylikuormita työkalua - leikkaavarovastipuidenjapensaidenympäriltä, etteivät ne osu leikkuusiimoihin - pidä työkalu erillään kiinteistä esineistä suojataksesi leikkuusiimoja liialliselta kulumiselta - huomioitakapotkuvoimat, joitailmeneetyökalun koskiessa kiinteisiin esineisiin · Koneenpitäminenjaohjaaminen# - leikkaa pitkää ruohoa hitaasti kääntelemällä työkalua oikealta vasemmalle ja päinvastoin - kunleikkaatlyhyempääruohoa, kallistatyökalua kuten kuvassa - siisti reunat kääntämällä leikkuupäätä 180° kuten kuvassa - pidäkonettatukevallaotteellaniin, ettähallitset koneen täydellisesti koko ajan - säilytä tukeva työasento - pidä työkalu aina riittävän etäällä kehostasi · Siimansyöttö$ - napauta painiketta F kevyesti maahan (mieluiten kiinteällä alustalla) moottorin käydessä - laitevapauttaakaksileikkuusiimaa, jotka siimankatkaisuterä katkaisee sopivan pituisiksi G !varmista, ettäpunainensuojusD2onpoistettu siimankatkaisuterästä, ennenkuinkäytättyökalua !varosiimankatkaisuterästäjohtuvia loukkaantumisiaG - palauta siiman syöttämisen jälkeen työkalu aina normaaliin käyttöasentoon ennen virran kytkemistä - syötä siimoja säännöllisesti täyden leikkuukehän säilyttämiseksi - jos moottori käy ilman kuormitusta eikä ruohoa leikata, leikkuusiimatovatkuluneitatairikki, kelaa siima takaisin kelalle tai vaihda kelajärjestelmä · Siimankelaaminentakaisinkelalle% Jos leikkuusiimat eivät tule ulos kelan suojuksesta H ! [. . . ] suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite jasenlisävarusteet, pitämälläkädetlämpiminäja järjestämällätyömenetelmät SEGURIDAD INSTRUCCIONESESPECÍFICASDESEGURIDADPARA CORTABORDES GENERAL · Familiaríceseconloscontrolesyconelusoadecuado de la herramienta · Elusuarioesresponsabledelosaccidentesoriesgos quesufranotraspersonasosusbienes · Utilicelaherramientaexclusivamentecuandola temperatura ambiente se encuentre entre 0°C y 40°C · Noinstalenuncaelementosmetálicoscortantesenesta herramienta SEGURIDADDEPERSONAS · Estaherramientanoestápensadaparaserutilizada porpersonas(incluidosniños)concapacidades físicas, sensorialesomentalesdisminuidasofalta deexperienciayconocimientos, amenosqueestén bajolasupervisiónoinstruccionesrelativasaluso delaherramientaporpartedeunapersona responsabledesuseguridad · Asegúresedequelosniñosnojueguenconla herramienta · Nopermitanuncaquelosniñosolaspersonasno familiarizadasconlasinstruccionesdefuncionamiento utilicen la herramienta · Mantengalosdedosalejadosdelacuchilladelhilo integradaenelprotector · Mantengalasmanosylospiesalejadosdeloshilosde cortealrealizarrecortes, especialmentealencenderla herramienta · Utilicesiempreproteccióndeojos, pantaloneslargosy calzadoresistentealmanejarlaherramienta · Enningúncasomanejelaherramientaenlaproximidad inmediatadepersonas;dejedeusarlaherramienta mientras se encuentran alrededor personas (especialmenteniños)oanimales E Cortabordesdehilo INTRODUCCIÓN 0735 · Estaherramientaestáconcebidaparacortarlahierbay lamalezabajolosarbustos, asícomoenpendientesy bordesalosquenosepuedealcanzarconun cortacésped · Estaherramientanoestáconcebidaparauso profesional · Compruebequeelpaquetecontienetodaslaspiezas según se ilustra en la figura 2 · Cuandofaltanpiezasosedañan, póngaseencontacto con su distribuidor 30 [. . . ]