Käyttöohje PHILIPS MCD2010

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome MCD2010 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI . l\WW|RSDV HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D Sisällysluettelo 7lUNHll 7XUYDV\PEROLW 7lUNHLWl WXUYDOOLVXXVRKMHLWD . XXQWHOXWXUYDOOLVXXGHVWD +XRPDXWXV )0UDGLRQ NXXQWHOHPLQHQ )0UDGLRDVHPLHQ YLULWWlPLQHQ 5DGLRDVHPLHQ DXWRPDDWWLQHQ RKMHOPRLQWL 5DGLRDVHPLHQ RKMHOPRLQWL PDQXDDOLVHVWL 3LNDYDOLQWDDVHPDQ YLULWWlPLQHQ 5'6WLHWRMHQ Ql\WWlPLQHQ 102 104 107 2QQLWWHOXW 2PLQDLVXXGHW 7RLPLWXNVHQ VLVlOW| 3llODLWWHHQ \OHLVNXYDXV $VHWXNVHW <OHLVHW DVHWXNVHW 9LGHRDVHWXNVHW blQLDVHWXNVHW 2PDW DVHWXNVHW (QQHQ Nl\WW|l /DLWWHHQ VLMRLWWDPLQHQ /LLWlQQlW . DXNRVllWLPHQ SDULVWRQ DVHQWDPLQHQ MD YDLKWDPLQHQ 8 Muut toiminnot +lO\W\VDMDQ DVHWWDPLQHQ 8QLDMDVWLPHQ DVHWWDPLQHQ . XXQWHOX NXXORNNHLOOD 8ONRLVHQ llQHQWRLVWRODLWWHHQ NXXQWHOHPLQHQ $ORLWXV . l\QQLVWlPLQHQ 7DOOHQQD UDGLRDVHPDW DXWRPDDWWLVHVWL 2LNHDQ YLGHRWXORNDQDYDQ YDOLWVHPLQHQ 2LNHDQ 79MlUMHVWHOPlQ YDOLWVHPLQHQ 1l\WW|YDOLNRQ NLHOHQ YDOLWVHPLQHQ 7XRWHWLHGRW $OXHNRRGL 7HNQLVLl WLHWRMD 7XHWXW OHY\PXRGRW 7XHWXW llQLPXRGRW 86%WRLVWHWWDYXXVWLHGRW /HY\Q WDL 86%ODLWWHHQ WRLVWDPLQHQ 3HUXVNl\WW| /HY\Q WRLVWDPLQHQ 7DOOHQQHWWXMHQ WLHGRVWRMHQ WRLVWDPLQHQ 7RLVWRQ KDOOLQWD . XYDQNDWVHOXDVHWXNVHW 'LDHVLW\NVHQ MD PXVLLNLQ WRLVWDPLQHQ VDPDQDLNDLVHVWL blQHQ VllWlPLQHQ 9LDQPllULW\V FI Suo m i 7lUNHll 7XUYDV\PEROLW 7XUYDV\PEROLW /DLWWHHQ SllOOH HL VDD URLVNXD YHWWl WDL PXLWD QHVWHLWl bOl DVHWD ODLWWHHQ SllOOH PLWllQ VLWl PDKGROOLVHVWL YDKLQJRLWWDYLD HVLQHLWl NXWHQ QHVWHWWl VLVlOWlYLl HVLQHLWl WDL N\QWWLO|LWl . XQ MlUMHVWHOPlQ YLUWD NDWNDLVWDDQ ODLWWHHQ NDWNDLVLPHVWD WDL LUURWWDPDOOD SLVWRNH ODLWH RQ KHOSSR RWWDD XXGHOOHHQ Nl\WW||Q 9DNDYD YDURLWXV bOl NRVNDDQ DYDD ODLWWHHQ UXQNRD bOl NRVNDDQ YRLWHOH PLWllQ ODLWWHHQ RVDD $VHWD ODLWH WDVDLVHOOH NLLQWHlOOH MD WXNHYDOOH DOXVWDOOH bOl NRVNDDQ DVHWD ODLWHWWD PXLGHQ ODLWWHLGHQ SllOOH . l\Wl ODLWHWWD DLQRDVWDDQ VLVlOOl 3LGl ODLWH HULOOllQ YHGHVWl NRVWHXGHVWD MD QHVWHLWl VLVlOWlYLVWl HVLQHLVWl bOl VlLO\Wl ODLWHWWD VXRUDVVD DXULQJRQYDORVVD WDL OLHNNLHQ WDL OlPP|QOlKWHLGHQ OlKHLV\\GHVVl bOl NDWVR ODLWWHHQ VLVlOOl ROHYDDQ ODVHUVlWHHVHHQ 6DODPD NXYDD ODLWWHHVVD ROHYDD HULVWlPlW|QWl PDWHULDDOLD MRND YRL DLKHXWWDD VlKN|LVNXQ 7XUYDOOLVXXVV\LVWl ODLWWHHQ NDQWWD HL VDD LUURWWDD +XXWRPHUNNL NLLQQLWWll KXRPLRWD NRKWLLQ MRLGHQ WRLPLQWDDQ RQ HULW\LVHVWL WXWXVWXWWDYD OXNHPDOOD ODLWWHHQ RSSDDW MRWWD ODLWWHHQ Nl\WW| MD KXROWRRQJHOPDW YRLGDDQ YlOWWll 9$52, 786 7XOLSDORQ MD VlKN|LVNXQ YlOWWlPLVHNVL ODLWHWWD HL VDD DOWLVWDD VDWHHOOH WDL NRVWHXGHOOH 1HVWHLWl VLVlOWlYLl HVLQHLWl HVLPHUNLNVL PDOMDNRLWD HL VDD ODLWWDD ODLWWHHQ SllOOH 9$52, 786 6lKN|LVNXQ YlOWWlPLVHNVL VRYLWD OLLWWLPHQ OHYHl RVD OLLWlQQlQ OHYHllQ RVDDQ NXQQROOD 9DURLWXV 2KMHHVWD SRLNNHDYLHQ VllGLQWHQ WDL VllW|MHQ Nl\WWlPLQHQ WRLPHQSLWHLVLLQ VDDWWDD DLKHXWWDD YDDUDOOLVHQ DOWLVWXPLVHQ VlWHLO\OOH WDL KHLNHQWll Nl\WW|WXUYDOOLVXXWWD . XXQWHOXWXUYDOOLVXXGHVWD . XXQWHOH NRKWXXOOLVHOOD llQHQYRLPDNNXXGHOOD . XXORNNHLGHQ Nl\WWlPLQHQ SLWNllQ NRYDOOD llQHQYRLPDNNXXGHOOD VDDWWDD YDKLQJRLWWDD NXXORD 7lPl WXRWH VDDWWDD WXRWWDD NRYLD llQLl MRWND YRLYDW MRSD DOOH PLQXXWLVVD DLKHXWWDD LKPLVHOOH S\V\YLl NXXORYDXULRLWD 6XXUHW llQHQYRLPDNNXXGHW RQ WDUNRLWHWWX KHQNLO|LOOH MRLGHQ NXXOR RQ MR KHLNHQW\Q\W 7lUNHLWl WXUYDOOLVXXVRKMHLWD . l\Wl DLQRDVWDDQ YDOPLVWDMDQ PllULWWHOHPLl OLVlODLWWHLWD bOl VlLO\Wl ODLWHWWD VXRUDVVD DXULQJRQYDORVVD WDL DYRWXOHQ WDL OlPP|QOlKWHLGHQ OlKHLV\\GHVVl FI blQL VDDWWDD ROOD KDUKDDQMRKWDYD $MDQ PLWWDDQ NXXOR PXNDXWXX NRUNHLVLLQNLQ llQHQYRLPDNNXXNVLLQ 3LWNlNHVWRLVHQ NXXQWHOXQ MlONHHQ QRUPDDOLOWD NXXORVWDYD llQHQYRLPDNNXXV VDDWWDD ROOD OLLDQ YRLPDNDV MD NXXOROOH YDKLQJROOLQHQ 9RLW HVWll WlPlQ DVHWWDPDOOD llQHQYRLPDNNXXGHQ WXUYDOOLVHOOH WDVROOH HQQHQ NXXQWHOXD MD SLWll VHQ WlOOl WDVROOD +XRPDXWXV 7lPlQ ODLWWHHQ PXXWWDPLQHQ WDL PXRNNDDPLQHQ PXXOOD NXLQ 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OHQ HULW\LVHVWL K\YlNV\PlOOl WDYDOOD YRL PLWlW|LGl Nl\WWlMlQ YDOWXXGHW ODLWWHHQ Nl\WWlPLVHHQ 7XUYDOOLVHQ llQHQYRLPDNNXXGHQ DVHWWDPLQHQ $VHWD llQHQYRLPDNNXXGHQ VllGLQ DOLPPDOOH WDVROOH /LVll llQHQYRLPDNNXXWWD YlKLWHOOHQ NXQQHV NXXOHW llQHQ VHONHlVWL MD KlLUL|LWWl . XXQWHOH NRKWXXOOLVLD DLNRMD 3LWNlDLNDLQHQ NXXQWHOHPLQHQ WDYDOOLVHOOD ´WXUYDOOLVHOODNLQµ llQHQYRLPDNNXXGHOOD VDDWWDD YDKLQJRLWWDD NXXORD . l\Wl ODLWWHLWD RLNHLQ MD SLGl ULLWWlYlVWL WDXNRMD 1RXGDWD NXXORNNHLGHQ Nl\W|VVl VHXUDDYLD RKMHLWD . XXQWHOH NRKWXXOOLVHOOD llQHQYRLPDNNXXGHOOD NRKWXXOOLVLD DLNRMD bOl OLVll llQHQYRLPDNNXXWWD NXXORVL WRWXWWXD Q\N\LVHHQ llQHHQ bOl OLVll llQHQYRLPDNNXXWWD QLLQ VXXUHNVL HWWHW NXXOH PLWl \PSlULOOlVL WDSDKWXX /RSHWD WDL NHVNH\Wl NXXQWHOHPLQHQ YDDUDOOLVLVVD WLODQWHLVVD bOl Nl\Wl NXXORNNHLWD DMDHVVDVL PRRWWRULDMRQHXYROOD WDL SRONXS\|UlOOl WDL Nl\WWlHVVlVL VNHLWWLODXWDD VLOOl VH VDDWWDD YDDUDQWDD OLLNHQWHHQ MD RQ PRQLVVD SDLNRLVVD ODLWRQWD 7lPl ODLWH RQ (XURRSDQ XQLRQLQ UDGLRKlLUL|LWl NRVNHYLHQ YDDWLPXVWHQ PXNDLQHQ 7XRWWHHQ VXXQQLWWHOXVVD MD YDOPLVWXNVHVVD RQ Nl\WHWW\ ODDGXNNDLWD PDWHULDDOHMD MD RVLD MRWND YRLGDDQ NLHUUlWWll MD Nl\WWll XXGHOOHHQ Suo m i 7XRWWHHVHHQ NLLQQLWHWW\ \OLYLLYDWXQ URVNDNRULQ NXYD WDUNRLWWDD HWWl WXRWH NXXOXX (XURRSDQ SDUODPHQWLQ MD QHXYRVWRQ GLUHNWLLYLQ (< VRYHOWDPLVDODDQ 7XWXVWX SDLNDOOLVHHQ VlKN| MD HOHNWRQLLNNDODLWWHLGHQ NHUl\VMlUMHVWHOPllQ 7RLPL SDLNDOOLVWHQ VllQW|MHQ PXNDDQ lOlNl KlYLWl YDQKRMD WXRWWHLWD WDORXVMlWWHLGHQ PXNDQD 7XRWWHHQ DVLDQPXNDLQHQ KlYLWWlPLQHQ DXWWDD YlKHQWlPllQ \PSlULVW|OOH MD LKPLVLOOH PDKGROOLVHVWL NRLWXYLD KDLWWDYDLNXWXNVLD /DLWWHHVVD RQ DNXW WDL SDULVWRW MRWND RYDW (XURRSDQ SDUODPHQWLQ MD QHXYRVWRQ GLUHNWLLYLQ (< YDDWLPXVWHQ PXNDLVHW HLNl FI QLLWl YRL KlYLWWll WDYDOOLVHQ WDORXVMlWWHHQ PXNDQD2WD VHOYll SDLNDOOLVLVWD DNNXMHQ KlYLWWlPLVHHQ MD NHUllPLVHHQ OLLWW\YLVWl VllQQ|LVWl $NNXMHQ DVLDQPXNDLQHQ KlYLWWlPLQHQ DXWWDD YlKHQWlPllQ \PSlULVW|OOH MD LKPLVLOOH NRLWXYLD KDLWWDYDLNXWXNVLD <PSlULVW|WLHWRMD . DLNNL WDUSHHWRQ SDNNDXVPDWHULDDOL RQ MlWHWW\ SRLV 3\ULPPH VLLKHQ HWWl SDNNDXNVHQ PDWHULDDOLW RQ KHOSSR MDNDD NROPHHQ RVDDQ SDKYLLQ ODDWLNNR SRO\VW\UHHQLPXRYLLQ SHKPXVWH MD SRO\HWHHQL SXVVLW VXRMDPXRYLDUNNL -lUMHVWHOPl NRRVWXX PDWHULDDOHLVWD MRWND YRLGDDQ NLHUUlWWll MD Nl\WWll XXGHOOHHQ MRV MlUMHVWHOPlQ KDMRWWDPLVHQ KRLWDD VLLKHQ HULNRLVWXQXW \ULW\V 1RXGDWD SDLNDOOLVLD SDNNDXVPDWHULDDOHMD YDQKRMD SDULVWRMD MD Nl\W|VWl SRLVWHWWXMD ODLWWHLWD NRVNHYLD NLHUUlW\VRKMHLWD '9' 9LGHR RQ '9' )RUPDW/RJR /LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQLQ WDYDUDPHUNNL 7HNLMlQRLNHXNVLD NRVNHYD KXRPDXWXV 7, (72-$ ', 9;9, '(267$ 'LY; RQ 'LY; , QFQ NHKLWWlPl GLJLWDDOLQHQ YLGHRPXRWR 7lPl RQ YLUDOOLQHQ 'LY; &HUWLÀHG ODLWH MRND WRLVWDD 'LY;YLGHRWD 2VRLWWHHVVD ZZZGLY[FRP RQ OLVlWLHWRMD MD VLHOWl VDDW RKMHOPLVWRW\|NDOXMD MRLOOD YRLW PXXQWDD WLHGRVWRW 'LY;YLGHRNVL 7, (72-$ ', 9; 9, '(221'(0$1', 67$ 7lPl 'LY; &HUWLÀHG ODLWH RQ UHNLVWHU|LWlYl MRWWD VLOOl YRL WRLVWDD 'LY; 92' 9LGHR RQGHPDQG VLVlOW|l 9RLW OXRGD UHNLVWHU|LQWLNRRGLQ ODLWWHHQ DVHWXVYDOLNRQ 'LY; 92' RVDVVD 6XRULWD UHNLVWHU|LQWL ORSSXXQ MD OXH OLVll 'LY; 92' YLGHRVWD Nl\WWlPlOOl WlWl NRRGLD RVRLWWHHVVD YRGGLY[FRP 'LY; 'LY; &HUWLÀHG MD QLLKLQ OLLWW\YlW ORJRW RYDW 'LY; , QFQ UHNLVWHU|LW\Ml WDYDUDPHUNNHMl MRLKLQ RQ Nl\WW|OXSD +XRPDXWXV 7\\SSLNLOSL RQ ODLWWHHQ SRKMDVVD 7lPl ODLWH VLVlOWll NRSLRVXRMDWHNQLLNNDD MRND RQ VXRMDWWX <KG\VYDOWDLQ SDWHQWHLOOD MD PXLOOD 5RYL &RUSRUDWLRQLQ LPPDWHULDDOLRLNHXNVLOOD 7HNQLLNDQ YDOPLVWXVWDYDQ VHOYLWWlPLQHQ MD ODLWWHHQ SXUNDPLQHQ RQ NLHOOHWW\l 7DYDUDPHUNNLLOPRLWXV Luokan 1 laserlaite Varoitus! [. . . ] 6(7SDLQLNHWWD NROPHQ VHNXQQLQ DMDQ YDOPLXVWLODVVD » &/2&. 6(7 NLHUWll Ql\W|VVl 6LWWHQ NHOORQDMDQ PXRWR >+@ WDL >+@ WXOHH QlN\YLLQ 9DOLWVH NHOORQDMDQ PXRWR SDLQLNNHLOOD 9DKYLVWD DVHWXV 352* &/2&. 6(7SDLQLNNHHOOD » 7XQQLW YLONNXYDW 2LNHDQ YLGHRWXORNDQDYDQ YDOLWVHPLQHQ . l\QQLVWl ODLWH 9DOLWVH OHY\OlKGH DISCSDLQLNNHHOOD . \WNH YLUWD WHOHYLVLRRQ MD VLLUU\ YLGHRWXORNDQDYDOOH FI +XRPDXWXV /XH WHOHYLVLRQ Nl\WW|RSSDDVWD PLWHQ YRLW YDOLWD YLGHRNDQDYDQ /HY\Q WDL 86%ODLWWHHQ toistaminen 9DURLWXV /DLWHYDKLQNRMHQ YDDUD bOl NRVNDDQ VLLUUl ODLWHWWD WRLVWRQ DLNDQD 2LNHDQ 79MlUMHVWHOPlQ YDOLWVHPLQHQ 7lPl ODLWH WXNHH 176& MD 3$/PXRWRD -RV NXYD RQ YLDOOLQHQ ROHWXVDVHWXNVLOOD YDOLWVH WHOHYLVLRWDVL YDVWDDYD 79MlUMHVWHOPl /LVlWLHWRMD >79MlUMHVWHOPl@ YDOLQQDVWD RQ NRKGDVVD $VHWXNVHW !9LGHRDVHWXNVHW bOl NRVNDDQ DVHWD OHY\NHONNDDQ PXLWD HVLQHLWl NXLQ OHY\Ml bOl NDWVR ODLWWHHQ VLVlOOl ROHYDDQ ODVHUVlWHHVHHQ bOl Nl\Wl OHY\Q WRLVWDPLVHQ \KWH\GHVVl OLVlYDUXVWHLWD NXWHQ OHY\Q YDNDXWLQUHQNDLWD WDL OHY\QKXROWRDUNNHMD 1l\WW|YDOLNRQ NLHOHQ YDOLWVHPLQHQ 2OHWXVDUYRLVHVWL Ql\WW|YDOLNRQ NLHOL RQ HQJODQWL OLVlWLHWRMD RQ NRKGDVVD $VHWXNVHW !>26' /$1*8$*(@ 3HUXVNl\WW| 6HXUDDYDVVD OXHWHOWXMD WRLPLQWRMD YRL Nl\WWll NDLNNLHQ WXHWWXMHQ PHGLDOlKWHLGHQ WRLVWRVVD Toiminto 7RLVWRQ NHVNH\WWlPLQHQ 7RLVWRQ NHVNH\WWlPLQHQ MD MDWNDPLQHQ 6LLUW\PLQHQ HGHOOLVHHQ VHXUDDYDDQ QLPLNNHHVHHQ RVDDQ UDLWDDQ WDL WLHGRVWRRQ Toimenpide 3DLQD SDLQLNHWWD 3DLQD SDLQLNHWWD 3DLQD SDLQLNHWWD /HY\Q WRLVWDPLQHQ 4 9DOLWVH OHY\OlKGH DISCSDLQLNNHHOOD $YDD OHY\NHONND SDLQDPDOOD SllODLWWHHQ SDLQLNHWWD $VHWD OHY\ OHY\NHONNDDQ WHNVWLSXROL \O|VSlLQ MD SDLQD VLWWHQ SDLQLNHWWD /DLWH DORLWWDD WRLVWRQ DXWRPDDWWLVHVWL FI Suo m i $ORLWD WRLVWR PDQXDDOLVHVWL SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD 6HOODLVHQ '9'OHY\Q WRLVWDPLQHQ MRQND OXRNLWXVWDVR RQ NRUNHDPSL NXLQ DVHWXNVHVL YDDWLL QXPHURLVHQ VDODVDQDQ  86%PXLVWLODLWWHHQ N\WNHPLQHQ WHOHYLVLRRQ 7HNVWLW\VNLHOHQ YDOLWVHPLQHQ 9RLW YDOLWD '9'OHY\Q WDL 'LY; 8OWUDYLGHRQ WHNVWLW\VNLHOHQ 3DLQD WRLVWRQ DLNDQD WRLVWXYDVWL 68%7, 7/(SDLQLNHWWD +XRPDXWXV -RLVVDNLQ '9'OHY\LVVl NLHOHQ YRL YDLKWDD YDLQ '9'OHY\YDOLNRVVD $YDD YDOLNNR SDLQDPDOOD ', 6& 0(18SDLQLNHWWD 9DOLWVH 86%PXLVWLODLWWHHQ OlKGH SDLQDPDOOD 86%SDLQLNHWWD /LLWl 86%PXLVWLODLWH » /DLWH DORLWWDD WRLVWRQ DXWRPDDWWLVHVWL » . l\WW|OLLWW\Pl WXOHH QlN\YLLQ 7DOOHQQHWWXMHQ WLHGRVWRMHQ toistaminen 9RLW WRLVWDD &'55:OHY\OOH WDOOHQWDYDOOH '9' OHY\OOH WDL 86%PXLVWLODLWWHHVHHQ WDOOHQQHWWXMD 'LY;03:0$-(3*NXYDWLHGRVWRMD +XRPDXWXV 9RLW WRLVWDD DLQRDVWDDQ 'LY;YLGHRLWD MRWND RQ YXRNUDWWX WDL RVWHWWX WlPlQ ODLWWHHQ 'LY; UHNLVWHU|LQWLNRRGLOOD . DWVR $VHWXNVHW <OHLVHW DVHWXNVHW !>'LY;5 92' &RGH@ VUW VPL VXE VVD WDL DVVSllWWHLVLl WHNVWLW\VWLHGRVWRMD WXHWDDQ PXWWD QH HLYlW Ql\ WLHGRVWROXHWWHORVVD 7HNVWLW\VWLHGRVWRQ QLPHQ RQ ROWDYD VDPD NXLQ 'LY;YLGHRQ WLHGRVWRQLPHQ WLHGRVWRWXQQLVWH SRLV OXNLHQ 'LY;YLGHRWLHGRVWR MD WHNVWLW\VWLHGRVWR RQ WDOOHQQHWWDYD VDPDDQ KDNHPLVWRRQ MP3 WMA Picture 000001 000002 000001 000022 Title: Artist: Album: 00:13/ 01:19 9DVHPPDOOD WLHWROlKGH . HVNHOOl NDQVLR MD WLHGRVWROXHWWHOR 2LNHDOOD \NVLW\LVNRKWDLVHW WLHGRVWRWLHGRW NXOXQXW DLND llQHQ YLGHRQ NRNRQDLVDLND Kansion selaaminen . RURVWD YDOLWVHPDVL NDQVLR SDLQDPDOOD SDLQLNNHLWD . RURVWD YDOLQWD >3UHYLRXV@ MD SDODD HGHOOLVHHQ YDOLNNRWDVRRQ SDLQDPDOOD OK SDLQLNHWWD / FI Tiedoston toistaminen 6LLUU\ YDOLWWXXQ NDQVLRRQ . RURVWD YDOLWVHPDVL WLHGRVWR SDLQDPDOOD / SDLQLNHWWD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK » 9DOLWXQ WLHGRVWRQ WRLVWR Nl\QQLVW\\ » 7RLVWR S\VlKW\\ DXWRPDDWWLVHVWL VDPDQ OXRNDQ YLLPHLVHQ WLHGRVWRQ WRLVWRQ MlONHHQ PBC TV Display Zoom Angle Repeat Goto Slow Forward Slow Backword Toiston hallinta 7RLVWRWLHWRMHQ Ql\WWlPLQHQ . DWVR WRLVWRWLHGRW 79VVl SDLQDPDOOD WRLVWRQ DLNDQD , 1)2RDSSDLQLNHWWD +DNX HWHHQ WDL WDDNVHSlLQ 9DOLWVH KDNXQRSHXV SDLQDPDOOD YLGHRQ llQHQ WRLVWRQ DLNDQD SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL 3DODD QRUPDDOLLQ WRLVWRQRSHXWHHQ SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD . RURVWD KDOXDPDVL YDLKWRHKWR SDLQLNNHLOOD >79Ql\WW|@ >=RRP@ >. XOPD@ >7RLVWR@ >+DH@ >+LGDV HWHHQ@ >+LGDV WDDNVH@ 9RLW VLLUW\l DOLYDOLQWRLKLQ SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD MD YDOLWD KDOXDPDVL YDLKWRHKGRQ SDLQLNNHLOOD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OKSDLQLNHWWD 4 4 3%&YDOLNNR 6LLUU\ YLGHRWRLVWRQ DLNDQD 3%&YDOLNNRRQ SDLQDPDOOD 237, 216SDLQLNHWWD +LGDVWHWWX WRLVWR HWHHQ WDL WDDNVHSlLQ 6LLUU\ YLGHRWRLVWRQ DLNDQD 3%&YDOLNNRRQ SDLQDPDOOD 237, 216SDLQLNHWWD . RURVWD SDLQLNNHLOOD KLGDVWHWWX WRLVWR HWHHQSlLQ WDL WDDNVHSlLQ 3DLQD SDLQLNHWWD MD YDOLWVH KDOXDPDVL KLGDVWXNVHQ QRSHXV SDLQLNNHLOOD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OKSDLQLNHWWD +DNX DMDQ WDL QLPLNNHHQ RVDQ WDL UDLGDQ QXPHURQ PXNDDQ 6LLUU\ WRLVWRQ DLNDQD 3%&YDOLNNRRQ SDLQDPDOOD 237, 216SDLQLNHWWD FI Suo m i 4 . RURVWD >*RWR@ SDLQLNNHLOOD YDLKWRHKWR SDLQLNHWWD . XYDQ NLHUWR $YDD YDOLNNR SDLQDPDOOD . RURVWD QLPLNNHHQ QXPHUR RVDQ QXPHUR UDLGDQ QXPHUR WDL DLNDNHQWWl SDLQLNNHLOOD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OK » 9DOLWWX RVD Ql\WHWllQ » 7RLVWR DONDD DXWRPDDWWLVHVWL 9RLW NLHUWll NXYDD P\|Wl WDL YDVWDSlLYllQ SDLQDPDOOD WRLVWRQ DLNDQD SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL 'LDHVLW\NVHQ MD PXVLLNLQ WRLVWDPLQHQ VDPDQDLNDLVHVWL +XRPDXWXV . XYDQNDWVHOXDVHWXNVHW . XYDWRLVWRQ KDOOLQWD 9DUPLVWD HWWl 86%PXLVWLODLWH WDL OHY\ VLVlOWlYlW VHNl :0$03llQLWLHGRVWRMD HWWl -3(* NXYDWLHGRVWRMD 6LLUU\ NXYDDVHWXNVLLQ SDLQDPDOOD 237, 216SDLQLNHWWD Color Zoom Photo Preview 4 7RLVWD :0$03WLHGRVWR 6LLUU\ NXYDNDQVLRRQ 9DOLWVH NXYDWLHGRVWR $ORLWD GLDHVLW\V SDLQDPDOOD OKSDLQLNHWWD 'LDHVLW\V S\VlKW\\ NXQ NDLNNL YDORNXYDW RQ Ql\WHWW\ NHUUDQ /RSHWD GLDHVLW\NVHQ WRLVWR SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD +XRPDXWXV 7lPl WRLPLQWR RQ Nl\WHWWlYLVVl YDLQ NXQ WRLVWROlKWHHNVL RQ YDOLWWX NDQVLR 7lPl ODLWH YRL Ql\WWll GLJLWDDOLNDPHUDOOD RWHWWXMD -3(*(;, )PXRWRLVLD NXYLD 0XRWR RQ ODDMDVWL Nl\WHWW\ GLJLWDDOLNDPHURLVVD 6H HL YRL Ql\WWll 0RWLRQ -3(* NXYLD HLNl PXLWD NXLQ -3(*PXRWRLVLD NXYLD . XYLLQ OLLWW\YLl llQLOHLNNHLWl HL P\|VNllQ YRL WRLVWDD -RV -3(*YDORNXYDDQ HL ROH OLLWHWW\ H[LI WLHGRVWRPllULW\VWl NXYDQ NRKGDOOD Ql\WHWllQ %OXH 0RXQWDLQ SLHQRLVNXYD . RURVWD KDOXDPDVL YDLKWRHKWR SDLQLNNHLOOD >9lUL@ >=RRP@ >. XYLHQ HVLN@ 3DLQD SDLQLNHWWD MD YDOLWVH DOLYDOLNRQ YDLKWRHKGRW SDLQLNNHLOOD 9DKYLVWD YDOLQWD SDLQDPDOOD OKSDLQLNHWWD 4 Äänen säätäminen 9RLW VllWll llQHQYRLPDNNXXWWD WRLVWRQ DLNDQD VHXUDDYDVWL 100 FI 7RLPLQWR blQHQYRLPDNNXXGHQ VllWlPLQHQ blQHQ P\NLVWlPLQHQ SDODXWWDPLQHQ DBBDSC blQLHIHNWLQ YDOLWVHPLQHQ [POP@ SRS [-$==@ MD]] [ROCK@ URFN [&/$66, &@ NODVVLQHQ [DBB@ '%% >)/$7@ OXRQQROOLQHQ 3DLQLNH 92/ FI 101 Suo m i )0UDGLRQ NXXQWHOHPLQHQ )0UDGLRDVHPLHQ YLULWWlPLQHQ +XRPDXWXV 9DUPLVWD HWWl ROHW OLLWWlQ\W )0DQWHQQLQ MD HWWl VH RQ YHGHWW\ llULDVHQWRRQVD 5DGLRDVHPLHQ RKMHOPRLQWL manuaalisesti +XRPDXWXV 9RLW RKMHOPRLGD HQLQWllQ SLNDYDOLQWD DVHPDD 5DGLRDVHPDQ YLULWWlPLQHQ 2WD RKMHOPRLQWLWLOD Nl\WW||Q SDLQDPDOOD 352*&/2&. 6(7SDLQLNHWWD 9DOLWVH WlOOH UDGLRDVHPDOOH OXNX SDLQLNNHLOOD MD YDKYLVWD RKMHOPRLQWL SDLQDPDOOD 352*&/2&. 6(7 SDLQLNHWWD » 3LNDYDOLQWDDVHPDQ SLNDYDOLQWDQXPHUR MD WDDMXXV WXOHYDW QlN\YLLQ 2KMHOPRL OLVll DVHPLD WRLVWDPDOOD YDLKHHW ² +XRPDXWXV 3DLQD FMSDLQLNHWWD 9LULWl UDGLRDVHPD SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD SLWNllQ . XQ WDDMXXV DONDD PXXWWXD YDSDXWD SDLQLNH » )0YLULWLQ YLULWWll DXWRPDDWWLVHVWL DVHPDQ MRND NXXOXX K\YLQ 9LULWl OLVll DVHPLD WRLVWDPDOOD YDLKHHW 4 4 +HLNRVWL NXXOXYDQ DVHPDQ YLULWWlPLQHQ 3DLQD SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL NXQQHV NXXOXYXXV RQ SDUDV PDKGROOLQHQ 9RLW NRUYDWD RKMHOPRLGXQ DVHPDQ WDOOHQWDPDOOD WRLVHQ DVHPDQ VHQ WLODOOH Radioasemien automaattinen RKMHOPRLQWL +XRPDXWXV 9RLW RKMHOPRLGD HQLQWllQ SLNDYDOLQWD DVHPDD 3LNDYDOLQWDDVHPDQ YLULWWlPLQHQ 3DLQD FMSDLQLNHWWD 9DOLWVH SLNDYDOLQQDQ QXPHUR SDLQLNNHLOOD 2WD DXWRPDDWWLQHQ RKMHOPRLQWL Nl\WW||Q SDLQDPDOOD 352*&/2&. [. . . ] G% ELWWLQHQ N+] ; ; PP ; ; PP FI 107 3llODLWH . DLXWLQNRWHOR NJ NJ 86%WRLVWHWWDYXXVWLHGRW <KWHHQVRSLYDW 86%ODLWWHHW 86%PXLVWLWLNNX 86% WDL 86%  86%PXLVWLWLNXQ WRLVWRODLWH 86% WDL 86%  /DLWH HL WXH PXLVWLNRUWWHMD 7XHWXW PXRGRW 86%OLLWlQWllQ YRL OLLWWll WDOOHQQXVODLWWHLWD MRLGHQ WLHGRVWRMlUMHVWHOPl RQ )$7 WDL )$7 blQHQ WRLVWR 03 :0$ 9LGHRQ WRLVWR 03(* $9, 'LY; 'LY; 8OWUD DGGHQGLXP . XYLHQ WRLVWR -3(* 0XRGRW MRLWD HL WXHWD 7\KMlW DOEXPLW W\KMlW DOEXPLW HLYlW VLVlOOl 03:0$WLHGRVWRMD -RV WLHGRVWRPXRWRD HL WXHWD VH RKLWHWDDQ (VLPHUNLNVL :RUGWLHGRVWRW GRF WDL 03WLHGRVWRW MRLGHQ WLHGRVWRWXQQLVWH RQ GOI RKLWHWDDQ HLNl QLLWl WRLVWHWD $$& :$9 '76 MD 3&0llQLWLHGRVWRW 'ROE\ 7UXH +' WLHGRVWRW '50VXRMDWXW :0$WLHGRVWRW ZDY PD PS DDF :0$ /RVVOHVV WLHGRVWRW 7XHWXW OHY\PXRGRW 7XHWXW YLGHRPXRGRW 'LY; 8OWUD 'LJLWDDOLVHW YLGHROHY\W '9' 3LFWXUH &' 9LGHR &' OHY\W 9&' 6XSHU 9LGHR &' OHY\W 69&' '9'55: 03&' &'5&'5: '9'55: &'OHY\W &' 7XHWXW SDNNDXVPXRGRW 03(* 03(* 'LY;'LY; 8OWUDDGGHQGXP  ;LY' $9, 03* 03(* $6) -3(*WLHGRVWRW Tuetut äänimuodot 7XHWXW llQLWDOOHQQXVYlOLQHHW CD &'55: 03&' :0$&' 7XHWXW llQLPXRGRW 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 3&0 $XGLR 03 03 , 'WXQQLVWH :0$ :0$WXQQLVWHHW 6HXUDDYLD HL WXHWD (VLPHUNLNVL WLHGRVWRPXRGRW 90$ '/) 08 3/6 :$9 -ROLHWPXRGRVVD WDOOHQQHWXW OHY\W 03 3UR FI 9LDQPllULW\V 9DURLWXV bOl NRVNDDQ DYDD ODLWWHHQ UXQNRD 7HOHYLVLRUXXGXQ NXYDVXKGHWWD HL YRL PXXWWDD YDLNND WHOHYLVLRUXXGXQ DVHWXNVHW RQ PllULWHWW\ . XYDVXKGH PllUl\W\\ ODLWWHHVHHQ DVHWHWXQ '9'OHY\Q DVHWXVWHQ PXNDDQ . XYDVXKGHWWD HL HKNl YRL PXXWWDD NDLNLVVD WHOHYLVLRMlUMHVWHOPLVVl (L llQWl WDL llQL RQ KHLNNRODDWXLQHQ 6llGl llQHQYRLPDNNXXWWD , UURWD NXXORNNHHW 7DUNLVWD HWWl NDLXWWLPHW RQ N\WNHWW\ RLNHLQ 7DUNLVWD RYDWNR NDLXWWLPHQ SDOMDDW MRKGRW NLULVWHWW\ . DXNRVllGLQ HL WRLPL (QQHQ NXLQ SDLQDW PLWllQ WRLPLQWRSDLQLNHWWD YDOLWVH HQVLQ RLNHD OlKGH NDXNRVllWLPHVWl HL VLLV SllODLWWHHVWD . l\Wl NDXNRVllGLQWl OlKHPSlQl ODLWHWWD $VHWD SDULVWR NXYDQ RVRLWWDPDOOD WDYDOOD VLWHQ HWWl VHQ QDYDW RYDW RLNHLQ SlLQ ² 9DLKGD SDULVWR 2VRLWD NDXNRVllWLPHOOl VXRUDDQ ODLWWHHQ HWXRVDVVD ROHYDD WXQQLVWLQWD /HY\Q WRLVWDPLQHQ HL RQQLVWX $VHWD OXHWWDYD OHY\ VRLWWLPHHQ WHNVWLSXROL \O|VSlLQ 7DUNLVWD OHY\W\\SSL YlULMlUMHVWHOPl MD DOXHNRRGL 7DUNLVWD HWWHL OHY\VVl ROH QDDUPXMD WDL WDKURMD 3RLVWX MlUMHVWHOPlQ DVHWXVYDOLNRVWD SDLQDPDOOD 6<67(0 0(18SDLQLNHWWD 3RLVWD ODSVLOXNRQ VDODVDQD Nl\W|VWl WDL PXXWD OXRNLWXVWDVRD -lUMHVWHOPlQ VLVlOOH RQ WLLYLVW\Q\W NRVWHXWWD 3RLVWD OHY\ MD MlWl ODLWWHHVHHQ YLUWD QRLQ WXQQLNVL , UURWD SLVWRNH MD DVHWD VH WDNDLVLQ . l\QQLVWl VHQ MlONHHQ MlUMHVWHOPl XXGHOOHHQ -lUMHVWHOPl VllVWll YLUWDD NDWNDLVHPDOOD YLUUDQ DXWRPDDWWLVHVWL PLQXXWWLD VHQ MlONHHQ NXQ OHY\Q WRLVWR RQ ORSHWHWWX HLNl PLWllQ WRLPLQWRD ROH Nl\WHWW\ bOl \ULWl NRUMDWD MlUMHVWHOPll LWVH MRWWD WDNXX HL PLWlW|LG\ -RV ODLWWHHQ Nl\W|VVl LOPHQHH RQJHOPLD WDUNLVWD VHXUDDYDW VHLNDW HQQHQ NXLQ VRLWDW KXROWRRQ -RV RQJHOPD HL UDWNHD VLLUU\ 3KLOLSVLQ VLYXVWRRQ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW . XQ RWDW \KWH\WWl 3KLOLSVLLQ YDUPLVWD HWWl ODLWH RQ OlKHOOl MD PDOOL MD VDUMDQXPHUR RYDW VDDWDYLOOD /DLWWHHVVD HL ROH YLUWDD 9DUPLVWD HWWl ODLWWHHQ YLUWDMRKWR RQ OLLWHWW\ RLNHLQ 9DUPLVWD HWWl YHUNNRODLWWHHVHHQ WXOHH YLUWDD 9LUUDQ VllVWlPLVHNVL MlUMHVWHOPl NDWNDLVHH YLUUDQ DXWRPDDWWLVHVWL PLQXXWWLD VHQ MlONHHQ NXQ UDLGDQ WRLVWR RQ ORSHWHWWX HLNl PLWllQ WRLPLQWRD ROH Nl\WHWW\ /HY\l HL KDYDLWD $VHWD OHY\ ODLWWHHVHHQ 7DUNLVWD RQNR OHY\ DVHWHWWX ODLWWHHVHHQ YllULQ SlLQ 2GRWD HWWl OLQVVLQ WLLYLVW\Q\W NRVWHXV RQ SRLVWXQXW 9DLKGD WDL SXKGLVWD OHY\ . l\Wl YLLPHLVWHOW\l &'OHY\l WDL OHY\l MRQND PXRWRD WXHWDDQ (L NXYDD 7DUNLVWD YLGHROLLWlQWl . l\QQLVWl 79 RLNHDOOH YLGHRWXORNDQDYDOOH 0XVWDYDONRLQHQ WDL YllULVW\Q\W NXYD /HY\ HL YDVWDD WHOHYLVLRQ YlULMlUMHVWHOPll 3$/176& -RVNXV NXYD YRL ROOD KLXNDQ YllULVW\Q\W 7lPl RQ QRUPDDOLD HLNl N\VHHVVl ROH ODLWWHHQ WRLPLQWDKlLUL| 3XKGLVWD OHY\ FI Suo m i 'LY;YLGHRWLHGRVWRMHQ WRLVWR HL RQQLVWX 9DUPLVWD HWWl 'LY;YLGHRWLHGRVWR RQ NRNRQDLQHQ 9DUPLVWD HWWl WLHGRVWRQ WXQQLVWH RQ RLNHD '50RQJHOPDQ YXRNVL '50VXRMDWWXMD YLGHRWLHGRVWRMD HL YRL WRLVWDD DQDORJLVHQ YLGHROLLWlQQlQ NDXWWD HVLP NRPSRVLLWWL NRPSRQHQWWL MD VFDUWOLLWlQWl 6LLUUl YLGHRVLVlOW| OHY\OOH MD WRLVWD WLHGRVWRW +XRQR UDGLRQ NXXOXYXXV 6LLUUl ODLWH MD 79 WDL YLGHRODLWH NDXHPPDNVL WRLVLVWDDQ 9HGl )0DQWHQQL llULDVHQWRRQVD . l\Wl VHQ VLMDDQ XONRWLORMHQ )0DQWHQQLD blQHQ WDL WHNVWLW\NVHQ NLHOWl HL YRL PllULWWll /HY\OOl HL ROH PRQLNLHOLVWl llQWl WDL WHNVWLW\VWl blQHQ WDL WHNVWLW\NVHQ NLHOHQ DVHWXV RQ HVWHWW\ OHY\OOl -RWNLQ 86%ODLWWHHQ WLHGRVWRW HLYlW Ql\ 86%ODLWWHHOOD RQ OLLNDD NDQVLRLWD WDL WLHGRVWRMD 7lPl RQ QRUPDDOLD HLNl N\VHHVVl ROH ODLWWHHQ WRLPLQWDKlLUL| . \VHLVLl WLHGRVWRPXRWRMD HL WXHWD 86%ODLWHWWD HL WXHWD 86%ODLWH MD WlPl ODLWH HLYlW ROH \KWHHQVRSLYLD . RNHLOH WRLVWD $MDVWLQ HL WRLPL $VHWD NHOOR RLNHLQ 2WD DMDVWLQ Nl\WW||Q . HOORQDMDVWLPHQ DVHWXNVHW KlYLQQHHW 9LUWD RQ NDWNHQQXW WDL YLUWDMRKWR RQ LUURWHWWX $VHWD NHOORDMDVWLQ XXGHOOHHQ 110 FI . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0&'BB80B9 [. . . ]