Käyttöohje PHILIPS CDR570

[. . . ] 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1 Audio CD Recorder CDR570 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi ERASE FINALIZE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME SCROLL DISPLAY 1 234 5 STEP SOURCE REC TYPE RECORD PLAY /PAUSE STOP CDR ON/OFF 6 78 MIN I CD REC ORD ER DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 9 10 11 CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEA T TRACK ALL CANCEL MENU REWIND FFWD Recordable OPEN/CLOSE ERASE EASY JOG ENTER 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2 GENERAL INFORMATION DK LASER Type Wave lenght Output Power Beam divergence Semiconductor laser GaAlAs 775~795 nm (at 25° C) 2, 5 mW (Read) 35 mW (Write) 60 degree. Advarsel: Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. S NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE Varning!Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1. SF CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM AVATTAESSA OLET ALTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UNSAETTELSE FOR STRÅLING INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN VARO! VARNING ADVERSEL Varoitus! [. . . ] Jos haluat tallentaa lisää kappaleita viimeistellylle levylle (tai poistaa niitä), viimeistely on ensin purettava. Tällöin levyn sisällysluettelo poistetaan. Viimeistelyn purkaminen: 1 CD-tallentimen ollessa pysähdyksissä paina painiketta REC TYPE tai ERASE. § Näyttöön tulee ilmoitus UNFINALIZE ja PRESS ENTER. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Tärkeää: Jos haluat toistaa tallennetun CDR-levyn tavallisessa CD-soittimessa, levy on ensin viimeisteltävä. Viimeisteltyjä CDRW-levyjä voidaan toistaa vain CDRW-yhteensopivissa CD-soittimissa. CDR- ja CDRW-levyjen viimeistely Viimeistely on yksinkertainen toiminto, joka on tehtävä, jotta - tallenteita voidaan toistaa CD-soittimessa - levylle ei voida tahattomasti tallentaa lisää kappaleita - CDRW-levyltä ei voida pyyhkiä kappaleita. Automaattinen viimeistely Automaattinen viimeistely on mahdollista, kun käytetään MAKE CD -tallennusta . Manuaalinen viimeistely 1 Varmista, että (CD-tallentimessa oleva) levy on ehdottomasti naarmuton ja pölytön. 2 Paina tallentimen ollessa pysähdyksissä painiketta FINALIZE. § Näytössä näkyy FINALIZE ja PRESS RECORD. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 2 Paina painiketta ENTER. § Levyn viimeistely puretaan nyt ja sen jälkeen levylle voidaan tallentaa uusia kappaleita. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP 1 234 5 6 7 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Suomi 194 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Huom: - Viimeistelyn purkaminen kestää noin 2 minuuttia. - Purettaessa sellaisen CDRW-levyn viimeistelyä, jossa on tekstiä, teksti siirretään CD-tallentimen muistiin. Näyttöön tulee tällöin ilmoitus MEMORY FULL/FINALIZE CD. Muistitilan vapauttamiseksi on muita levyjä varten tallennettua tekstiä pyyhittävä pois tai jokin toinen levy viimeisteltävä. 3 Paina painiketta RECORD. § Näyttöön tulee XX XX FINAL ja viimeistelyn likimääräinen kesto. Viimeistelyn aikana näytössä näkyy jäljellä oleva viimeistelyaika. Kun viimeistely on valmis, näyttöön tulee kappaleiden kokonaismäärä ja tallenteiden kokonaiskesto. Näytössä CDR(W) muuttuu merkiksi CD. TALLENNUS Tallenteiden poisto CDRW-levyiltä ERASE FINALIZE Koko levyn tyhjennys: 1 Paina painiketta ERASE kaksi kertaa. § Näytössä näkyy kappaleiden lukumäärä ja niiden kokonaiskesto. ERASE DISC ja PRESS RECORD syttyvät. · Jos levy on viimeistelty, näyttöön tulee CD, kun CDRW-levy on syötetty tallentimeen. Tallennin pyytää ensin vahvistamaan viimeistelyn purkamisen. Vahvista painamalla säädintä EASY JOG/ENTER tai kauko-ohjaimen painiketta ENTER. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP SCROLL DISPLAY 1 2 3 4 5 6 SOURCE REC TYPE RECORD PLAY/P AUSE STOP CDR ON/OFF 7 8 MINI AUD IO CD RECO RDER 9 10 11 12 13 14 15 16 ANALOG CD RW CANCEL MENU/STORE REWIND FFWD OPEN/CLOSE Recordable EASY JOG ENTER Koskee vain viimeistelemättömiä CDRW-levyjä. [. . . ] · Valittu äänilähde on väärä. Tuloliitännän merkki vilkkuu (CHECK INPUT). · Tekstimuisti on täynnä (MEMORY FULL / FINALIZE CD), kun CDRW-levyn viimeistely on purettava tallennusta varten. Pyyhi muille levyille tarkoitettuja tekstejä tai viimeistele muita levyjä, jotta muistitilaa vapautuu. [. . . ]