Käyttöohje PHILIPS 227E3LPHSU

[. . . ] (/ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ), . Í\WWÜRSDV $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX 9LDQHWVLQWÍ MD XVHLQ N\V\WW\Í 6LVÍOO\VOXHWWHOR 7ÍUNHÍÍ 7XUYDOOLVXXVRKMHHW MD ODLWWHHQ KRLWR 2SSDDVVD NÍ\WHW\W PHUNLQQÍW 7XRWWHHQ MD SDNNDXVPDWHULDDOLQ KÍYLWWÍPLQHQ 1Í\WÜQ SDLNDOOHHQDVHWXV $VHQQXV 1Í\WÜQ NÍ\WWÍPLQHQ 3RLVWD MDOXVWD MD MDOND . XYDQ RSWLPRLQWL 6PDUW, PDJH /LWH 6PDUW&RQWUDVW 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 3RZHU6HQVRU¬ 7HNQLVHW WLHGRW 7DUNNXXV HVLDVHWXVWLODW 9LUUDQKDOOLQWD 6ÍÍGÜVWLHWRMD $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX 3KLOLSVLQ WDNXX QHVWHNLGHQÍ\WWÜMHQ NXYDSLVWHYLUKHLGHQ WDSDXNVHVVD $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX 9LDQHWVLQWÍ MD XVHLQ N\V\WW\Í 2QJHOPDWLODQWHHW 6PDUW&RQWURO /LWHVWÍ XVHLQ N\V\WW\Í 8VHLQ N\V\WW\Í <OHLVLÍ 7lUNHll 7ÍUNHÍÍ 7ÍPÍ VÍKNÜLQHQ NÍ\WWÜRSDV RQ WDUNRLWHWWX NDLNLOOH MRWND NÍ\WWÍYÍW 3KLOLSVQÍ\WWÜÍ 9DUDD DLNDD OXNHDNVHVL WÍPÍQ NÍ\WWÜRSSDDQ HQQHQ NXLQ NÍ\WÍW QÍ\WWÜÍ 6H VLVÍOWÍÍ WÍUNHLWÍ QÍ\WÜQ NÍ\WWÜÍ NRVNHYLD WLHWRMD MD KXRPDXWXNVLD 3KLOLSVLQ WDNXX RQ YRLPDVVD VLOOÍ HKGROOD HWWÍ WXRWHWWD NÍ\WHWÍÍQ NÍ\WWÜRKMHLGHQ PXNDLVHVWL VLLKHQ WDUNRLWXNVHHQ MRKRQ VH RQ VXXQQLWHOWX MD HWWÍ WDNXXKXROWRD S\\GHWWÍHVVÍ HVLWHWÍÍQ DONXSHUÍLQHQ ODVNX WDL RVWRNXLWWL MRVWD LOPHQHH RVWRSÍLYÍ MD MÍOOHHQP\\MÍQ QLPL VHNÍ WXRWWHHQ PDOOL MD YDOPLVWHQXPHUR KXROWRSLVWHHVHHQ . DWVR OLVÍWLHGRW NRKGDVWD $VLDNDVSDOYHOXNHVNXV ±OÍ NRKGLVWD QÍ\WÜOOH UDMXMD WÍULQÜLWÍ WDL LVNXMD NÍ\WÜQ DLNDQD ±OÍ NROKL WDL SXGRWD QÍ\WWÜÍ NÍ\WÜQ WDL NXOMHWXNVHQ DLNDQD 7XUYDOOLVXXVRKMHHW MD ODLWWHHQ KRLWR 9DURLWXNVLD 7ÍVVÍ RSSDDVVD HVLWHWW\MHQ NÍ\WWÜ MD VÍÍWÜRKMHLGHQ VHNÍ PXLGHQ WRLPLQWDRKMHLGHQ ODLPLQO\ÜQWL YRL MRKWDD VÍKNÜLVNXYDDUDDQ WDL PXXKXQ VÍKNÜLVHHQ WDL PHNDDQLVHHQ YDKLQJRQYDDUDDQ /XH VHXUDDYDW RKMHHW KXROHOOLVHVWL MD QRXGDWD QLLWÍ N\WNLHVVÍVL MD NÍ\WWÍHVVÍVL QÍ\WWÜÍ . Í\WWÜ ±OÍ SLGÍ QÍ\WWÜÍ VXRUDVVD DXULQJRQYDORVVD ÍOÍNÍ XXQLHQ WDL PXLGHQ OÍPPÜQOÍKWHLGHQ OÍKHLV\\GHVVÍ 3RLVWD HVLQHHW MRWND YRLYDW SXGRWD WXXOHWXVDXNNRLKLQ WDL HVWÍÍ QÍ\WÜQ HOHNWURQLLNDQ NXQQROOLVHQ MÍÍKG\W\NVHQ ±OÍ WXNL NRWHORQ MÍÍKG\W\VDXNNRMD 6LMRLWD QÍ\WWÜ VLWHQ HWWÍ SLVWRUDVLD MD YLUWDSLVWRNH RYDW K\YLQ XORWWXYLOOD -RV QÍ\WWÜ RQ VXOMHWWX LUURWWDPDOOD YLUWDNDDSHOL WDL MRKWR RQ RGRWHWWDYD NXXVL VHNXQWWLD HQQHQ VHQ N\WNHPLVWÍ WDNDLVLQ . Í\WÍ DLQD 3KLOLSVLQ WRLPLWWDPDD K\YÍNV\WW\Í YLUWDMRKWRD -RV YLUWDMRKWR RQ KÍYLQQ\W RWD \KWH\WWÍ SDLNDOOLVHHQ . XQQRVVDSLWR ±OÍ DVHWD OLLNDD NXRUPLWXVWD QHVWHNLGHQÍ\WÜQ SÍÍOOH MRWWHL QÍ\WWÜÜQ WXOH YDXULRLWD 6LLUUÍ QÍ\WWÜÍ WDUWWXPDOOD VHQ UHXQXNVHHQ ±OÍ QRVWD QÍ\WWÜÍ QLLQ HWWÍ VRUPHW WDL NÍVL NRVNHWWDD QHVWHNLGHQÍ\WWÜSDQHHOLD . \WNH QÍ\WWÜ LUWL MRV VH RQ NÍ\WWÍPÍWWÜPÍQÍ SLWNÍQ DLNDD . \WNH QÍ\WWÜ LUWL NXQ SXKGLVWDW VLWÍ . Í\WÍ SXKGLVWDPLVHHQ NHY\HVWL NRVWXWHWWXD OLLQDD 1Í\WWÜUXXGXQ YRL S\\KNLÍ NXLYDOOD OLLQDOOD NXQ YLUWD HL ROH SÍÍOOÍ ±OÍ NXLWHQNDDQ NRVNDDQ NÍ\WÍ QÍ\WÜQ SXKGLVWDPLVHHQ DONRKROL WDL DPPRQLDNNLSRKMDLVLD QHVWHLWÍ WDL PXLWD RUJDDQLVLD OLXRWWLPLD 6ÍKNÜLVNXQ MD QÍ\WÜQ S\V\YÍQ YDXULRLWXPLVHQ HVWÍPLVHNVL ÍOÍ DOWLVWD QÍ\WWÜÍ SÜO\OOH VDWHHOOH YHGHOOH WDL NÍ\WÍ VLWÍ SDLNRLVVD MRLGHQ NRVWHXV RQ HULWWÍLQ VXXUL -RV QÍ\WWÜ NDVWXX NXLYDD VH PDKGROOLVLPPDQ QRSHDVWL NXLYDOOD OLLQDOOD -RV MRWDLQ XONRSXROLVWD DLQHWWD WDL YHWWÍ SÍÍVHH QÍ\WÜQ VLVÍÍQ VDPPXWD QÍ\WWÜ YÍOLWWÜPÍVWL MD LUURWD VHQ YLUWDMRKWR 3RLVWD VHQ MÍONHHQ YLHUDV DLQH WDL YHVL MD OÍKHWÍ QÍ\WWÜ KXROWRRQ ±OÍ VÍLO\WÍ WDL NÍ\WÍ QÍ\WWÜÍ SDLNRLVVD MRWND RYDW DOWWLLQD NRVWHXGHOOH VXRUDOOH DXULQJRQYDOROOH WDL ÍÍULPPÍLVHOOH N\OP\\GHOOH 1Í\WWÜ WRLPLL SDUKDLWHQ MD VHQ NÍ\WWÜLNÍ RQ PDKGROOLVLPPDQ SLWNÍ NXQ NÍ\WÍW VLWÍ DLQRDVWDDQ VHOODLVLVVD SDLNRLVVD MRWND RYDW VHXUDDYLHQ OÍPSÜWLOD MD NRVWHXVUDMRMHQ PXNDLVLD /ÍPSÜWLOD & ) . RVWHXV 5+ 7lUNHll 7±5. (±± $NWLYRL DLQD OLLNNXYD QÍ\WÜQVÍÍVWÜRKMHOPD NXQ ORSHWDW QÍ\WÜQ NÍ\WWÍPLVHQ $NWLYRL DLQD PÍÍUÍDLNDLQHQ UXXGXQSÍLYLW\VRKMHOPD MRV QÍ\WÜOOÍVL RQ PXXWWXPDWWRPLD VWDDWWLVLD NRKWHLWD . HVNH\WWÍPÍWÜQ S\VÍ\W\VNXYLHQ WDL OLLNNXPDWWRPLHQ NXYLHQ QÍ\WWÍPLQHQ SLWNLÍ DLNRMD YRL DLKHXWWDD QÍ\WÜOOÍ NLLQQL SDODPLVHQ MRND WXQQHWDDQ P\ÜV MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW . LLQQL SDODPLVHQ MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW RQ \OHLVHVWL WXQQHWWX LOPLÜ QHVWHNLGHQÍ\WWÜSDQHHOLWHNQLLNDVVD 8VHLPPLVVD WDSDXNVLVVD . LLQQL SDODPLVHQ WDL MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW KÍYLÍYÍW DVWHLWWDLVHVWL MRQNLQ DMDQ NXOXWWXD NXQ YLUWD RQ N\WNHWW\ SRLV SÍÍOWÍ 2SSDDVVD NÍ\WHW\W PHUNLQQÍW 6HXUDDYDVVD HVLWHWÍÍQ WÍVVÍ RSSDDVVD NÍ\WHW\W PHUNLQQÍW 2KMH KXRPLR MD YDURLWXVPHUNLQQÍW 2SSDDVVD RQ NRKWLD MRWND RQ OLKDYRLWX WDL NXUVLYRLWX MD YDUXVWHWWX V\PEROLOOD 1ÍPÍ NRKGDW VLVÍOWÍYÍW RKMHLWD KXRPDXWXNVLD MD YDURLWXNVLD 0HUNNHMÍ RQ NÍ\WHWW\ VHXUDDYDVWL 2KMH 6\PEROL WDUNRLWWDD WÍUNHLWÍ WLHWRMD WDL QHXYRMD MRWND KHOSRWWDYDW MD WHKRVWDYDW WLHWRNRQHMÍUMHVWHOPÍQ NÍ\WWÜÍ +XRPLR 6\PEROL WDUNRLWWDD WLHWRMD MRLGHQ DYXOOD NÍ\WWÍMÍ YRL HVWÍÍ ODLWWHLVWRQ PDKGROOLVHQ YDKLQJRLWWXPLVHQ WDL WLHWRNRQHHVVD ROHYLHQ WLHWRMHQ KÍYLÍPLVHQ 9DURLWXV 7ÍPÍ V\PEROL YLLWWDD PDKGROOLVHHQ WDSDWXUPDYDDUDDQ . RKGDVVD QHXYRWDDQ PLWHQ YDDUD YÍOWHWÍÍQ -RLVVDLQ WDSDXNVLVVD YDURLWXNVHW RQ PHUNLWW\ WRLVHOOD WDYDOOD HLNÍ QLLGHQ RKHVVD ROH V\PEROLD 7ÍOODLVHW YDURLWXNVHW RQ HVLWHWW\ YLUDQRPDLVWHQ PÍÍUÍ\NVLHQ HGHOO\WWÍPÍVVÍ PXRGRVVD 9DURLWXV 3DKDW NLLQQL SDODPLVHQ WDL MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW PHUNLW HLYÍW KÍYLÍ HLNÍ QLLWÍ YRL NRUMDWD 7DNXX HL NRUYDD \OOÍ OXHWHOWXMD YDXULRLWD +XROWR 1Í\WÜQ XONRNXRUHQ VDD DYDWD DLQRDVWDDQ VLLKHQ RLNHXWHWWX KHQNLOÜ -RV WDUYLWVHW QÍ\WÜQ NRUMDDPLVHHQ WDL N\WNHPLVHHQ OLLWW\YLÍ RKMHLWD RWD \KWH\WWÍ SDLNDOOLVHHQ KXROWRSLVWHHVHHQ . DWVR OLVÍWLHGRW NRKGDVWD $VLDNDVSDOYHOXNHVNXV  . DWVR NXOMHWXVWLHWRMHQ RVDOWD 7HNQLVHW WLHGRW ±OÍ MÍWÍ QÍ\WWÜÍ VXRUDDQ DXULQJRQYDORRQ DXWRRQ WDL VHQ WDYDUDWLODDQ 2KMH 2WD \KWH\WWÍ KXROWRRQ MRV QÍ\WWÜ HL WRLPL QRUPDDOLVWL WDL HW ROH YDUPD PLWHQ MRNLQ WÍVVÍ NÍVLNLUMDVVD QHXYRWWX WRLPLQWR VXRULWHWDDQ 7lUNHll 7XRWWHHQ MD SDNNDXVPDWHULDDOLQ KÍYLWWÍPLQHQ :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXW VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 1l\W|Q SDLNDOOHHQDVHWXV 1Í\WÜQ SDLNDOOHHQDVHWXV $VHQQXV 3DNNDXNVHQ VLVÍOWÜ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW $VHQQD DOXVWDQ MDOND $VHWD QÍ\WWÜSXROL DODVSÍLQ WDVDLVHOOH SHKPHÍOOH SLQQDOOH YDURYDVWL QLLQ HWWHL QÍ\WWÜ QDDUPXXQQX WDL YLRLWX ( 6WDUW 3LGÍ QÍ\WÜQ DOXVWDQ MDONDD PROHPPLQ NÍVLQ MD ODLWD MDOND OXMDVWL VLVÍÍQ DOXVWDS\OYÍÍVHHQ  . LLQQLWÍ MDOXVWD YDURYDVWL MDOXVWDQ S\OYÍÍVHHQ NXQQHV VDOSD OXNLWVHH MDOXVWDQ  . LULVWÍ VRUPLQ UXXYL MRND VLMDLWVHH MDOXVWDQ SRKMDVVD MD NLLQQLWÍ MDOXVWD WLXNDVWL S\OYÍÍVHHQ $XGLRNDDSHOL YDOLQQDLQHQ 4XLFN 9*$ YDOLQQDLQHQ '9, YDOLQQDLQHQ 1l\W|Q SDLNDOOHHQDVHWXV <KGLVWÍPLQHQ WLHWRNRQHHVHHQ 0DOOL (/ 0DOOL (/3+ 6 5 4 5 $&YLUWDWXOR 9*$WXOR '9, 'WXOR . HQVLQJWRQYDUNDXGHQHVWROXNNR 0DOOL (/+ $&YLUWDWXOR 9*$WXOR '9, 'WXOR +'0, WXOR +'0, DXGLROÍKWÜ . HQVLQJWRQYDUNDXGHQHVWROXNNR 5 7 6 5 . \WNH 3&KHQ . \WNH YLUWDMRKWR WLXNDVWL QÍ\WÜQ WDDNVH 6 . DWNDLVH WLHWRNRQHHVWD YLUWD MD LUURWD VHQ YLUWDMRKWR SLVWRUDVLDVWD <KGLVWÍ QÍ\WÜQ VLJQDDOLMRKWR WLHWRNRQHHQ WDNDQD ROHYDDQ YLGHROLLWÍQWÍÍQ <KGLVWÍ WLHWRNRQHHQ MD QÍ\WÜQ YLUWDMRKGRW OÍKHOOÍ ROHYDDQ SLVWRUDVLDDQ $&YLUWDWXOR 9*$WXOR '9, 'WXOR +'0, WXOR $XGLRWXOR $XGLROÍKWÜ . HQVLQJWRQYDUNDXGHQHVWROXNNR . \WNH WLHWRNRQH MD QÍ\WWÜ SÍÍOOH -RV NXYDUXXGXVVD QÍN\\ NXYD DVHQQXV RQ YDOPLV 1l\W|Q SDLNDOOHHQDVHWXV 1Í\WÜQ NÍ\WWÍPLQHQ 0DOOL (/+ 1Í\WÜQ YLUUDQ 3ÍÍOOH MD 3RLV N\WNHQWÍÍQ . Í\WÍ NXYDUXXWXYDOLNNRD (WXSDQHHOLQ VÍÍWLPHW 0DOOL (/ 3DODD HGHOOLVHOOH NXYDUXXWXYDOLN NRWDVROOH 6ÍÍGÍ NDLXWWLPHQ ÍÍQHQYRLPDN NXXWWD 6ÍÍGÍ NXYDUXXWXYDOLNNRD 0XXWD VLJQDDOLWXOROÍKGHWWÍ 1Í\WÜQ YLUUDQ 3ÍÍOOH MD 3RLV N\WNHQWÍÍQ . Í\WÍ NXYDUXXWXYDOLNNRD 3DODD HGHOOLVHOOH NXYDUXXWXYDOLN NRWDVROOH 0XXWD NXYDPXRWRRQ 6ÍÍGÍ NXYDUXXWXYDOLNNRD 0XXWD VLJQDDOLWXOROÍKGHWWÍ 6PDUW, PDJH /LWH 9DOLWWDYDQDVL RQ NROPH WLODD 6WDQGDUG 9DNLR , QWHUQHW D *DPH 3HOL 6PDUW, PDJH /LWH 9DOLWWDYDQDVL RQ NROPH WLODD 6WDQGDUG 9DNLR , QWHUQHW D *DPH 3HOL 0DOOL (/3+ 1Í\WÜQ YLUUDQ 3ÍÍOOH MD 3RLV N\WNHQWÍÍQ . Í\WÍ NXYDUXXWXYDOLNNRD 3DODD HGHOOLVHOOH NXYDUXXWXYDOLN NRWDVROOH $VHWD DQWXULWDVR WDXVWDYDORQ VÍÍWÍPLVHNVL DXWRPDDWWLVHVWL 6ÍÍGÍ NXYDUXXWXYDOLNNRD 0XXWD VLJQDDOLWXOROÍKGHWWÍ 6PDUW, PDJH /LWH 9DOLWWDYDQDVL RQ NROPH WLODD 6WDQGDUG 9DNLR , QWHUQHW D *DPH 3HOL 1l\W|Q SDLNDOOHHQDVHWXV <OHLVWÍ NXYDUXXWXYDOLNRLVWD 0LNÍ RQ 2Q6FUHHQ 'LVSOD\ 26'" . DLNLVVD 3KLOLSVLQ QHVWHNLGHQÍ\WÜLVVÍ RQ NXYDUXXWXQÍ\WWÜYDOLNNR 26' RPLQDLVXXV 6HQ DYXOOD NÍ\WWÍMÍ YRL VÍÍWÍÍ QÍ\WÜQ RPLQDLVXXNVLD MD YDOLWD WRLPLQWRMD QÍ\WÜVVÍ ROHYLHQ RKMHLGHQ DYXOOD . Í\WWÍMÍ\VWÍYÍOOLQHQ QÍ\WÜQ NÍ\WWÜOLLWW\PÍ QÍ\WWÍÍ VHXUDDYDOWD 0DOOL (/ , QSXW 6ÍÍWÜSDLQLNNHLGHQ SHUXVRKMH <OÍSXROHOOD QÍN\YÍVVÍ QÍ\WWÜYDOLNRVVD NÍ\WWÍMÍ SDLQLNNHLWD YRL QÍ\WÜQ HWXSDQHHOLQ SDLQDPDOOD VLLUWÍÍ RVRLWLQWD MD YDKYLVWDD YDOLQQDQ WDL PXXWRNVHQ SDLQDPDOOD 2. SDLQLNHWWD 26'YDOLNNR 6HXUDDYDVVD QÍHW \OHLVNXYDQ YDOLNNRMHQ UDNHQWHHVWD . DDYLRVWD QÍHW PLWHQ SÍÍVHW VÍÍWÜMÍ WHKGHVVÍVL VLLUW\PÍÍQ HUL DVHWXNVLLQ 0DLQ PHQX 6XE PHQX 9*$ '9, 3RZHU 6HQVRU 3LFWXUH 2Q a 2II DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV , QSXW 9*$ '9, DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV +'0, DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV &RORU /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV 3LFWXUH 3LFWXUH )RUPDW %ULJKWQHVV &RQWUDVW 6PDUW5HVSRQVH :LGH 6FUHHQ a a Off Fast Faster Fastest (available for selective models) 0DOOL (/+ , QSXW 6PDUW&RQWUDVW 9*$ '9, +'0, 2Q 2II a DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV 2Q 2II 2Q 2II . [. . . ] 6PDUW, PDJH /LWH PLOM +] q +] N+] q N+] . <//± '9, GLJLWDDOLQHQ 9*$ $QDORJLQHQ +'0, NÍ\WHWWÍYLVVÍ PDOOHLOOD (/+ (/3+ (ULOOLQHQ WDKGLVWXV YLKUHÍ WDKGLVWXV (/ (/+ (/3+ (QJODQWL 5DQVND 6DNVD , WDOLD 9HQÍMÍ (VSDQMD <NVLQNHUWDLVWHWWX NLLQD 3RUWXJDOL 7XUNNL . HQVLQJWRQOXNNR ''&&, V5*% :LQGRZV 9LVWD;3 0DF 26; /LQX[ 7HNQLVHW WLHGRW /ÍPPÜQKXNND 1RUPDDOLNÍ\WWÜ /HSR 3RLV SÍÍOWÍ 9LUUDQ /('PHUNNLYDOR 9LUUDQV\ÜWWÜ . RNR 7XRWH MDOXVWDQ NDQVVD /[. [6 7XRWH LOPDQ MDOXVWDD /[. [6 3DLQR 7XRWH MDOXVWDOOD 7XRWH LOPDQ MDOXVWDD 7XRWHSDNNDXNVHQ NDQVVD . Í\WWÜRORVXKWHHW /ÍPSÜWLODDOXH NÍ\WWÜ /ÍPSÜWLODDOXH 6ÍLO\W\V 6XKWHHOOLQHQ NRVWHXV . RUNHXV 07%) $&WXORMÍQQLWH $&WXORMÍQQLWH $&WXORMÍQQLWH 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] %78K %78K %78K %78K %78K %78K %78K %78K %78K 3ÍÍOOÍWLOD 9DONRLQHQ 9DOPLXV/HSRWLOD 9DONRLQHQ YÍONN\\ 6LVÍÍQUDNHQQHWWX 9$& +] [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ & & & & . Í\WWÜ IW P 6ÍLO\W\V IW P K <PSÍULVWÜ 52+6 . <//± (3($7 6LOYHU ZZZHSHDWQHW 3DNNDXV NLHUUÍWHWWÍYÍ 6ÍÍGÜVWHQPXNDLVXXV MD VWDQGDUGLW &(PHUNNL )&& /XRNND % *267 6(0. 2 7&2 &HUWLILHG 6ÍÍQWÜPÍÍUÍLVHW K\YÍNV\QQÍW 8/F8/ %60, , 62 . DDSSL 9ÍUL 0XVWD WDNDD 6LQLQHQ HGHVWÍ 9LLPHLVWHO\ . LLOWÍYÍ 2KMH (3($7 *ROG WDL 6LOYHU SÍWHH YDLQ VLHOOÍ PLVVÍ 3KLOLSV UHNLVWHUÜL WXRWWHHQ . DWVR RVRLWWHHVWD ZZZ HSHDWQHW PLNÍ RQ UHNLVWHUÜLQWLWLODQQH PDDVVDVL 1ÍLWÍ WLHWRMD YRLGDDQ PXXWWDD LOPDQ HWXNÍWHLVLOPRLWXVWD 6LLUU\ VLYXOOH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW MD ODWDD HVLWWHHQ YLLPHLVLQ YHUVLR 7HNQLVHW WLHGRW 7DUNNXXV HVLDVHWXVWLODW 0DNVLPLWDUNNXXV [ +] DQDORJLQHQ WXOR [ +] GLJLWDDOLQHQ WXOR 6XRVLWHOWDYD UHVROXXWLR [ +] GLJLWDDOLQHQ WXOR 0XRWR L S L S S L S 7DUNNXXV [ [ [ [ [ [ [ 7\\SSL S\VW\WDDMXXV +] 6' 6' 6' 6' +' +' +' 2KMH +XRPDD HWWÍ QÍ\WWÜ WRLPLL SDUKDLWHQ QDWLLYLUHVROXXWLROOD ; # +] 9DUPLVWDDNVHVL SDUKDDQ NXYDQODDGXQ QRXGDWD WÍWÍ UHVROXXWLRVXRVLWXVWD 9LUUDQKDOOLQWD 9LUUDQKDOOLQWD -RV VLQXOOD RQ 9(6$Q '30\KWHHQVRSLYD QÍ\WWÜNRUWWL WDL VRYHOOXV DVHQQHWWXQD 3& WLHWRNRQHHOOHVL QÍ\WWÜ YÍKHQWÍÍ DXWRPDDWWLVHVWL VÍKNÜQNXOXWXVWDDQ VLOORLQ NXQ VH HL ROH NÍ\WÜVVÍ -RV QÍ\WWÜ KDYDLWVHH VLJQDDOLQ QÍSSÍLPLVWÜOWÍ KLLUHVWÍ WDL PXXVWD ODLWWHHVWD VH yKHUÍÍy DXWRPDDWWLVHVWL 6HXUDDYD WDXOXNNR VLVÍOWÍÍ YLUUDQNÍ\WWÜDUYRW MD DXWRPDDWWLVHQ YLUUDQVÍÍVWÜWRLPLQQRW VLJQDDOLW 9LUWDDVHWXVWHQ WLHGRW 9(6$WLOD $NWLLYL /HSR 6DPPXWD 9LGHR 3±±//± 32, 6 32, 6 +V\QF 9V\QF . \OOÍ (L . \OOÍ (L 6ÍKNÜQNÍ\WWÜ : W\\SLOOLQHQ : W\\SLOOLQHQ : W\\SLOOLQHQ /('9ÍUL 9DONRLQHQ 9DONRLQHQ YLONNXX 32, 6 6HXUDDYDD DVHWXVWD NÍ\WHWÍÍQ PLWWDDPDDQ WÍPÍQ QÍ\WÜQ YLUUDQNXOXWXVWD v v v v $ONXSHUÍLQHQ UHVROXXWLR [ . RQWUDVWL . LUNNDXV QLWLÍ 9ÍULOÍPSÜWLOD . SXKWDDQ YDONRLVHOOD NXYLROOD 2KMH 1ÍLWÍ WLHWRMD YRLGDDQ PXXWWDD LOPDQ HWXNÍWHLVLOPRLWXVWD 6llG|VWLHWRMD 6ÍÍGÜVWLHWRMD /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\ V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V v 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV v (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH v 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V v 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ v v v v 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOG ZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2) 7&2 'RFXPHQW 9HU 7HFKQRORJ\ IRU \RX DQG WKH SODQHW v 6llG|VWLHWRMD (3($7 ZZZHSHDWQHW k7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHU IRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWVy %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7 6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5 V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV v v (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1$$ /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH v v v v v v (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV v , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV v v v v 6llG|VWLHWRMD (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV v v v 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHUjV DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUP IXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW ÑTXLSHPHQW D ÑWÑ WHVWÑ HW GÑFODUÑ FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPÑULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH OjDUWLFOH 'HV UÔJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQ£XHV GH ID£RQ Î IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ UÑVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW ÑPHWWUH GHV K\SHUIUÑTXHQFHV TXL VL OjDSSDUHLO QjHVW SDV LQVWDOOÑ HW XWLOLVÑ VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQÑHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR v 6llG|VWLHWRMD &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU OjDEVHQFH GjLQWHUIÑUHQFHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLÔUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH GjLQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UÑFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WÑOÑYLVLRQ FH TXL SHXW ÒWUH GÑFHOÑ HQ IHUPDQW OjÑTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ OjXWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV v v v v 5ÑRULHQWHU RX GÑSODFHU O DQWHQQH GH UÑFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O ÑTXLSHPHQW HW OH UÑFHSWHXU %UDQFKHU O ÑTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVÑ SDU OH UÑFHSWHXU 'HPDQGHU O DLGH GX PDUFKDQG RX G XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQÑ HQ UDGLRWÑOÑYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV QjD\DQW SDV UH£X OjDSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSÑWHQWV HQ PDWLÔUH GH FRQIRUPLWÑ HVW VXVFHSWLEOH GjLQWHUGLUH Î OjXWLOLVDWHXU OjXVDJH GX SUÑVHQW ÑTXLSHPHQW 1jXWLOLVHU TXH GHV FÌEOHV 5) DUPÑV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SÑULSKÑULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRPjV HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 317 DQG 31( 6llG|VWLHWRMD 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )À56±. 5$ ', * 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* ±5 /±7³7. 20/, *$ 1±5 '8 67±//(5 ', 1 8758671, 1* 3³3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5, 1*(1 )25 $7 1(7 /('1, 1*(16 67, . 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77± 9(5. . 2-2+ 72 92, '$$1 7$59, 77$(66$ +(/3267, , 55277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1³5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0³ '8 3$66( 3³ $7 . 217$. 7(1( )25 670 7, /)56(/ (5 /(77( ³ 1³ %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ âEHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKÍGHQ GXUFK 5ÜQWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5âFNZDQG GHV *HUÍWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ âEHU GLH %DXDUW YRQ 6WÜUVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , i $EV GHU 5ÜQWJHQYHURUGQXQJ HUIâOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIâKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGUÜKUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UâQGHQ ZLUG HPSIRK OHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUKÜKWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZÍUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1 EHWUÍJW G% $ RGHU ZHQL JHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', ( 6(6 *(5±7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$1 6&+/8 /(, &+7 =8*±1*/, &+ 6, 1' 6llG|VWLHWRMD &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOHjV 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX 3KLOLSVLQ WDNXX QHVWHNLGHQÍ\WWÜMHQ NXYDSLVWHYLUKHLGHQ WDSDXNVHVVD 3KLOLSVLQ S\UNLP\NVHQÍ RQ WDUMRWD WXRWWHLWD MRLGHQ ODDWX RQ SDUDV PDKGROOLQHQ . Í\WÍPPH XXVLPSLD YDOPLVWXVPHQHWHOPLÍ MD WLXNNDD ODDGXQYDOYRQWDD 1HVWHNLGHQÍ\WWÜMHQ NXYDSLVWHLGHQ WDL RVDYÍULSLVWHLGHQ YLNRMD HL NXLWHQNDDQ YRLGD DLQD YÍOWWÍÍ . XNDDQ YDOPLVWDMD HL S\VW\ WDNDDPDDQ HWWÍ NDLNNLHQ 7)7QÍ\WWÜMHQ NDLNNL NXYDSLVWHHW ROLVLYDW YLUKHHWWÜPLÍ 3KLOLSV WDNDD NXLWHQNLQ HWWÍ MRV YLUKHLGHQ PÍÍUÍ RQ OLLDQ VXXUL QÍ\WWÜ NRUMDWDDQ WDL YDLKGHWDDQ WDNXXQ SXLWWHLVVD 6HXUDDYDVVD VHOLWHWÍÍQ HULODLVHW NXYDSLVWHYLUKHHW MD PÍÍULWHOOÍÍQ PLOORLQ QLLGHQ PÍÍUÍ NDWVRWDDQ OLLDQ VXXUHNVL 7DNXX NDWWDD NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ MRV 7)7QÍ\WÜQ NXYDSLVWHYLUKHLGHQ PÍÍUÍ \OLWWÍÍ PÍÍULWHOO\W UDMDDUYRW (VLPHUNLNVL QÍ\WÜQ RVDYÍULSLVWHLVWÍ VDD YDLQ ROOD YLUKHHOOLVLÍ /LVÍNVL 3KLOLSV PÍÍULWWHOHH YLHOÍ WLXNHPPDW UDMDW WLHW\LOOH YLUKH\KGLVWHOPLOOH MRWND RYDW PXLWD QÍN\YÍPSLÍ 7DNXX RQ YRLPDVVD NDLNNLDOOD PDDLOPDVVD RVDYÍULSLVWHHW RVDYÍULSLVWHHW RVDYÍULSLVWHHW (ULW\\SSLVHW NXYDSLVWHYLUKHHW . XYDSLVWHLGHQ MD RVDYÍULSLVWHLGHQ YLUKHHW QÍN\YÍW NXYDUXXGXVVD HUL WDYRLQ . XYDSLVWHYLUKHLWÍ RQ NDKWD W\\SSLÍ MD NXPSLNLQ W\\SSL NÍVLWWÍÍ HULODLVLD RVDYÍULSLVWHYLUKHLWÍ . LUNNDDW SLVWHHW 0XVWDW NLUNNDDW SLVWHHW RYDW QÍ\WWÜSLVWHLWÍ WDL DOLSLVWHLWÍ MRWND RYDW DLQD SLPHLQÍ WDL SRLV SÍÍOWÍ . LUNDV SLVWH RQ DOLSLVWH MRND MÍÍ QÍ\WWÜÜQ NXQ QÍ\WÜVVÍ RQ WXPPD NXYLR . LUNNDLGHQ SLVWHLGHQ W\\SLW <NVL SDODYD SXQDLQHQ YLKUHÍ WDL VLQLQHQ RVDYÍULSLVWH . XYDSLVWH . DNVL YLHUHNNÍLVWÍ SDODYDD RVDYÍULSLVWHWWÍ SXQDLQHQ VLQLQHQ YLROHWWL SXQDLQHQ YLKUHÍ NHOWDLQHQ YLKUHÍ VLQLQHQ V\DDQL YDDOHDQVLQLQHQ . XYDSLVWHHW MD RVDYÍULSLVWHHW . XYDSLVWH NRRVWXX NROPHVWD RVDYÍULSLVWHHVWÍ SXQDLVHVWD 5 YLKUHÍVWÍ * MD VLQLVHVWÍ % . DLNNL NXYDSLVWHHW \KGHVVÍ PXRGRVWDYDW NXYDQ . XQ NDLNNL NROPH RVDYÍULSLVWHWWÍ SDODYDW QH QÍN\YÍW \KWHQÍ YDONRLVHQD NXYDSLVWHHQÍ . XQ NDLNNL NROPH RVDYÍULSLVWHWWÍ RYDW VDPPXNVLVVD QH QÍN\YÍW \KWHQÍ PXVWDQD NXYDSLVWHHQÍ -RV YDLQ \NVL WDL NDNVL RVDYÍULSLVWHWWÍ SDODD \KWHLVWXORNVHQD QÍN\\ \NVL PXXQYÍULQHQ NXYDSLVWH . ROPH YLHUHNNÍLVWÍ SDODYDD RVDYÍULSLVWHWWÍ \NVL YDONRLQHQ NXYDSLVWH $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX 2KMH 3XQDLVHW WDL VLQLVHW NLUNNDDW SLVWHHW RYDW SURVHQWWLD NLUNNDDPSLD NXLQ \PSÍUÜLYÍW SLVWHHW NXQ WDDV YLKUHÍW NLUNNDDW SLVWHHW RYDW SURVHQWWLD QDDSXULSLVWHLWÍ NLUNNDDPSLD 0XVWDW NLUNNDDW SLVWHHW 0XVWDW NLUNNDDW SLVWHHW RYDW QÍ\WWÜSLVWHLWÍ WDL DOLSLVWHLWÍ MRWND RYDW DLQD SLPHLQÍ WDL SRLV SÍÍOWÍ 7XPPD SLVWH RQ DOLSLVWH MRND MÍÍ QÍ\WWÜÜQ NXQ QÍ\WÜVVÍ RQ YDDOHD NXYLR 0XVWLHQ SLVWHLGHQ W\\SLW . XYDSLVWHYLUKHLGHQ HWÍLV\\V . RVND VDPDQW\\SSLVHW OÍKHNNÍLVHW NXYDSLVWH MD RVDYÍULSLVWHYLUKHHW YRLYDW QÍN\Í HULW\LVHQ KÍLULWVHYLQÍ 3KLOLSV PÍÍULWWHOHH P\ÜV NXYDSLVWHYLUKHLGHQ HWÍLV\\GHOOH WROHUDQVVLW . XYDSLVWHYLUKHLGHQ WROHUDQVVLW -RWWD NXYDSLVWHYLUKHHW RLNHXWWDLVLYDW 7)7 QÍ\WÜQ NRUMDDPLVHHQ WDL YDLKWRRQ WDNXXNDXGHQ DLNDQD 3KLOLSVLQ OLWWHÍQ QÍ\WÜQ NXYDSLVWH WDL RVDYÍULSLVWHYLUKHLGHQ PÍÍUÍQ RQ \OLWHWWÍYÍ VHXUDDYLVVD WDXOXNRLVVD DQQHWXW WROHUDQVVLW . , 5. $63, 67(9, 5+((7 SDODYD RVDYÍULSLVWH YLHUHNNÍLVWÍ SDODYDD RVDYÍULSLVWHWWÍ YLHUHNNÍLVWÍ SDODYDD RVDYÍULSLVWHWWÍ \NVL YDONRLQHQ NXYDSLVWH . DKGHQ NLUNDVSLVWHYLUKHHQ YÍOLQHQ HWÍLV\\V . DLNHQW\\SSLVWHQ NLUNDVSLVWHYLUKHLGHQ NRNRQDLVPÍÍUÍ 0867$3, 67(9, 5+((7 PXVWD RVDYÍULSLVWH YLHUHNNÍLVWÍ PXVWDD RVDYÍULSLVWHWWÍ YLHUHNNÍLVWÍ PXVWDD RVDYÍULSLVWHWWÍ . DKGHQ PXVWDSLVWHYLUKHHQ YÍOLQHQ HWÍLV\\V . DLNHQW\\SSLVWHQ PXVWDSLVWHYLUKHLGHQ NRNRQDLVPÍÍUÍ . 89$3, 67(9, 5+(, '(1 . 2. 21$, 60±±5± . DLNHQW\\SSLVWHQ NLUNDV MD PXVWDSLVWHYLUKHLGHQ NRNRQDLVPÍÍUÍ 2KMH RVDYÍULSLVWHYLUKH WDL YLHUHNNÍLVWÍ RVDYÍULSLVWHYLUKHWWÍ +<9±. 6<77±9± 7$62 !PP +<9±. 6<77±9± 7$62 WDL YÍKHPPÍQ WDL YÍKHPPÍQ !PP WDL YÍKHPPÍQ +<9±. 6<77±9± 7$62 WDL YÍKHPPÍQ NXYDSLVWHYLUKH 7ÍPÍ QÍ\WWÜ RQ VWDQGDUGLQ , 62 PXNDLQHQ , 62 (UJRQRPLVHW YDDWLPXNVHW DQDO\\VL MD \KWHHQVRSLYXXVWHVWLPHQHWHOPÍW HOHNWURQLVLOOH YLVXDDOLVLOOH QÍ\WÜLOOH $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX 6DDW \NVLW\LVNRKWDLVHW WLHGRW WDNXXQ NDWWDYXXGHVWD MD OLVÍWXNHD DOXHHOODVL YRLPDVVDROHYLVWD YDDWLPXNVLVWD RVRLWHHVWD ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 9RLW P\ÜV VRLWWDD MÍOMHPSÍQÍ ROHYDDQ SDLNDOOLVHHQ 3KLOLSVLQ DVLDNDVSDOYHOXNHVNXNVHQ SXKHOLQQXPHURRQ /ÍQVL(XURRSDQ DOXHHQ \KWH\VWLHGRW 0DD $6& *HUPDQ\ 8QLWHG . LQJGRP , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR $VLDNDVSDOYHOX 3ULFH ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ /RFDO FDOO WDULII ¼ )UHH RI FKDUJH ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX <KWH\VWLHGRW . (6. , -$ , 7±(85223$1 DOXHHOOD 0DD %HODUXV %XOJDULD &URDWLD (VWRQLD /DWYLD /LWKXDQLD 5RPDQLD 6HUELD 0RQWHQHJUR 6ORYHQLD 8NUDLQH 5XVVLD 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ 3XKHOLQQHXYRQWD $6& 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ , %$ /$1 6HUYLFH 5HQRSURP )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH $VLDNDVSDOYHOX  IRU UHSDLU  IRU VDOHV <KWH\VWLHGRW 32+-2, 6$0(5, . $66$ 0DD 3XKHOLQQHXYRQWD %UD]LO $UJHQWLQD 9HUPRQW $VLDNDVSDOYHOX <KWH\VWLHGRW . LLQDVVD . LLQD $VLDNDVSDOYHOX <KWH\VWLHGRW 32+-2, 6$0(5, . $66$ 0DD 86$ &DQDGD 3XKHOLQQHXYRQWD $6& 726 6XSHUFRP 7HOHSODQ 6XSHUFRP $VLDNDVSDOYHOX   $VLDNDVSDOYHOX MD WDNXX <KWH\VWLHGRW $30($DOXHHOOD 0DD 3XKHOLQQHXYRQWD $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ 0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& $*26 1(7:25. 37< /7' 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH $VLDNDVSDOYHOX +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO  3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH  &HQWHU )(7(&&2 7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 8QLWHG $UDE (PLUDWHV , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO &DPERGLD $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG  6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 9LDQHWVLQWl MD XVHLQ N\V\WW\l 9LDQHWVLQWÍ MD XVHLQ N\V\WW\Í 2QJHOPDWLODQWHHW 7ÍPÍQ VLYXQ RQJHOPDW RYDW VHOODLVLD HWWÍ NÍ\WWÍMÍ YRL LWVH NRUMDWD QH -RV WÍPÍQ VLYXQ UDWNDLVXW HLYÍW NRUMDD RQJHOPDD RWD \KWH\WWÍ 3KLOLSV DVLDNDVSDOYHOXXQ <OHLVLÍ RQJHOPLD (L NXYDD YLUUDQ /(' HL SDOD v 9DUPLVWD HWWÍ YLUWDMRKWR RQ OLLWHWW\ VHNÍ SLVWRUDVLDDQ HWWÍ QÍ\WÜQ WDDNVH v 9DUPLVWD HQVLQ HWWÍ QÍ\WÜQ HWXRVDVVD ROHYD QÍSSÍLQ RQ 2)) 32, 6 3±±/7± DVHQQRVVD 3DLQD QÍSSÍLQ VHQ MÍONHHQ 21 3±±//± DVHQWRRQ 2KMH $XWRWRLPLQWR HL WRLPL '9, GLJLWDDOLWLODVVD NRVND VLWÍ HL WDUYLWD 1ÍN\YÍÍ VDYXD WDL NLSLQÜLQWLÍ v ±OÍ VXRULWD PLWÍÍQ YLDQHWVLQWÍYDLKHWWD v v , UURWD QÍ\WWÜ YHUNNRYLUUDVWD YÍOLWWÜPÍVWL WXUYDOOLVXXVV\LVWÍ 2WD \KWH\WWÍ 3KLOLSVLQ DVLDNDVSDOYHOXXQ YÍOLWWÜPÍVWL . XYDDQ OLLWW\YLÍ RQJHOPLD . XYD HL ROH NHVNHOOÍ v 6ÍÍGÍ NXYDQ SDLNNDD NÍ\WWÍHQ 26'Q SÍÍVÍÍWLPLHQ $XWR WRLPLQWRD v 6ÍÍGÍ NXYDQ SDLNNDD 26'YDOLNRQ 6HWXS $VHWXV YDLKWRHKGRQ 3KDVH&ORFN 7LOD . HOOR VÍÍGÜLOOÍ 6H RQ YRLPDVVD YDLQ 9*$ WLODVVD (L NXYDD YLUUDQ /(' RQ YDONRLQHQ v 9DUPLVWD HWWÍ WLHWRNRQH RQ SÍÍOOÍ v v 9DUPLVWD HWWÍ VLJQDDOLNDDSHOL RQ OLLWHWW\ WLHWRNRQHHVHHVL 9DUPLVWD HWWÍ QÍ\WÜQ NDDSHOLQ OLLWWLPHW HLYÍW ROH YÍÍQW\QHHW -RV OLLWWLPHW RYDW YÍÍQW\QHHW YDLKGD NDDSHOL XXWHHQ (QHUJLDQVÍÍVWÜWRLPLQWR RQ HKNÍ DNWLYRLWX 1Í\WÜQ NXYD YÍUÍKWHOHH v 9DUPLVWD HWWÍ VLJQDDOLNDDSHOL RQ \KGLVWHWW\ QÍ\WÜQRKMDLPHHQ WDL 3&WLHWRNRQHHVHHQ 1Í\WÜOOÍ RQ S\VW\VXRUD YÍULQÍ v v v 1Í\WÜOOÍ OXNHH $WWHQWLRQ 6ÍÍGÍ NXYDD NÍ\WWÍHQ 26'Q SÍÍVÍÍWLPLHQ $XWR WRLPLQWRD 3RLVWD YDDNDVXRUDW MXRYDW 26'YDOLNRQ 6HWXS $VHWXV YDLKWRHKGRQ 3KDVH&ORFN 7LOD. HOOR VÍÍGÜLOOÍ 6H RQ YRLPDVVD YDLQ 9*$WLODVVD &KHFN FDEOH FRQQHFWLRQ v v v 9DUPLVWD HWWÍ QÍ\WÜQ NDDSHOL RQ \KGLVWHWW\ WLHWRNRQHHVHHVL . DWVR P\ÜV SLNDRSDV 7DUNLVWD RYDWNR QÍ\WÜQ NDDSHOLQ OLLWWLPHW YÍÍQW\QHHW 9DUPLVWD HWWÍ WLHWRNRQH RQ SÍÍOOÍ 1Í\WÜOOÍ RQ YDDNDVXRUDD YÍULQÍÍ v v 6ÍÍGÍ NXYDD NÍ\WWÍHQ 26'Q SÍÍVÍÍWLPLHQ $XWR WRLPLQWRD 3RLVWD YDDNDVXRUDW MXRYDW 26'YDOLNRQ 6HWXS $VHWXV YDLKWRHKGRQ 3KDVH&ORFN 7LOD. HOOR VÍÍGÜLOOÍ 6H RQ YRLPDVVD YDLQ 9*$WLODVVD $872SDLQLNH HL WRLPL v $XWRWRLPLQWR WRLPLL DLQRDVWDDQ DQDORJLVHVVD 9*$WLODVVD -RV WXORV HL W\\G\WÍ YRLW VÍÍWÍÍ PDQXDDOLVHVWL 26'YDOLNRVWD 9LDQHWVLQWl MD XVHLQ N\V\WW\l 1Í\WÜQ NXYD RQ HSÍVHOYÍ KXRQRVWL HURWWXYD WDL OLLDQ WXPPD v 6ÍÍGÍ NRQWUDVWLD MD NLUNNDXWWD NXYDUXXWXQÍ\WÜOOÍ -ONLNXYLHQ NLLQQL SDODPLVHQ WDL KDDPXNXYLHQ MÍÍ UXXGXOOH NXQ YLUWD RQ VDPPXWHWWX v . HVNH\WWÍPÍWÜQ S\VÍ\W\VNXYLHQ WDL OLLNNXPDWWRPLHQ NXYLHQ QÍ\WWÍPLQHQ SLWNLÍ DLNRMD YRL DLKHXWWDD QÍ\WÜOOÍ NLLQQL SDODPLVHQ MRND WXQQHWDDQ P\ÜV MÍONLNXYDQWDPLVHQD WDL KDDPXNXYDQWDPLVHQD . LLQQL SDODPLQHQ MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW RQ \OHLVHVWL WXQQHWWX LOPLÜ QHVWHNLGHQÍ\WWÜSDQHHOLWHNQLLNDVVD 8VHLPPLVVD WDSDXNVLVVD NLLQQLSDODPLVHWy WDL yMÍONLNXYDWy WDL yKDDPXNXYDWy KÍYLÍYÍW DVWHLWWDLVHVWL MRQNLQ DMDQ NXOXWWXD NXQ YLUWD RQ N\WNHWW\ SRLV SÍÍOWÍ v v $NWLYRL DLQD OLLNNXYD QÍ\WÜQVÍÍVWÜRKMHOPD NXQ ORSHWDW QÍ\WÜQ NÍ\WWÍPLVHQ $NWLYRL DLQD PÍÍUÍDLNDLQHQ UXXGXQSÍLYLW\VRKMHOPD MRV QHVWHNLGHQÍ\WÜOOÍVL RQ PXXWWXPDWWRPLD VWDDWWLVLD NRKWHLWD 3DKDW NLLQQLSDODPLVHQ WDL MÍONLNXYDQ WDL KDDPXNXYDQ PHUNLW HLYÍW KÍYLÍ HLNÍ QLLWÍ YRL NRUMDWD 7DNXX HL NRUYDD \OOÍ OXHWHOWXMD YDXULRLWD /LVÍWLHWRMD OÜ\GÍW $VLDNDVSDOYHOXNHVNXVOLVWDOWD MD RWWDPDOOD \KWH\WWÍ 3KLOLSVDVLDNDVSDOYHOXXQ 6PDUW&RQWURO /LWHVWÍ XVHLQ N\V\WW\Í . \V\P\V 9DLKGRLQ 3&WLHWRNRQHHQL QÍ\WÜQ WRLVHHQ HQNÍ ROH VHQ MÍONHHQ RQQLVWXQXW NÍ\WWÍPÍÍQ 6PDUW&RQWURO /LWH 0LWÍ YRLQ WHKGÍ" 9 . Í\QQLVWÍ 3&WLHWRNRQHHVL XXGHOOHHQ MD WDUNLVWD WRLPLLNR 6PDUW&RQWURO /LWH -RV VH HL WRLPL MRXGXW SRLVWDPDDQ 6PDUW&RQWURO /LWHLQ MD DVHQWDPDDQ VHQ XXGHOOHHQ MRWWD DMXUL RQ YDUPDVWL RLNHD . \V\P\V 6PDUW&RQWURO /LWH WRLPLQQRW WRLPLYDW K\YLQ DLNDLVHPPLQ PXWWD HL HQÍÍ PLWÍ YRLQ WHKGÍ" 9 -RV VHXUDDYLD NRUMDXVWDSRMD RQ MR NRNHLOWX QÍ\WÜQ DMXUL MRXGXWDDQ HKNÍ DVHQWDPDDQ XXGHOOHHQ v 9DLKGD YLGHRQ JUDDILQHQ DGDSWHUL v v v v v 3ÍLYLWÍ YLGHRQ DMXUL . Í\WWÜMÍUMHVWHOPÍWRLPLQWR NXWHQ SÍLYLW\VSDNHWWL WDL SÍLYLW\V . Í\QQLVWÍ :LQGRZVSÍLYLW\V MD SÍLYLWÍ QÍ\WWÜ MDWDL YLGHRQ DMXUL :LQGRZV NÍ\QQLVWHWWLLQ NXQ QÍ\WÜQ YLUWD HL ROOXW SÍÍOOÍ WDL VLWÍ HL ROWX \KGLVWHWW\ 7DUNLVWD QDSVDXWWDPDOOD KLLUHQ RLNHDQSXROHLVHOOD SDLQLNNHHOOD 0\ &RPSXWHU 2PD WLHWRNRQH MD QDSVDXWWDPDOOD 3URSHUWLHV $VHWXNVHW !'HYLFH 0DQDJHU /DLWHKDOOLQWD -RV 1Í\WWÜ 0RQLWRU NRKGDVVD OXNHH 3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU MRXGXW DVHQWDPDDQ VHQ XXGHOOHHQ 3RLVWD 6PDUW&RQWURO /LWH MD DVHQQD VH XXGHOOHHQ v . XYD RQ YÍÍULVW\Q\W7HNVWL RQ HSÍVHOYÍÍ v $VHWD 3&WLHWRNRQHHQ QÍ\WWÜWDUNNXXV VDPDNVL NXLQ QÍ\WÜQ VXRVLWHOWX QDWLLYLWDUNNXXV 1Í\WÜOOÍ RQ YLKUHLWÍ SXQDLVLD VLQLVLÍ WXPPLD MD YDONRLVLD SLVWHLWÍ v -ÍOMHOOÍ ROHYDW SLVWHHW RYDW QRUPDDOHMD QHVWHNLWHHQ Q\N\WHNQRORJLDDQ NXXOXYLD RPLQDLVXXNVLD NDWVR OLVÍWLHWRMD SLNVHOLWDNXXVWD 9LUWD SÍÍOOÍ YDOR RQ KÍLULWVHYÍQ NLUNDV v 9RLW VÍÍWÍÍ YLUWD SÍÍOOÍ YDORD 26'YDOLNRQ $VHWXV 6HWXS YDLKWRHKGRQ YLUWD /(' SRZHU /(' VÍÍGÜLOOÍ v . \V\P\V . XQ 6PDUW&RQWURO /LWH DVHQQXNVHQ MÍONHHQ QDSVDXWHWDDQ 6PDUW&RQWURO /LWH 9LDQHWVLQWl MD XVHLQ N\V\WW\l 9 YÍOLOHKWHÍ PLWÍÍQ HL LOPHVW\ YÍKÍÍQ DLNDDQ WDL WXOHH YLUKHLOPRLWXV PLWÍ WDSDKWXL" 6DDWWDD ROOD HWWÍ JUDILLNNDDGDSWHULVL HL ROH \KWHHQVRSLYD 6PDUW&RQWURO /LWH NDQVVD -RV JUDILLNNDDGDSWHULVL YDOPLVWDMD RQ MRNX \OOÍ OXHWHOOXLVWD \ULWÍ ODGDWD JUDILLNNDDGDSWHULQ XXVLQ YHUVLR YDOPLVWDMDQ QHWWLVLYXLOWD $VHQQD DMXUL 3RLVWD 6PDUW&RQWURO /LWH MD DVHQQD VH XXGHOOHHQ -RV VH HL HGHOOHHQNÍÍQ WRLPL ROHPPH SDKRLOODPPH HWWÍ N\VHLVWÍ JUDILLNND DGDSWHULD HL WXHWD 0HQH 3KLOLSVLQ ZHEVLYXOOH MD WDUNLVWD RQNR VDDWDYLVVD SÍLYLWHWW\Í 6PDUW&RQWURO /LWH ODLWHRKMDLQWD XXGHOOHHQ QLPHOOLVWÍ NRUYDXVWD YDVWDDQ NXQ RPLVWXVRLNHXWHVL RQ YDUPLVWHWWX +XRPDD HWWÍ WÍPÍ WRLPHQSLGH HL NXXOX YDNLRWDNXXHKWRLKLQ 8VHLQ N\V\WW\Í <OHLVLÍ . \V\P\V 0LWÍ PLQXQ WXOHH WHKGÍ NXQ QÍ\WÜOOH LOPHVW\\ YLHVWL &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH 7ÍWÍ YLGHRWLODD HL YRL QÍ\WWÍÍ QÍ\WWÜÍ DVHQWDHVVDQL" 9 6XRVLWHOWX WDUNNXXV WÍOOH QÍ\WÜOOH [ +] v , UURWD NDLNNL NDDSHOLW MD OLLWÍ 3&WLHWRNRQHHVL DLNDLVHPPLQ NÍ\WWÍPÍÍVL QÍ\WWÜÜQ v 9DOLWVH :LQGRZV . Í\QQLVW\VYDOLNRVVD 6HWWLQJV $VHWXNVHW&RQWURO 3DQHO 2KMDXVSDQHHOL 9DOLWVH &RQWURO 3DQHO 2KMDXVSDQHHOLQ 'LVSOD\ 1Í\WWÜ 9DOLWVH 'LVSOD\ &RQWURO 3DQHO 2KMDXVSDQHHOLQ QÍ\WÜVVÍ 6HWWLQJV $VHWXNVHWYÍOLOHKWL 6LLUUÍ DVHWXNVHWYÍOLOHKGHOOÍ ROHYDQ GHVNWRS DUHD W\ÜSÜ\WÍDOXH ODDWLNRQ YLHULW\VSDONNL [ SLNVHOLÍ NRKGDOOH $YDD $GYDQFHG 3URSHUWLHV /LVÍRPLQDLVXXGHW MD DVHWD 5HIUHVK 5DWH 9LUNLVW\VWDDMXXV +]LLQ MD QDSVDXWD 2. [. . . ] RQ YDONRLQHQ . \V\P\V 9RLQNR OLLWWÍÍ QHVWHNLGHQÍ\WWÜQL PLKLQ WDKDQVD 3& ZRUNVWDWLRQ WDL 0DF WLHWRNRQHHVHHQ" 9 . \OOÍ . DLNNL 3KLOLSV QHVWHNLGHQÍ\WÜW RYDW WÍ\VLQ \KWHHQVRSLYLD VWDQGDUGLHQ 3& 0DF MD ZRUNVWDWLRQWLHWRNRQHLGHQ NDQVVD -RXGXW HKNÍ NÍ\WWÍPÍÍQ NDDSHOLDGDSWHULD OLLWWÍHVVÍVL QÍ\WWÜVL 0DFMÍUMHVWHOPÍÍQ 6XRVLWWHOHPPH HWWÍ S\\GÍW OLVÍWLHWRMD 3KLOLSVP\\QWLHGXVWDMDOWDVL 9LDQHWVLQWl MD XVHLQ N\V\WW\l . \V\P\V 2QNR 3KLOLSVQHVWHNLGHQÍ\WÜLVVÍ 3OXJ DQG3OD\WRLPLQWR" 9 . \OOÍ QÍ\WÜW RYDW 3OXJDQG3OD\ \KWHHQVRSLYLD :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0DF 26; MD /LQX[ MÍUMHVWHOPLHQ NDQVVD . \V\P\V 0LWÍ QHVWHNLGHQÍ\WÜQ , PDJH 6WLFNLQJ , PDJH %XUQLQ$IWHU , PDJH MD *KRVW , PDJH WDUNRLWWDYDW" 9 3LGHPPÍQ DLNDD QÍ\WÜOOÍ ROHYD S\VÍ\W\VNXYD VDDWWDD DLKHXWWDD QÍ\WÜOOÍVL NLLQQL SDODPLQHQ LOPLÜQ MRVWD NÍ\WHWÍÍQ P\ÜV WHUPHMÍ MÍONLNXYD MD KDDPXNXYD . LLQQL SDODPLQHQ MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW RQ \OHLVHVWL WXQQHWWX LOPLÜ QHVWHNLGHQÍ\WWÜSDQHHOLWHNQLLNDVVD 9DOWDRVDVVD WDSDXNVLD NLLQQL SDODPLQHQ WDL MÍONLNXYDW WDL KDDPXNXYDW NDWRDYDW YÍKLWHOOHQ WLHW\Q DMDQ NXOXWWXD VLLWÍ NXQ YLUWD RQ VDPPXWHWWX $NWLYRL DLQD OLLNNXYD QÍ\WÜQVÍÍVWÜRKMHOPD NXQ ORSHWDW QÍ\WÜQ NÍ\WWÍPLVHQ $NWLYRL DLQD PÍÍUÍDLNDLQHQ UXXGXQSÍLYLW\VRKMHOPD MRV QHVWHNLGHQÍ\WÜOOÍVL RQ PXXWWXPDWWRPLD VWDDWWLVLD NRKWHLWD 9DURLWXV 3DKDW NLLQQL SDODPLVHQ WDL MÍONLNXYLHQ WDL KDDPXNXYLHQ PHUNLW HLYÍW KÍYLÍ HLNÍ QLLWÍ YRL NRUMDWD 7DNXX HL NRUYDD \OOÍ OXHWHOWXMD YDXULRLWD . \V\P\V 0LQNÍ YXRNVL QÍ\WWÜQL WHNVWL HL ROH VHOYÍÍ MD QÍ\WÜOOÍ RQ HSÍVHOYLÍ PHUNNHMÍ" 9 1HVWHNLGHQÍ\WWÜVL WRLPLL SDUKDLWHQ QDWLLYLUHVROXXWLROOD [ +] . Í\WÍ WÍWÍ WDUNNXXWWD VDDGDNVHVL SDUKDDQ PDKGROOLVHQ NXYDQ ¨ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 . DLNNL RLNHXGHW SLGÍWHWÍÍQ 3KLOLSV MD 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP RYDW . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19Q UHNLVWHUÜLW\MÍ WD YDUDPHUNNHMÍ MD QLLWÍ NÍ\WHWÍÍQ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFUWRQLFV 19Q P\ÜQWÍPÍOOÍ OLVHQVVLOOÍ 7HNQLVHW WLHGRW YRLYDW PXXWWXD LOPDQ HUL LOPRLWXVWD 9HUVLR 0(7 [. . . ]