Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa
[. . . ] 7; 3;)
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 9 ULWHOHYLVLR 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D . [. . . ] \W YDOLWVHPLVHNVL WDL $9O KWHHQ VDDPLVHNVL HVLOOH YDVHPPDQSXROHLVHHQ LNNXQDDQ
. XYD NXYDVVD
. XYD MD NXYD WLOD
6DOOLL VHXUDWD NDKWD NXYDD VDPDQDLNDLVHVWL 3DLQD YLKUH SDLQLNHWWD LNNXQDQ VLV OOQ SLHQHPP Q YDOLWVHPLVHNVL YXRURWWHOHPDDQ 79NDQDYDD MD NDLNNLD $9O KWHLW NHUUDOODDQ SDLWVL $9& 79NDQDYDQ PXXWWDPLVHNVL SDLQD YLKUH Q SS LQW NXQQHV HVLOO RQ YDOLWWX 79NDQDYD N \W VHQ M ONHHQ NDXNRV GLQW NDQDYDQ PXXWWDPLVHNVL NXQ Q \WVV Q N\\ HGHOOHHQ Q \WQ YDOLWVLQQ SS LPHW 3DLQDPDOOD SXQDLVWD QDSSLD YRLW VLLUW SLHQHPS NXYDD NXYDUXXGXOOD 3DLQD NHOWDLVWD SDLQLNHWWD NDKGHQ LNNXQDQ VLV OOQ YDLKWDPLVHNVL NDXNRV GLQW 79NDQDYDQ . \W YDOLWVHPLVHNVL WDL $9O KWHHQ VDDPLVHNVL HVLOOH S LNNXQDDQ
. XYD NXYDVVD WLOD
2KMHOPDW RQ YDLKGHWWX NHVNHQ Q SLHQHPP VV LNNXQDVVD ROOXW RKMHOPD RQ Q\W LVRPPDVVD LNNXQDVVD
. 89$9$/, . . 2
. XYDYDOLNRQ DYXOOD YRLW V W NXYDQ ODDWXD
$YDD . XYDYDOLNNR 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ DVHWXVWHQ DUYRMD
3, &785(
. XYD . DWVHOXDVHWXV . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 9lULOlPS|W 315
'\QDDPLQHQ
1RUPDDOL $XWR
3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL . XYDYDOLNRVWD 3DLQLNNHHOOD 1 WDSDKWXX SDOXX WHKWDDOOD VXRULWHWWXXQ DVHWXNVHHQ
79$9
1
. XYD . DWVHOXDVHWXV . RQWUDVWL . LUNNDXV 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V 2EUD] 9lULOlPS|W 315
1RUPDDOL
. DWVHOXDVHWXV 1 \WWPRRGL . DWVHOXDVHWXV
1RUPDDOL PDKGROOLVWDD NXYDUXXGXQ $XWR NROPHQ HULODLVHQ DVHWXNVHQ MD YDOLQQDQ V GQ WDOOHWWDPLVHQ r '\QDDPLQHQ 1RUPDDOL MD (ORNXYD -RNDLVHOOD 1 \WWPRRGLQ DVHWXNVHOOD YRLGDDQ DVHWWDD . XYD MD WDOOHWWDD NXYDQ NRQWUDVWL . DWVHOXDVHWXV (ORNXYD NLUNNDXV WHU Y\\V Y ULV Y\ . RQWUDVWL YDLQ 176& Y UL MD . LUNNDXV Y ULWDVDSDLQR Y ULN\OO LV\\V 9lULN\OOlLV\\V 7HUlY\\V NXYDOOH DVHWWDPLHVL 9lULOlPS|W 1RUPDDOL YDDWLPXVWHQ PXNDDQ YRLW 315 $XWR HVLP KDOXWD NXYDQ HULODLVWD DVHWXVWD XUKHLOXO KHW\NVLOOH HORNXYLOOH XXWLVLOOH MQH 1 \WWPRRGL PDKGROOLVWDD NRUNHLQWDDQ NROPH HULOOLVW DVHWXVWD MRNDLVHOOH VLJQDDOLO KWHHOOH 5) $9 $9 $9 $9 PXNDDQOXNLHQ 5*% <89 . DLNNL NROPH PRRGLD YDKYLVWDYDW NXYDD DXWRPDDWWLVHVWL DQDO\VRLPDOOD MD N VLWWHOHP OO WXOHYDD NXYDD 3DLQDPDOOD NDXNRV WLPHQ SDLQLNHWWD 1 YRLW SDODWD YDOLWXQ VLJQDDOLO KWHHQ YDOLWXQ RPLQDLVXXGHQ WHKWDDOOD VXRULWHWWXXQ DVHWXNVHHQ
. 89$9$/, . . 2
. RQWUDVWL . LUNNDXV 9 ULN\OO LV\\V 6 Y\ YDLQ 176& 7HU Y\\V 9 ULO PSW
9RLW V W . RQWUDVWLQ . LUNNDXGHQ 9 ULN\OO LV\\GHQ 6 Y\ YDLQ 176& MD 7HU Y\\GHQ RPDQ PLHOHVL MD NDWVHOXRORVXKWHLGHQ PXNDLVHVWL
. XYDWDVDSDLQRD V W P OO NXYDDQ YRLGDDQ DVHWWDD \OHLVV Y\
315
315 Y KHQW
DXWRPDDWWLVHVWL NXYDQ K LULLW
6NDQQDXV WLOD
-RV <89 < 3E 3U O KGHVLJQDDOL RQ OLLWHWW\ WHOHYLVLRRQ RQ WRGHQQ NLVHVWL WDUSHHQ VNDQQDXVWLODQ DVHWWDPLQHQ 3URJUHVV DVWHLWWDLQHQ MD 9DSDD +] 3$/ WDL +] 176& Y OLOOH
TDT
IUVGP
Whhh
Qtr
TF6II6VTUDG6 TF6II6VT UDG6
3$/ +]
176& +]
3URJUHVV $VWHLWWDLQHQ
1, 9$/, . . 2
QLYDOLNRQ DYXOOD YRLW DVHWWDD NDLNNL QHQ ODDWXXQ OLLWW\Y W V RPDQ PLHOHVL PXNDDQ WDVHWXNVHW
$YDD $ QLYDOLNNR 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ WDVRD WDL YDOLWVH YDLKWRHKGRW . XQ SDLQDW 675QDSSLD VHQ M ONHHQ NXQ ROHW V W Q\W MRWDNLQ WRLPLQWRD N\VHLQHQ DVHWXV WDOOHQWXX ROHWXVDUYRNVL NRUYDWHQ VLWHQ WHKGDVDVHWXNVHQ 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL QLYDOLNRVWD
QHQ YRLPDNNXXV %DVVR 'LVNDQWWL %DODQVVL
6281'
blQL blQHQYRLPDNNXXV %DVVR 'LVNDQWWL %DODQVVL . XXORNNHHW YRO 03; 6WHUHR 7LOD 0XVLLNNL 7LODYDLNXWHOPD 3RLV SllOWl
675
79$9
blQHQYRLPDNNXXV
QHQYRLPDNNXXVQ SS LPHOO V GHW Q \OHLVW
QHQYRLPDNNXXWWD
%DVVRV GOO NRURVWHWDDQ PDWDODPSLD V\YHPSL WDDMXXNVLD MD V WDVHWXVWD YRLGDDQ MRNR OLV W WDL Y KHQW 'LVNDQWWLV GOO NRURVWHWDDQ WHU Y PSL NRUNHDPSLD WDDMXXNVLD MD V WDVHWXVWD YRLGDDQ MRNR OLV W WDL Y KHQW %DODQVVLV W YDLNXWWDD YDVHPPDQ MD RLNHDQ NDLXWWLPHQ Y OLVHHQ WDVDSDLQRRQ 6 W YRLGDDQ WHKG VLWHQ HWW NDLXWWLPLHQ NHVNLQ LQHQ WDVDSDLQR VRSLL NXOORLVHHQNLQ NXXQWHOXSDLNNDDQ 2Q V GHWW YLVV WYNDLXWWLPLVWD ULLSSXPDWWRPDVWL QLLQ HWW MRNDLQHQ YRL NXXQQHOOD LWVHOOHHQ VRSLYDOOD QHQWDVROOD 03; DVHWHWDDQ \OHHQV VWHUHROOH NRVND VLOORLQ WRLVWR RQ SDUDV -RV YDVWDDQRWWRODDWX KHLNNHQHH WDL MRV O KHW\V HL WDSDKGX VWHUHRQD QL RQ VXRWDYDD N\WNH PRQROOH 9RLGDDQ P\V YDOLWD 0RQR 0 MD 0 MRV O KHW\NVHVV N \WHW Q Q LW VLJQDDOHMD HVLP NDNVLNLHOLQHQ O KHW\V QHQ Y UL YRLGDDQ WHKRVWDD VRSLYDPPDNVL PXVLLNNL WDL SXKHRKMHOPDOOH QHQY UL SDUDQWDD QHQWRLVWRD VLPXORLGHQ WLODYDLNXWHOPDD
. XXORNNHHW YRO 03;
7LOD 7LODYDLNXWHOPD
$6(78. 6(79$/, . . 2
$VHWXNVHWYDOLNRQ NDXWWD S VHW OXNXLVLLQ HGLVW\NVHOOLVLLQ WRLPLQWRLKLQ VHN 9LULW\VYDOLNNRRQ
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ WDVRD YDOLWVH DVHWXNVHW WDL VLLUU\ WRLVHHQ YDOLNNRRQ 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL $VHWXNVHWYDOLNRVWD
6(7 83
$VHWXNVHW
79$9
$9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ
79 )/2) 3RLV SllOWl 3llOOl 3llOOl /lQVL
$9 XORVWXOR 7HNVWL79 $MDVWLQ 9 ON\QW 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL
7DUMRDD YDOLNRLPDQ VLJQDDOHMD MRWND YRL O KHWW $9 6FDUW YDVWDNNHHVHHQ 9DOLWD YRL MRNR Q\N\LVHQ UXXGXOOD Q N\Y Q 79VLJQDDOLQ OLLWWLPLLQ 6W 6W"6W# WXOHYDQ VLJQDDOLQ WDL PRQLWRULQ UXXGXOOD Q N\Y NXYD 7HNVWLWYWLODVVD YRLW YDOLWD MRNR )/2) WDL /, 67WLODQ . V VLYX $MDVWLQ NDWNDLVHH WHOHYLVLRQ YLUUDQ HQQDNROWD DVHWHWWDYDQD DMDQNRKWDQD MRQND YRLW YDOLWD Y OLOO PLQXXWWLD PLQXXWLQ Y OHLQ 9 ULM UMHVWHOP YDOLNRVVD YRL YDOLWD Y ULM UMHVWHOP Q PXNDLQHQ M UMHVWHOP RKMHOPDO KHW\NVHVV N \WHW\Q
4/LQNLQ NDXWWD YRLGDDQ DORLWWDD WDL ORSHWWDD WLHGRQVLLUWR \KWHHQVRSLYDQ NXYDQDXKXULQ NDQVVD . V VLYX 9DOLWVH NLUMDLQPHUNNLVDUMD QLLQ HWW NDLNNL WDUYLWWDYDW NLUMDLPHW RYDW N \WHWW YLVV WHNVWLWYVLYXMHQ WHNVWL YDUWHQ HVLP YHQ M Q DDNNRVHW MQH Uvyh Fvryr (QJODQWL UDQVND VDNVD NUHLNND LWDOLD HVSDQMD UXRWVL WXUNNL G v) (QJODQWL YLUR ODWYLD URPDQLD YHQ M XNUDLQD D ) 7 HNNL XQNDUL ODWYLD SXROD URPDQLD D !) 9LULW\VYDOLNRQ NDXWWD S VW Q PRQLLQ PXLKLQ WRLPLQWRLKLQ NXWHQ 2KMHOPDSDLNDW $XWRPDDWWLQHQ YLULW\V +LHQRYLULW\V 0DQXDDOLQHQ YLULW\V 9 ULM UMHVWHOP MD . DQDYDQ QHQYRLPDNNXXV . V VLYX 26'YDOLNRVVD YRLW YDLKWDD NDLNNLHQ NXYDUXXWXYDOLNRLGHQ NLHOHQ . V VLYX -RV KDYDLWVHW HWW NXYD RQ KLXNDQ NDOOHOODDQ WDL MRV NXYDUXXGXQ NXOPDXNVLVVD RQ Y ULO LNNL QH YRL SRLVWDD W W WRLPLQQHWWD N \WW HQ . DWVR YDLKHWWD 3LNDN \WWRSSDDQ VLYXOOD
9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHH WWLQHQ
9, 5, 7<69$/, . . 2
9LULW\VYDOLNRQ NDXWWD S VHW PDQXDDOLVHQ MD DXWRPDDWWLVHQ YLULW\NVHQ VHN KLHQRYLULW\NVHQ YDOLNRLKLQ
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ 9LULW\VYDOLNNRRQ $YDD 9LULW\VYDOLNNR 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ /LV WDL Y KHQQ WDVRD YDOLWVH DVHWXNVHW WDL VLLUU\ WRLVHHQ YDOLNNRRQ
6(7 83
$VHWXNVHW
$9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ
9LULW\V
79 )/2) 3RLV SllOWl 3llOOl 3llOOl /lQVL 9DOLNNRRQ
. XQ SDLQDW 675QDSSLD VHQ M ONHHQ 675 NXQ ROHW V W Q\W MRWDNLQ WRLPLQWRD N\VHLQHQ DVHWXV WDOOHQWXX ROHWXVDUYRNVL NRUYDWHQ VLWHQ WHKGDVDVHWXNVHQ 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL YDOLNRVWD 79$9
2KMHOPDSDLNDW 9DOLNNRRQ $73 0DQXDO YLULW\V +LHQRYLULW\V 9lULMlUMHVWHOPl $XWR . DQDYDYRO 'HNRRGHUL $9 3RLV SllOWl
2KMHOPDSDLNDW $73 0DQXDO YLULW\V +LHQRYLULW\V 9 ULM UMHVWHOP
2KMHOPDSDLNDWYDOLNRVVD YRLGDDQ VLLUW OLV W SRLVWDD QLPHW MD OXNLWD DVHPLD VHN YDOLWD 79M UMHVWHOP . V VLYX $XWRPDDWWLVHVVD YLULW\VYDOLNRVVD WHOHYLVLR YRLGDDQ YLULWW DXWRPDDWWLVHVWL . V VLYX XXGHOOHHQ
0DQXDDOLVHVVD YLULW\VYDOLNRVVD \NVLWW LVHW RKMHOPDSDLNDW YRLGDDQ YLULWW PDQXDDOLVHVWL . V VLYX $VHPDW YRLGDDQ YLULWW WDUNDVWL KLHQRYLULW\VWRLPLQQROOD N \WHW\Q
9 ULM UMHVWHOP YDOLNRVVD YRLGDDQ YDOLWD RKMHOPDO KHW\NVHVV Y ULM UMHVWHOP Q PXNDLQHQ M UMHVWHOP . DQDYDQ QHQYRLPDNNXXV WRLPLQQRVVD YRLGDDQ V W QHQYRLPDNNXXWWD
. DQDYDYRO
\NVLWW LVWHQ DVHPLHQ
'HNRRGHUL $9 7 W YDLKWRHKWRD N \WHW Q NXQ GHNRRGHUL RQ N\WNHWW\ $9OLLW QQ Q NDXWWD
$VHWD DVHQWRRQ 2Q MRV GHNRRGHUL N VLWWHOHH VXRMDWWXD VLJQDDOLD $VHWD N \WQ M ONHHQ DVHQWRRQ 2II
9, 5, 7<69$/, . . 2 2+-(/0$3$, . $7
2KMHOPDSDLNDWYDOLNRVVD YRLW PXRNDWD RKMHOPDSDLNNRMHQ DVHWXNVLD
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ 9LULW\VYDOLNNRRQ $YDD 9LULW\VYDOLNNR 6LLUU\ 2KMHOPDSDLNDWYDOLNNRRQ $YDD 2KMHOPDSDLNDWYDOLNNR 6LLUU\ KDOXWXQ RKMHOPDSDLNDQ NRKGDOOH HVLP 2KM 7HH WDUYLWWDYDW PXXWRNVHW NV DOOD 7DOOHQQD PXXWRNVHW SDLQDPDOOD 675Q SS LQW 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL 2KMHOPDSDLNDWYDOLNRVWD
7DUSHHWWRPDQ RKMHOPDSDLNDQ SRLVWDPLQHQ
6(7 83
9LULW\V
2KMHOPDSDLNDW 9DOLNNRRQ $73 0DQXDO YLULW\V +LHQRYLULW\V 9lULMlUMHVWHOPl $XWR . DQDYD YRO 'HNRRGHUL $9 3RLV SllOWl
2KMHOPDSDLNDW 3URJ . DQ 1LPL /XNLWVH 6\V
675 79$9
&+ &+
;<= =;<
3RLV S 3RLV S 3RLV S 3RLV S 3RLV S
6& 6& 6& 6& 6&
3RLVWD
/LVll
6LLUUl /DWDXV
9DUPLVWDXGX HWW NRKGLVWLQ RQ VDUDNNHHVVD 3URJ 3DLQD NDXNRV WLPHQ SXQDLVWD Q SS LQW 3DLQD SXQDLVWD Q SS LQW XXGHOOHHQ
2KMHOPDSDLNDW
3URJ 3RLVWD
. DQ 1LPL /XNLWVH 6\V &+ ;<= 3RLV S 6& 3RLV S 6& &+ =;< 3RLV S 6& 3RLV S 6& 3RLV S 6& 3HUXXWD
9, 5, 7<69$/, . . 2 2+-(/0$3$, . $7
2KMHOPDSDLNDQ OLV
PLQHQ 2KMHOPDSDLNDW 3URJ . DQ 1LPL /XNLWVH 6\V &+ ;<= 3RLV S 6& 3RLV S 6& &+ =;< 3RLV S 6& 3RLV S 6& 3RLV S 6&
9DUPLVWDXGX HWW NRKGLVWLQ RQ VDUDNNHHVVD 3URJ 3DLQD YLKUH 3DLQD YLKUH Q SS LQW Q SS LQW XXGHOOHHQ
7 P W\KM RKMHOPDSDLNNDD YRLGDDQ YLULWW QLPHW OXNLWD MD NRKGLVWDD KDOXDPDDVL 79M UMHVWHOP Q
2KMHOPDQ VLLUW PLQHQ WRLVHHQ SDLNNDDQ
/LVll
3HUXXWD
9DUPLVWDXGX HWW NRKGLVWLQ RQ VDUDNNHHVVD 3URJ 3DLQD NDXNRV WLPHQ NHOWDLVWD Q SS LQW 9DOLWVH XXVL SDLNND 3DLQD NHOWDLVWD Q SS LQW XXGHOOHHQ
2KMHOPDSDLNDW
3URJ
. DQ 1LPL /XNLWVH 6\V &+ ;<= 3RLV S 6& 3RLV S 6& &+ =;< 3RLV S 6& 3RLV S 6& 3RLV S 6& 1LPL YDLKWR 3HUXXWD
2KMHOPDSDLNDQ YLULW\V
6LLUU\ VDUDNNHHVHHQ . DQ 6XXUHQQD WDL SLHQHQQ NDQDYDQXPHURD WDL N \W &Q SS LQW N \WW NVHVL VXRUDD NDQDYDQYDOLQWDQ SS LQW WDL Q SS LPL
&
MD
VXRUDD K\SHUEDQG NV VLYX 7DOOHQQD PXXWRV SDLQDPDOOD 675Q SS LQW
2KMHOPDSDLNDW 3URJ . DQ 1LPL /XNLWVH 6\V
&+ &+
;<= =;<
3RLV S 3RLV S 3RLV S 3RLV S 3RLV S
6& 6& 6& 6& 6&
675
9, 5, 7<69$/, . . 2 2+-(/0$3$, . $7
2KMHOPDSDLNDQ QLPHQ PXXWWDPLQHQ
6LLUU\ QLPHQ 1LPL NRKGDOOH 9DOLWVH XXVL NLUMDLQ 6LLUU\ VHXUDDYDQ NLUMDLPHQ NRKGDOOH -DWND NXQQHV XXVL QLPL RQ YDOPLV 7DOOHQQD PXXWRV SDLQDPDOOD 675Q SS LQW
2KMHOPDSDLNDQ OXNLWXV N \WQ HVW PLVHNVL
2KMHOPDSDLNDW
3URJ
. DQ 1LPL /XNLWVH 6\V &+ ;<= 3RLV S 6& 3RLV S 6& &+ =;< 3RLV S 6& 3RLV S 6& 3RLV S 6&
675
$%&'()*+, -. /01234567 89:;<=
+DOXDW HKN OXNLWD MRQNLQ RKMHOPDNDQDYDQ QLLQ HWWHL VLW YRL NDWVHOOD 675 7DOOHQQD PXXWRV SDLQDPDOOD 675Q SS LQW +XRP . XQ RKMHOPDSDLNND RQ OXNLWWX NDXNRV WLPHQ N \WW NDQDYDQ &Q SS LPHQ VXRUDYDOLQQDVVD HL ROH PDKGROOLVWD
2KMHOPDSDLNDQ 79M UMHVWHOP Q YDLKWR
2KMHOPDSDLNDW
9DOLWVH MRNR OXNLWXV S OO 2Q WDL SRLV S OW 2II
3URJ
. DQ 1LPL /XNLWVH 6\V &+ ;<= 3RLV S 6& 3RLV S 6& &+ =;< 3RLV S 6& 3RLV S 6& 3RLV S 6&
9RLW YDLKWDD KDOXDPDVL RKMHOPDNDQDYDQ NRKGDOOD N \WVV ROHYDQ QLM UMHVWHOP Q WRLVHNVL 9DOLWVH KDOXDPDVL QLM UMHVWHOP 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 //
7DOOHQQD PXXWRV SDLQDPDOOD 675Q SS LQW 675
2KMHOPDSDLNDW
3URJ . DQ 1LPL /XNLWVH 6\V &+ &+ ;<= =;< 3RLV S 3RLV S 3RLV S 3RLV S 3RLV S 6& 6& 6& 6& 6&
9, 5, 7<69$/, . . 2 2+-(/0$3$, . $7
2KMHOPDWLHWRMHQ NRSLRLQWL $9 OLLWWLPHVW \KWHHQVRSLYDDQ NXYDQDXKXULLQ '9'5
. DQDYDQ YDLKWR 9DOLWVH
6LLUU\ 2KMHOPDNRKWDDQ 3DLQD NDXNRV WLPHQ VLQLVW Q SS LQW 2KMHOPDWLHGRW NRSLRLGDDQ NXYDQDXKXULLQ '9'5 7 P VDDWWDD NHVW PXXWDPDQ VHNXQQLQ ULLSSXHQ WDOOHQQHWWXMHQ DVHPLHQ P U VW +XRPDD PLN OL UXXWXXQ WXOHH YLHVWL k4/LQN" 7DUNLVWD QDXKXULQ WLODl WHOHYLVLR HL S\VW\ O KHWW P Q RKMHOPDWLHWRMD YLGHRODLWWHHOOH . DWVR WDUNHPPDW WLHGRW YLGHRQ N \WWRSSDDVWD
/$7$86 . b<11, 66b 2'27$ 2KMHOPD . DXNRVllW|l HL WDUMROOD
3DOXX 7DOOHQQXV
9, 5, 7<69$/, . . 2 $8720$$77, 1(1 9, 5, 7<6 $73
$XWRPDDWWLVHVVD YLULW\VYDOLNRVVD WHOHYLVLR YLULWHW Q DXWRPDDWWLVHVWL SDLNDOOLVLOOH NDQDYLOOH 7 VW WRLPLQQRVWD RQ K\W\ P\V VLOORLQ NXQ PXXWHWDDQ WRLVHOOH VHXGXOOH
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ 9LULW\VYDOLNNRRQ $YDD 9LULW\VYDOLNNR 6LLUU\ $XWRPDDWWLVHQ YLULW\VYDOLNRQ NRKGDOOH $73 $YDD $XWRPDDWWLQHQ YLULW\VYDOLNNR . \QQLVW YLULW\V SDLQDPDOOD Q SS LQW 9DOLWVH PDD . \QQLVW YLULW\V SDLQDPDOOD Q SS LQW
6(7 83
9$52, 786 $73WRLPLQQRQ . l\QQLVWlPLQHQ SRLVWDD NDLNNL YLULW\VWLHGRW MD WDOOHQWDD SDLNDOOLVHW NDQDYDW $ORLWD $73 79$9 3DOXX
3DODD
0DD
7HOHYLVLR KDNHH SDLNDOOLVWDD MD DVHWWDD SDLNDOOLVHW NDQDYDW -RV $9OLLW QW Q RQ N\WNHWW\ \KWHHQVRSLYD NXYDQDXKXUL '9'5 RKMHOPDWLHGRW O KHWHW Q NXYDQDXKXULOOH '9'5 4/LQNLQ NDXWWD NV VLYX
'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND HVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X &+ $73 . b<11, 66b (76, 17b . b<11, 66b 2'27$ 7DOOHQQHWWX &+ 9*% 9
. XQ Q P WRLPHQSLWHHW RQ VXRULWHWWX WHOHYLVLR YLULWW\\ RKMHOPDSDLNDOOH
6(783 3DODD YLULW\VYDOLNNRRQ 79$9 3DOXX
9, 5, 7<69$/, . . 2 0$18$$/, 1(1 9, 5, 7<6
2KMHOPDSDLNNRMHQ PDQXDDOLQHQ YLULW\V YRLGDDQ YDOLWD MRNR NXYDUXXWXYDOLNRVWD WDL HWXSDQHHOLQ V WLPLVW 0DQXDDOLQHQ YLULW\VYDOLNNR
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ 9LULW\VYDOLNNRRQ $YDD 9LULW\VYDOLNNR
6(7 83
&+ 0DQXDO YLULW\V
6LLUU\ 0DQXDDOLVHQ YLULW\NVHQ NRKGDOOH $YDD 0DQXDDOLQHQ YLULW\V 9DOLWVH YLULWHWW Y RKMHOPDSDLNND $ORLWD YLULW\V . XQ KDOXWWX RKMHOPD RQ O\W\Q\W SDLQD 675Q SS LQW WDOOHQWDDNVHVL WLHGRW 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL WRLPLQQRVWD 675 79$9
0DQXDDOLQHQ YLULW\V HWXSDQHHOL
3DLQD )Q SS LQW HWXSDQHHOLVVD NXQQHV WXOHW 9LULW\VYDOLNNRRQ 3DLQD WDL Q SS LQW N \QQLVW NVHVL YLULW\NVHQ
)
&+ 6&
9LULW\VWRLPLQWR(WXSDQHHOL (WVLQQlQ DORLWXV 79$9 6LLUUl NXUVRULD 675 7DOOHQQXV ) 3DOXX
3DLQD 79$9Q SS LQW VLLUW\ NVHVL YDLKWRHKWRLKLQ k2KMHOPDSDLNDQ YDLKWRl 79$9 k(WVLQQ Q DORLWXVl WDL k79M UMHVWHOP Q YDLKWRl 3DLQD WDL Q SS LQW PXXWWDDNVHVL RKMHOPDSDLNNDD N \QQLVW NVHVL KDXQ WDL PXXWWDDNVHVL 79M UMHVWHOP 675 . XQ KDOXWWX DVHPD RQ O\W\Q\W SDLQD 675Q SS LQW WDOOHQWDDNVHVL PXXWRNVHW ) 7RLVWD WRLPHQSLWHHW YLULWW NVHVL PXLWD RKMHOPLD WDL SDLQD )Q SS LQW SRLVWXDNVHVL YLULW\VWRLPLQQRVWD
675 ) 9
79$9
4/, 1.
7HOHYLVLR YRL NRPPXQLNRLGD NXYDQDXKXULQ '9'5 NDQVVD 4/LQNLQ DYXOOD
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ 4/LQNWRLPLQWRRQ 9DUPLVWD HWW 4/LQN RQ DVHQQRVVD k3 O l 3DLQD 79$9Q SS LQW SRLVWXDNVHVL
6(7 83
$VHWXNVHW
79$9
$9 XORVWXOR 7HNVWL 79 $MDVWLQ 9lON\QWl 4/LQN 7HNVWL79Q NLHOL 9LULW\V 26' NLHOL *HRPDJQHHWWLQHQ
79 )/2) 3RLV SllOWl 3llOOl 3llOOl /lQVL
. XYDQDXKXULQ '9'5 RQ ROWDYD N\WNHWW\Q 6&$57MRKGROOD QDSDLQHQ WHOHYLVLRQ $9OLLW QW Q MD NXYDQDXKXULQ '9'5 YDVWDDYDDQ OLLW QW Q /LV WLHWRMD O\W\\ NXYDQDXKXULQ '9'5 N \WWRKMHHVWD 4/LQNLQ 1(;79, (:/, 1. LQ WDL YDVWDDYDQ WHNQLLNDQ DYXOOD WHOHYLVLR YRL Y OLWW \KWHHQVRSLYDOOH NXYDQDXKXULOOH N VN\Q QDXKRLWWDD N \QQLVV ROHYDQ RKMHOPDQ KXROLPDWWD VLLW PLN RKMHOPDSDLNND RQ DVHWHWWXQD NXYDQDXKXULVVD 1 LQ QDXKRLWXVWRLPLQWR \NVLQNHUWDLVWXX
. DWVHOWDYDQ RKMHOPDQ QDXKRLWWDPLQHQ
', 5(&7 79 5(& 3DLQD NDXNRV WLPHQ Q SS LQW ', 5(&7 79 5(& -RV NXYDQDXKXUL '9'5 HL ROH S OO VH N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL S OOH NXQ SDLQDW ', 5(&7 79 5(& Q SS LQW . XYDQDXKXUL LOPRLWWDD NXYDUXXGXOOD WLHGRW QDXKRLWHWWDYDVWD RKMHOPDVWD WDL VLLW HWW QDXKRLWXV HL ROH PDKGROOLVWD
7DOOHQQXV S\Vl\HW\ 79OlKH HUL 7DOOHQQXV Nl\QQLVVl 7DOOHQQXV 79 OlKWHHVWl
. XYDQDXKXUL QDXKRLWWDD RKMHOPDVLJQDDOLD RPDVWD YLULWWLPHVW +DOXWHVVDVL YRLW N\WNH WHOHYLVLRQ SRLV S OW MD M WW NXYDQDXKXULQ QDXKRLWWDPDDQ QRUPDDOLVWL
. XYDQDXKXUL QDXKRLWWDD RKMHOPDVLJQDDOLD WHOHYLVLRVWD 2KMHOPDSDLNNDD HL VDD PXXWWDD HLN WHOHYLVLRWD VDD N\WNH SRLV S OW -RV Q LQ WHKG Q NXYDQDXKXUL NHVNH\WW DXWRPDDWWLVHVWL QDXKRLWXNVHQ MD N\WNH\W\\ SRLV S OW
(L WDOOHQXVWD 7DUNLWD QDXKD OHY\
. DVHWLQ WDNDQD VLMDLWVHYD S OOHQDXKRLWXVVXRMD RQ LUURWHWWX (VLPHUNNHM PXLVWD UXXWXXQ WXOHYLVWD YLHVWHLVW
/$7$86 . b<11, 66b /DWDXV HL RQQLVWX WDUNLVWD ODLWWHHW /DWXV /$7$86 2KMHOPD
4/, 1.
<KWHLVHW YLULW\VWLHGRW
2LNHLGHQ QDXKRLWXVWHQ YDUPLVWDPLVHNVL WHOHYLVLROOD MD NXYDQDXKXULOOD WXOLVL ROOD \KWHLVHW YLULW\VWLHGRW NV VLYX - . \WHWW HVV DXWRPDDWWLVWD YLULW\VW YLULW\VWLHGRW O KHWHW Q NXYDQDXKXULOOH 3DQDVRQLFLQ 4/LQNYLGHRQDXKXUHLKLQ OLLWW\Y W P\V VHXUDDYDW OLV WRLPLQQRW - . XQ DVHWDW QDXKDQ OHY\ NXYDQDXKXULLQ MD SDLQDW WRLVWRQ SS LQW 3OD\ WHOHYLVLR N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL S OOH MD YDOLWVHH $9VLV QWXORQ QDXKDQ NDWVHOXD YDUWHQ - . XYDQDXKXUL '9'5 N\WNH\W\\ SRLV S OW DXWRPDDWWLVHVWL NXQ N\WNHW WHOHYLVLRQ SRLV S OW NXYDQDXKXULQ '9'5 ROOHVVD S\V \WHWW\Q WDL SLNDNHODWWDHVVD HWHHQ WDL WDDNVHS LQ 9RLW N\WNH KDOXWHVVDVL 4/LQNWRLPLQQRQ SRLV S OW VLLUW\P OO $VHWXNVHWYDOLNNRRQ MD DVHWWDPDOOD 4/LQNWRLPLQWR DVHQWRRQ k2IIl . V VLYX U xr uh) . DLNNL NXYDQDXKXULW HLY W WXH W OODLVWD WLHGRQVLLUWRD -RWNXW NXYDQDXKXULW VDDWWDYDW WXNHD MRLWDNLQ RPLQDLVXXNVLD PXWWD HLY W NDLNNLD /LV WLHWRMD O\W\\ NXYDQDXKXULQ N \WWRKMHHVWD -RV 4/LQN HL WRLPL YDUPLVWD HWW 6&$57OLLWLQ RQ QDSDLQHQ /LV WLHWRMD VDDW P\\M OW
4/LQNWRLPLQQRQ N\WNHPLQHQ SRLV S OW 7HOHYLVLRQ DXWRPDDWWLQHQ S OOHN\WNHQW
26'. , (/,
. XQ WHOHYLVLR RWHWWLLQ N \WWQ NXYDUXXWXQ \WQ NLHOL P U \W\L YDOLWVHPDVL PDDQ PXNDDQ -RV KDOXDW YDLKWDD NLHOHQ YRLW WHKG YDOLQQDQ 26'NLHOLYDOLNRVVD
$YDD $VHWXNVHWYDOLNNR 6LLUU\ 26'NLHOLYDOLNRQ NRKGDOOH $YDD 26'NLHOLYDOLNNR 6LLUU\ KDOXDPDDVL NRKWDDQ 3DLQD 79$9Q SS LQW YDOLWDNVHVL NRKGDQ MD SRLVWXDNVHVL WRLPLQQRVWD
6(7 83
26' NLHOL
'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HWLQD 5RPkQ 3ROVNL
(VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL
1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR
79$9
. 89$1$8+85, 1 . 89$/(9<62, 77, 0(1 . <77
. DXNRV WLPHOO YRLGDDQ RKMDWD MRLGHQNLQ WLHWW\MHQ 3DQDVRQLF NXYDQDXKXUHLGHQ MD NXYDOHY\VRLWWLPLHQ '9' WRLPLQWRMD (UL NXYDQDXKXUHLGHQ MD NXYDOHY\VRLWWLPLHQ WRLPLQQRLVVD RQ HURMD MRWHQ \KWHHQVRSLYXXV RQ YDUPLVWHWWDYD ODLWWHHQ N \WWRKMHHVWD WDL N\V\P OO P\\M OW '9' 9&5 3DLQD Q SS LQW N\WNH NVHVL NXYDQDXKXULQ WDL NXYDOHY\VRLWWLPHQ YDOPLXVWLODDQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW XXGHOOHHQ YLUWD N\WNH\W\\ WDNDLVLQ S OOH 1 SS LQW SDLQDPDOOD YRLGDDQ YDOLWD RKMDDYDWNR Q SS LPHW NXYDOHY\VRLWLQWD YDL NXYDQDXKXULD
7RLVWR 9&5'9'N\WNLQ 9DOPLXVWLOD
3DLQD Q SS LQW WRLVWDDNVHVL NDVHWLQ WDL NXYDOHY\Q 3DLQD Q SS LQW S\V \WW NVHVL NDVHWLQ WDL NXYDOHY\Q
3\V \W\V
6LLUWRSLNDNHODXV HWHHQSLNDNDWVHOX
. XYDQDXKXUL 3DLQD Q SS LQW NHODWDNVHVL QDXKDD QRSHDVWL HWHHQS LQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV QDXKDQ SLNDNHODXWXHVVD HWHHQS LQ . XYDOHY\VRLWLQ 3DLQD NHUUDQ VLLUW\ NVHVL VHXUDDYDOOH UDLGDOOH 3LGHWW HVV Q SS LQW SRKMDVVD WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV NXYDQ VLLUW\HVV HWHHQS LQ . XYDQDXKXUL 3DLQD Q SS LQW NHODWDNVHVL QDXKDD QRSHDVWL WDDNVHS LQ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV QDXKDQ SLNDNHODXWXHVVD WDDNVHS LQ . XYDOHY\VRLWLQ 3DLQD NHUUDQ VLLUW\ NVHVL HGHOOLVHOOH UDLGDOOH 3LGHWW HVV Q SS LQW SRKMDVVD WRLVWRQ DLNDQD NXYD RQ Q KW YLVV NXYDQ VLLUW\HVV WDDNVHS LQ
3\V \W\VNXYD 6LLUWRSLNDNHODXV WDDNVHSLNDNDWVHOX
3DLQHWWDHVVD Q SS LQW WRLVWRQ DLNDQD NXYD S\V KW\\ 3DLQHWWDHVVD Q SS LQW XXGHOOHHQ WRLVWR N \QQLVW\\
2KMHOPD \OVDODV
. XYDQDXKXULQ RKMHOPDSDLNND VLLUW\\ \KGHQ SDLNDQ NHUUDOODDQ MRNR \OV WDL DODVS LQ
5(&
1DXKRLWXV
. [. . . ] QDSDLQHQ OLLWLQ DXGLRYLGHR VLV QXORV 6YLGHR VLV Q 4/LQN 6W#) QLLWWLQHQ YDVWDNH DXGLRYLGHR VLV QXORV 6YLGHR VLV Q 6W hxhh 5*% VLV Q [ 5&$. RPSRQHQWWL VLV Q < 3E 3U [ 5&$DXGLRXORVWXOR 6W" 6YLGHR VLV Q [ 5&$DXGLRVLV QPHQR 6W rqr [ 5&$YLGHRVLV QPHQR
. [. . . ]