Käyttöohje HUSQVARNA QCB634K

[. . . ] [. . . ] + $) ( $ , / 9DUXVWHHW 6HXUDDYDW YDUXVWHHW WXOHYDW XXQLQ PXNDQD 5LWLOl (PDORLWXD OHLYLQSHOWLl (PDORLWX XXQLSDQQX /HLSXULQSHOWLl WV UHLNlSHOWLl 7DUNRLWHWWX OHLYRQWDDQ MD NXLYDDPLVHHQ NLHUWRLOPDOOD KXRPLRL SHOOLVVl ROHYDW UHLlW . l\Wl HVLP SDSHULPXRWWHMD NXQ RQ YDDUD HWWl UDVYDD WDL Wl\WHWWl YDOXX XXQLQ SRKMDOOH /LKDOlPS|PLWWDUL 3\|ULYl JULOOLYDUUDV 8XQLQNDQQDWWLPHW . DQQDWWLPLOOH RQ NDQQDWLQSDULD DOLPSDQD RQ NDQ QDWLQ 7lUNHll 6LMRLWD SHOOLWXXQLSDQQX WDL ULWLOl NDQQDWLQ SDUHLKLQ NXYDQ PXNDDQ MROORLQ K\|G\QQlW DXWR PDDWWLVHQ URLVNHVXRMDQ . DWVR WDXOXNRVWD VXRVLWHOWDYD NDQQDWLQNRUNHXV YDO PLVWHWWDYDQ UXRDQ PXNDDQ 3\Vl\WLQ . DQQDWLQNLVNR 8XQLQ HPDOL . DWDO\\VLHPDOL RQ KXRNRLVWD MD VLOOl RQ MRVVDNLQ PllULQ LWVHSXKGLVWXYD YDLNXWXV /LND MD URLVNXQXW UDVYD SDODD RVLWWDLQ SRLV \OL & OlPS|WLODVVD 6LOHl HPDOL RQ NRYHPSDD MRWWD YRLVLW SXKGLVWDD URLV NHHW HVLP SDLVWRODVWDOOD 1lLQ Nl\WlW XXQLD 8XQL NXXPHQHH Nl\W|VVl SLGl SLHQHW ODSVHW ORLWROOD bOl NRVNDDQ DVHWD DOXPLLQLIROLRWD VXRUDDQ XXQLQ SRKMDOOH <OLNXXPHQHPLQHQ VDDWWDD YDKLQJRLWWDD HPDOLD <Ol MD DODOlPS| <Ol MD DODYDVWXNVHW RYDW N\WNHW\W 9RLGDDQ SHULDDW WHHVVD Nl\WWll NDLNHVVD UXRDQODLWRVVD MD OHLYRQQDVVD 7XORNVHHQ YDLNXWWDYDW UHVHSWLW YXRNLHQ PDWHULDDOL MD YlUL 3DLVWHWWDHVVD YDDOHLVVD DOXPLLQLYXRLVVD DODSXR OHVWD WXOHH WXPPHPSL MRV DVHWDW YXRDQ SHOOLOOH HWNl ULWLOlOOH <Ol WDL DODOlPS| . l\WHWllQ NXQ WDUYLWDDQ OLVlOlPS|l MD YlULl \Ol WDL DODSXROHOOH OHLYRQQDVVD MD UXRDQODLWRVVD 1lLVVl DVHQQRLVVD RQ PD[ OlPS|WLOD & 7lPlQ WRLPLQQRQ XXQLWHKR RQ PDWDOD VLNVL WlWl HL NDQQDWD Nl\WWll XXQLQ OlPPLWWlPLVHHQ . LHUWRLOPD 5HQJDVYDVWXV SXKDOWLPHQ \PSlULOOl NXXPHQWDD LO PDD MRND OHYLll XXQLLQ WDNDRVDVVD ROHYLHQ LOPDND QDYLHQ OlSL /lPPLQ LOPD NLHUWll XXQLVVD MD LPH\W\\ WDNDLVLQ SXKDOOLQULWLOlQ OlSL $VHWD SHOOLW QLLQ HWWl LOPD SllVHH NLHUWlPllQ MD KLL YDWDLNLQD MD VRNHULNDNXW QRXVHPDDQ SDLVWDPLVHQ DL NDQD /lPS|WLODQ WXOHH ROOD QRLQ DOHPSL NXLQ \Ol MD DODOlPS|WLODD Nl\WHWWlHVVl /lPS|WLODD ODVNHWDDQ NXQ HQVLPPlLQHQ SHOWL ODLWHWDDQ XXQLLQ /HLYRWWDHVVD RQ XXQLQ ROWDYD YDOPLLNVL OlPPLQ PXWWD UXRDQODLWRVVD YRLW DORLWWDD N\OPlOOl XXQLOOD +820 /HLYRWWDHVVD OHLYRQQDLVLD MRWND YDDWLYDW NRUNHDD OlPS|WLODD MD O\K\WWl SDLVWRDLNDD HL VXRVL WHOOD NLHUWRLOPDD . RUNHD XXQLOlPS|WLOD DQWDD OHL YRQQDLVLOOH HSlWDVDLVHQ YlULW\NVHQ NDWVR OLVll NRK GDVWD µQHXYRMD MD YLKMHLWlµ +\|G\QQl NLHUWRLOPDD UXRDQYDOPLVWXNVHVVD ODLWD XVHDPSL SHOWL WDL ULWLOl VDPDQDLNDLVHVWL XXQLLQ 9RLW P\|V ODLWWDD HUL UXRNDODMHMD VDPDQDLNDLVHVWL HVLP DONXUXRDQ SllUXRDQ MD MlONLUXRDQ MRV NDLNNLHQ N\S V\PLVOlPS|WLOD RQ VDPD (UL UXRNDODMLHQ N\SV\PLV DLND YRL YDLKGHOOD 3L]]D SLLUDVWRLPLQWR 6RYHOWXX WDLNLQRLKLQ MRWND VLVlOWlYlW HULWWlLQ YlKlQ VRNHULD VHNl UXRNLLQ WDL OHLYRQQDLVLLQ MRWND VLVlOWlYlW KHGHOPLl WDL NRVWHDD Wl\WHWWl NXWHQ HVLP SL]]D $ODYDVWXNVHQ VlWHLO\OlPS| DQWDD SRKMDOOH UDSHXWWD MD YlULl 6XXULQ K\|W\ VDDGDDQ MRV SHOWL WDL ULWLOl VLMRLWHWDDQ NDQQDWWLPHOOH 0\|V YDOPLLW SDNDVWHSL]]DSRKMDW YRLGDDQ ODLWWDD XX QLLQ /lPPLW\NVHQ DLNDQD SL]]D VXODD OHPSHlVWL . XQ Nl\WlW SL]]D WRLPLQWRD YRLW YDOPLVWDD XVHDP PDOOD WDVROOD PXWWD YDLQ DOLQ SHOWL K\|W\\ \OLPllUlL VHVWl DODOlPP|VWl *ULOODXV 8XQLQOXXNXQ SLWll ROOD NLLQQL MD XXQLQ YDO YRQQDVVD JULOODXNVHQ DMDQ 3LGl ODSVLD VLOPlOOl 8XQLWLOD MD DYRLQ XXQLOXXNNX WXOHYDW Nl\W|VVl HULWWlLQ NXXPLNVL MD NXXPXXV VlLO\\ QLLVVl SLWNllQ Nl\W|Q MlONHHQ . RVNHWXNVHVWD VDDWWDD DLKHXWXD SDORYDPPRMD 7RLPL YDURYDVWL NXQ DYDDW XXQLQ OXXNXQ 8XQLVWD YLUWDD NXXPDD LOPDD . l\Wl µ*ULOOLµ WRLPLQWRD NXQ JULOODDW SLHQHPSLl PllULl MD µ7XUERJULOOLµ WRLPLQWRD NXQ JULOODDW LVRMD PllULl WDL SDDKGDW PRQWD YLLSDOHWWD OHLSll *ULOOLYDVWXVWD Nl\WHWllQ HVLP HQWUHFRWHQ WDL PDNND UDQ JULOODXNVHHQ VHNl NDODQ KDOVWUDXNVHHQ . RNR PDUPRURLQWL YXRND PllUl MD OlPS|WLOD YDLNXWWDYDW YDOPLVWXVDLNDDQ MD ORSSXWXORNVHHQ . DOD MD YDDOHD OLKD OLQQXW YDVLNND MD SRVVX HL UXVNLVWX QLLQ KHO SRVWL NXLQ WXPPD OLKD QDXWD MD ULLVWD *ULOODXV|OM\ MDWDL JULOODXVPDXVWHHW DQWDYDW SDUHPPDQ YlULQ PXWWD OLVllYlW SLQQDQ SDODPLVYDDUDD 3DUDV JULOODXVWXORV VDDGDDQ MRV JULOODWWDYD OLKD HL ROH MllNDDSSLN\OPll 3\\KL OLKD NXLYDNVL MD DVHWD VH XX QLULWLOlOOH MD PDXVWD KDOXDPDOODVL WDYDOOD $VHWD DLQD OHLYLQSDSHULOOD VXRMDWWX XXQLSDQQX ULWLOlQ DOOH NDQ QDWWLPHOOH WDL NHUllPllQ WLSSXYD UDVYD MD QHVWH 3RUVDDQN\OM\NVHW SLKYLW NDODILOHHW \PV JULOODWDDQ XXQLQ \OlRVDVVD NXQ WDDV SDNVX SDDKWRN\ONL MD SXR OLNNDDW NDQDQSRMDW JULOODWDDQ XXQLQ DODRVDVVD /lPPLWl JULOOLYDVWXVWD QRLQ PLQXXWWLD HQQHQ JULOODXVWD 9DVWXNVHQ WXOHH ROOD NRNRQDDQ SXQDLQHQ HQQHQ JULOODXVWD /LLDQ SLWNlVWl JULOODXVDMDVWD RQ VHXUDXNVHQD NXLYD MD SDKLPPDVVD WDSDXNVHVVD SDODQXW UXRND . LHUWRLOPDJUDWLQRLQWL *ULOOLYDVWXV RQ N\WNHWW\Ql MD SXKDOOLQ NLHUUlWWll NXX PDD LOPDD +\Yl Nl\WWll HVLPHUNLNVL MRXOXNLQNXQ NXRUUXWXNVHHQ DQWDPDDQ UXRDOOH YlULl JUDWLQRLQWLLQ MD OlPSLPLHQ YRLOHLSLHQ WHNRRQ . XQ WlWl WRLPLQWRD Nl\WHWllQ HVLP NRNRQDLVHQ ND QDQ NLHUWRLOPDJULOODXNVHVVD RQ K\Yl ODLWWDD XXQL SDQQX NDQQDWWLPHOOH /lPS|WLOD HL VDD ROOD OLLDQ NRUNHD *ULOODXNVHQ ORSHWWDPLVHQ MlONHHQ RQ XXQL ODLWHWWDYD & QRLQ PLQ MRWWD UDVYDURLVNHHW SD ODYDW SRLV *ULOOLYDUWDDQ Nl\WWlPLQHQ *ULOOLYDUWDDQ PRRWWRUL N\WNH\W\\ WRLPLQWDDQ YDOLWWD HVVD LQIUDSXQD JULOOL WDL WXUERJULOOLWRLPLQWR $VHWD JULOOLYDUUDV VHNl JULOODWWDYD OLKD HQVLQ XXQLLQ MD N\WNH YDVWD VLWWHQ JULOODXVWRLPLQWR 7\|QQl JULOODWWDYD OLKD NRRNDV SDLVWL NLQNNXUXOOD OLQWX JULOOLYDUWDDVHHQ MD NLLQQLWl SDLVWL YDUWDDQ WXNL UDXGRLOOD . LLQQLWl NDKYD JULOOLYDUWDDVHHQ $VHWD JULOOLYDUUDV MD WXNLNHK\V XXQLLQ NROPDQQHQ NDQ QDWWLPHQ NRKGDOOD ROHYDDQ WXNHHQ MD XXQLSDQQX HQ VLPPlLVHOOH NDQQDWWLPHOOH 7\|QQl JULOOLYDUUDV XXQLQ WDNDRVDVVD ROHYDDQ SLVWRUD VLDDQ MD DVHWD NDKYDRVD YDUWDDQ WXNLNHK\NVHVVl ROH YDDQ NRXUXXQ , UURWD NDKYD . \WNH JULOODXVWRLPLQWR *ULOODWWDYD OLKD DONDD S\|ULl KLWDDVWL YDUWDDVVD JULOOLYDVWXNVHQ DOOD 3DLVWDPLVHQ MlONHHQ DVHWD NDKYD SDLNDOOHHQ JULOOLYDU WDDVHHQ MD QRVWD YDUUDV MD WXNLNHK\V XXQLVWD . l\Wl SD WDODSSXMD WDL XXQLNLQWDLWD *ULOOLYDUWDDQ WXNLNHK\V *ULOOLYDUWDDQ NLLQQLW\VUDXGDW , UURWHWWDYD NDKYD *ULOOLYDUWDDQ SLVWRUDVLD RQ XXQLQ WDNDVHLQlVVl NllQQl YDUUDV SDLNDOOHHQ MD NRXUX SDLNDOOHHQ NHK\NVHVWl WXNHPDDQ 0DWDODOlPS|WLODSDLVWDPLQHQ 7lPl WRLPLQWR YDOLWVHH PLQXXWLQ NXOXWWXD DXWR PDDWWLVHVWL & XXQLOlPS|WLODQ 0DWDOD SDLVWROlP S|WLOD OLVllSDUDQWDD OLKDQ PXUHXWWD MD PHKXNNXXWWD 6RSLYD HVLP NRNRQDLVHQ HQWUHFRWHQ VHNl NRNRQDL VWHQ MD SDNVXMHQ QDXGDQILOHHQ YDVLNDQ MD VLDQOLKDQ SDLVWLQ RVLHQ SDLVWDPLVHHQ 5XVNLVWD HQVLQ NRNRQDLVWD SDLVWLD SDLVWLQSDQ QXVVD QRLQ PLQ WDL SDLVWLQ RVDD QRLQ PLQ /DLWD OLKD SLWNXODLVHHQ YXRNDDQ MD ODLWD VH XXQLUL WLOlOOH XXQLQNDQQDWWLPHOOH 9DOLVWH WRLPLQWR ´/Rµ QlN\\ QRLQ VHNXQQLQ DMDQ HQQHQ NXLQ YDOPLLNVL RKMHOPRLWX OlPS|WLOD & WXOHH Ql\WW|LNNXQDDQ $LND YlKHQHH PLQXXWLVWD PLQXXWWLLQ . XQ PLQ RQ NXOXQXW QlN\\ ´/Rµ  Ql\W W|LNNXQDVVD MD NHLWWRDLND V\PEROL VDPPXX . HOORQ DLND HL Ql\ Ql\WW|LNNXQDVVD YDDQ VLLQl QlN\\ SDLVWDPLVHHQ Nl\WHWW\ DLND 6LQXQ HL WDUYLWVH RGRWWDD NXQQHV ´/Rµ QlN\\ YRLW ODLWWDD UXVNLVWHWXQ OLKDQ XXQLLQ NXQ YDOLWWX XXQLOlP S|WLOD RQ VDDYXWHWWX PHUNNLllQL NXXOXX MD OlPPL W\VV\PEROL VDPPXX 9RLW P\|V LWVH RKMHOPRLGD SDLVWRDMDQ DMDVWLQWRLPLQQROOD . XLYDXVWRLPLQWR 9DQKD WDSD NXLYDWD YLKDQQHVWHQOHKWLl \UWWLPDXVWHLWD VLHQLl MD KHGHOPLl RQ MlOOHHQ 7lPl WRLPLQWR RQ VRSLYD NXLYDXNVHHQ NRVND YDLQ DODYDVWXV OlPSHQHH MD OlPPLQ LOPD NLHUWll SXKDOWL PHQ DYXOOD . l\Wl OHLSXULQSHOWLl WDL ODLWD OHLYLQSDSHUL ULWLOlOOH . XLYDXV YRLGDDQ VXRULWWDD NDQQDWWLPLOOD MD WDL XVHDPPDOOD NDQQDWWLPHOOD VDPDQDLNDLVHVWL . XLYDXNVHQ DOXVVD RQ NRVWHXV XXQLVVD NRUNHD -lWl XXQLQ OXXNNX KLHPDQ UDROOHHQ +820 6DPPXWD XXQLYDOR NXLYDXNVHQ DMDNVL QLLQ VllVWlW KLHPDQ VlKN|l 5XRDQODLWWRYLQNNHMl /HLYRQWD \Ol MD DODOlPP|OOl 8XQLULWLOll Nl\WHWllQ JULOODXNVHQ OLVlNVL P\|V YXR NLHQ NDQQDWWDPLVHHQ OHLYRQQDVVD WDL UXRDQODLWRVVD . l\WWlHVVlVL ODVLYXRNDD OlPS| PHQHH KHOSRVWL OlSL PXWWD YDOPLVWHWWDYDDQ UXRNDDQ RQ YDLNHD VDDGD Yl ULl . LUNNDDOOD DOXPLLQLYXRDOOD VXXULQ RVD OlPP|VWl KHLMDVWXX WDNDLVLQ . XQ VLMRLWDW ODVL WDL DOXPLLQL YXRDQ SHOOLOOH LPHH SHOWL OlPS|l MD VLLUWll VHQ YXR NDDQ VHNl DQWDD SDUHPPDQ YlULQ SRKMDOOH HVLP VR NHULNDNXOOH 7XPPD VRNHULNDNNXYXRND VXRVLWHOODDQ VLMRLWHWWDYDNVL ULWLOlOOH MD OLVlNVL YRLGDDQ OlPS|WLODD WDUYLWWDHVVD ODVNHD QRLQ & /HLYRQWD NLHUWRLOPDOOD /HLYRQQDLVHW VDDYDW YlULl NXQ SLQQDQ OlPS|WLOD QRXVHH MD NRVWHXV KDLKWXX <Ol MD DODOlPP|OOl OHLYRWWDYDW VDDYDW YlULl VlWHLO\ OlPP|OOl \Ol MD DODYDVWXNVLVWD 3LNNXSXOODW VDDYDW SLQWDDQ WDVDLVHQ YlULQ UHXQRMHQ MllGHVVl KLHPDQ YDD OHDPPLNVL 7lKlQ YlULLQ RQ WRWXWWX . LHUWRLOPDOOD OHLYRQQDLVHW VDDYDW YlULl HUL WDYDOOD OlPPLQ LOPD NLHUWll XXQLVVD MD YDLNXWWDD OHLYRQ QDLVWHQ \PSlULOOl SLQQDQ OlPS|WLODDQ 1lLQ HVLP SXOOLHQ UHXQDW YRLYDW VDDGD KLHPDQ HQHPPlQ YlULl NXLQ SLQWD +XRPLRL 3XOODWOHLYlW RYDW NRKRQQHHW NXQQROOD +XRQRVWL NR KRQQHHW SXOODW WXOHYDW HVLP PXRGRWWRPLNVL SDLVWHW WDHVVD WDL YlUL MDNDXWXX HSlWDVDLVHVWL bOl DVHWD SXOOLD OLLDQ OlKHNNlLQ SHOOLOOH -RV SXOODW RYDW OLLDQ OlKHOOl WRLVLDDQ MD NRKRDYDW \KWHHQ HL LOPD SllVH NLHUWlPllQ SXOOLHQ \PSlULOOl 7DUNLVWD OHLYRQWD DLND lOl RWD SHOWLl XORV XXQLVWD OLLDQ DLNDLVLQ /HLYRQQDLVHW VDDYDW HQVLQ YlULl HUL WDKWLLQ HVLP RVD SXOOLVWD RQ DOXNVL WXPPHPSLD NXLQ WRLVHW 3DLVWRDLNDQD SXOOLHQ YlULW\V NXLWHQNLQ WDVDDQ WXX /LLDQ NRUNHDQ XXQLOlPS|WLODQ VHXUDXNVHQD RQ HSlWD VDLQHQ YlUL SDODQHLWD XONRUHXQRMD PDWDOLD OHLSLl KDONHDPLD VRNHULNDNXLVVD 6LMRLWD UXRNDOHLSlVRNHULNDNXW XXQLQ VXXQWDLVHVWL WRLVLQ VDQRHQ OHLYlQYXRDQ O\K\W VLYX OXXNNXXQ SlLQ /lPS|WLODYDLKWHOXW MDWDL HSlWDVDLVHVWL OHLYLQSHOOLOOH DVHWHWXW OHLYRQQDLVHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD SHOWLHQ YllQ W\PLVWl 8VHLPPLWHQ NLHURXV KlYLll NXQ SHOWL RQ MllKW\Q\W bOl DVHWD NXXPDD SHOWLlXXQLSDQQXD N\OPlOOH WLVNL S|\GlOOH bOl NDDGD N\OPll SDQQXNDNNXWDLNLQDD NXXPDOOH XXQLSDQQXOOH 2Q SDUHPSL SDLVWDD HVLP NDNVL SLHQHPSll OLPSSXD NXLQ \NVL LVRPSL SHOOLQ NHVNHOOl 3DNDVWHSL]]D VXRUDDQ SDNDVWLPHVWD RWHWWXQD DLKHXW WDD VXXUHQ OlPS|WLODHURQ SHOOLOOH PLQNl VHXUDXNVHQD YRL ROOD SHOWLHQ YllQW\PLVWl 3DLVWDPLQHQ 8XQLVVD SDLVWDPLQHQ RQ YDLYDWRQWD MD NlWHYll VHNl \Ol MD DODOlPP|OOl HWWl NLHUWRLOPDOOD 9DOLWVH XXQLQ NHVWlYl PDWDODUHXQDLQHQ YXRND MRKRQ OLKD MXXUL PDKWXX QlLQ SDLVWROLHPL HL NXLYX MD SDOD NLLQQL -RXOXNLQNXVWD YDOXX SDLVWHWWDHVVD \OHHQVl SDOMRQ QHVWHWWl . l\Wl VHQ YXRNVL VXXUWD SDLVWRYDWLD WDL XX QLSDQQXD MD RWD VH XXQLVWD YDURYDVWL -RV Nl\WlW SDLVWRSXVVLD OHLNNDD SXVVLQ NXOPD DXNL HQQHQ XX QLLQ ODLWWDPLVWD 6LOORLQ HW SXVVLD DYDWHVVDVL SROWD LWVHlVL SXVVLVWD SXUNDXWXYDOOD NXXPDOOD K|\U\OOl 3DNDVWHLGHQ VXODWWDPLQHQ NLHUWRLOPDOOD /LKDQ NDODQ NXRUUXWHWWXMHQ WDL Wl\WHWW\MHQ OHLYRQ QDLVWHQ HVLP NllUHWRUWXQ VXODWXV ODLWD YDOLWVLQ NLHU WRLOPD DVHQWRRQ /lPS|WLODQYDOLWVLPHQ WXOHH ROOD DVHQQRVVD $VHWD ULWLOl WDL SHOOLW \KWHHQ WDL XVHDPSDDQ NHUURNVHHQ VX ODWHWWDYLHQ PllUlVWl ULLSSXHQ $LNDDQ YDLNXWWDD PllUl MD VLVlOW| . RNHLOH WLNXOOD 3DNDVWHLGHQ VXODWWDPLQHQ9DOPLLQ UXRDQ OlPPLW WlPLQHQ $VHWD XXQLQ YDOLWVLQ NLHUWRLOPD DVHQWRRQ MD OlPS| WLOD &HHQ 6LMRLWD UXRND DYDDPDWWRPLVVD IROLR YXRLVVD WDL PXLVVD NDQQHOOLVLVVD YXRLVVD JULOOLULWLOlOOH MDWDL SHOOLOOH +820 -RV Nl\WlW PXRYLDVWLRLWD WDUNLVWD HWWl QH NHVWlYlW YlKLQWllQ & $LNDDQ YDLNXWWDD PllUl MD VLVlOW| . XQ UXRND RQ VXODQXW YRLW Nl\WWll SDLVWRPLWWDULD RLNHDQ OlPS|WLODQ VDDYXWWDPLVHNVL 7DXOXNRW /HLYRQWD <OlDOD DVHQWR . DQ QDWLQ /lPS| WLOD & $LND QRLQ PLQ . LHUWRLOPD DVHQWR . DQQDWLQ SHOWLl /lPS| WLOD & $LND QRLQ PLQ 5XRNDOHLSl 5DQVNDQOHLSl 9DDOHD YXRNDOHLSl . HY\HW OHLYlW 5DVNDDW OHLYlW 5HLNlOHLYlW 9HKQlOHLYlW 3LNNXSXOODW 3LWNRW NUDQVVLW 3HKPHlW NDNXW 0XIILQVVLW . llUHWRUWWX . DNNXSRKMD 6RNHULNDNNX NHY\W 6RNHULNDNNX UDVNDV 3LNNXOHLYlW 0XURWDLNLQDVWD 9RLWDLNLQDVWD 3LSDUNDNXW 0DUHQJLW . XQ Nl\WlW XXQLSDQQXD RQ VH VLMRLWHWWDYD \OHPPlOOH VXRVLWHOOXOOH NDQQDWWLPHOOH NRVND VLLQl RQ NRUNHDPPDW UHXQDW NXLQ OHLYLQSHOOLVVl . LHUWRLOPDOOD OHLSRPLQHQ SRLNNHDD WDYDOOLVHVWD \Ol DODOlPP|OOl OHLSRPLVHVWD /HLYRQQDLVHW VDDYDW PP YlULl HULWDYDOOD /XH OLVll NLHUWRLOPDVWD NRKGDVWD µ1HXYRMD MD YLKMHLWlµ -RV Nl\WlW WXPPDD NDNNXYXRNDD ODLWD YXRND DLQD ULWLOlQ SllOOH NDQQDWWLPHOOH 9DOLWVH OlPS|WLOD & 8XQLUXRDW <OlDOD DVHQWR . DQ QDWLQ /lPS| WLOD & $LND QRLQ PLQ . LHUWRLOPD DVHQWR . DQQDWLQ SHOWLl /lPS| WLOD & $LND QRLQ PLQ 0XQDNNDDW . RKRNNDDW 8XQLSDQQXNDNXW 3DLVWRV 3DLVWHWWX NDOD LVR QRLQ NJ . HLWHWW\ NDOD LOPDQ IROLRWD . HLWHWW\ NDOD IROLRVVD . XQ SDLVWDW WDL NHLWlW NDODD XXQLVVD KXRPLRL HWWl VHOlQSDNVXXV YDLNXWWDD NDODQ YDOPLVWXVDLNDDQ 0LWl SDN VXPSL NDOD VLWl SLGHPSL DLND . DOD RQ YDOPLVWD NXQ NDODQOLKD RQ YDONRLVWD . RNHLOH VHONlUXRGRVWD KDDUXNDO OD 3DLVWDPLQHQ /LKDODDWX <OlDOD DVHQWR . DQQD WLQ /lPS| WLOD & . LHUWRLOPD DVHQWR . DQQD WLQ /lPS| WLOD & 1RLQ DLND PLQNLOR 3DDKWRSDLVWL 1DXGDQOLKD SXROLN\SVl 1DXGDQOLKD N\SVl . LQNNXSDLVWL 3RUVDDQ VHONlSDLVWL 3DDKWRN\ONL SDNVX 6LLYXWHWWXD NLQNNXD IROLRVVD /DPSDDQYDVLNDQSDLVWL SXROL N\SVl /DPSDDQYDVLNDQSDLVWL N\SVl . l\Wl XXQLQNHVWlYll YXRNDD MRND VRSLL OLKDQ WDL NDODQ NRNRRQ QLLQ YlOWlW SRKMDDQSDODQHHQ SDLVWROLHPHQ . l\Wl OLKDOlPS| PLWWDULD NXQ SDLVWDW OLKDD QLLQ VDDW OLKDQ MRNR SXROLN\SVlQl WDL N\SVlQl +XRPLRL HWWl OL KDOlPS|PLWWDULQ NlUNL RQ OLKDSDODQ NHVNHOOl HL UDVYDQ NHVNHOOl HLNl OXXWD YDVWHQ /LKDQ VLVl VLVl OlPS|WLOD & 0DWDODOlPS|WLOD SDLVWDPLQHQ ´/Rµ 3DLQR J . DQ QDWLQ (VLOlPPLWl XXQL & $LND PLQ SXROLN\SVl N\SVl 8ONRILOp QDXGDQYDVLNDQULLVWDQOLKD 8ONRILOp SDDKWRSDLVWL 1DXGDQILOp SDDKWRSDLVWL 6HOlNH +lUlQILOp NRNRQDLQHQ +lUlQILOp VLLYXMD FP SDNVXD 3RUVDDQSDLVWL . DVVOHU . \OM\NVHW Q FP SDNVXMD /LKDD UXVNLVWHWDDQ YlKlQ SDLVWLSDQQXVVD . RNRQDLVWD OLKDSDODD QRLQ PLQ MD OLKDVLLYXMD QRLQ PLQ /DLWD OLKD VHQ MlONHHQ SLWNXODLVHHQ ODVLYXRNDDQ $QQD OLKDQ VHLVWl KHWNHQ HQQHQ NXLQ OHLNNDDW VLWl *UDWLQRLQWL /lPSLPlW YRLOHLYlW *UDWLQRLQWL UXVNLVWXV -RXOXNLQNNX NXRUUXWXV 3LHQHW UHLNlOHLYlW DQQRVOHLSl MRLGHQ SDLV WRDLND RQ O\K\W QRLQ PLQ . DQD J . DQQDWLQ /HLYLQSHOWL DVHWHWDDQ NDQQDWLQNRUNHXGHOOH 8XQLULWLOl NDQQDWWLPHOOH MD XXQLSDQQX DOOH NDQQDWWLPHOOH $LND PLQ . llQQl PLQ MlONHHQ /lPS|WLOD & *ULOODDPLQHQ . DQ QDWLQ /lPS|WLOD & 1RLQ DLND PLQ SXROL 1RLQ DLND PLQ SXROL *ULOOL . \OM\NVHW NSO QRLQ FP 3LKYLW NSO QRLQ FP %URLOHULQSXROLNNDDW NSO *ULOOLPDNNDUD NSO 3DDKWROHLYlW õ 8XQLQOXXNXQ RQ ROWDYD VXOMHWWXQD JULOODXNVHQ DLNDQD 8XQLSDQQX DVHWHWDDQ DOHPPDOOH NDQQDWWLPHOOH NHUllPllQ UDVYD MD QHVWH /DLWD PLHOHOOllQ DOXPLLQLIROLR XXQLSDQQXXQ QLLQ VllVWlW WLVNLl *ULOODXVDLNDDQ YDLNXWWDD JULOODWWDYDQ PllUl MD SDNVXXV *ULOODWWDHVVD SDNVXPSLD SLKYHMl WDL N\OM\NVLl QH DVHWHWDDQ ULWLOlOOH MRND DVHWHWDDQ NDQQDWLQNRUNHXGHOOH /LVll YDOPLVWXVDLNDD NXQ JULOODDW LVRPSLD PllULl MD NXQ Nl\WlW 7XUER JULOOLl 3L]]DSLLUDV . DQQDWLQ /lPS|WLOD& 1RLQ DLND PLQ 3LQDDWWL MD MXXVWRSOLUDV 0D]DULLQLOHLYRV KHGHOPlSLLUDV 3L]]DD XXQLSDQQXVVD 3L]]DD S\|UHlVVl YXRDVVD 3DQQX SL]]DD S\|UHlVVl YXRDVVD 3LWDOHLSll /DLWD XXQLQNHVWlYl ODVL WDL NHUDPLLNNDYXRND VHNl SLLUDVYXRND ULWLOlOOH 3LLUDDQ SRKMDD HL WDUYLWVH HVLSDLVWDD . XLYDXVWRLPLQWR . XNNDNDDOLW SRUNNDQDW SDUVDNDDOL SLWll HQVLQ NLHKDXWWDD 3DSULND VLHQHW 0DXVWH\UWLW 7LOOL SHUVLOMD UXRKRVLSXOL %DQDDQL DQDQDV PDQVLNND 5XXVXPDUMD NDWDMDQPDUMD RUQHQD . RUSXW . DQQDWLQ /lPS|WLOD& 1RLQ DLND WXQWHMD . XLYDXNVHQ DLNDQD XXQLVVD WDSDKWXX NRQGHQVVL LOPL| $QQD OXXNXQ ROOD KLHPDQ URDOODDQ NXLYDXNVHQ DOXVVD bOl Nl\Wl XXQLQ NDQQDWLQWD NRVND XXQLQ SRKMDYDVWXNVHQ YRL YDLNXWWDD ORSSXWXORNVHHQ . RVND NXLYDXV NHVWll NDXDQ VXRVLWWHOHPPH HWWl XXQLYDOR RWHWDDQ SRLV SllOWl +RLWR MD SXKGLVWXV 8XQL +XRPLRL HWWl XXQL RQ MllKW\Q\W WDUSHHNVL HQQHQ NXLQ DORLWDW SXKGLVWDPLVHQ 6LOHl HPDOL 8XQLVVD RQ µ(DV\ &OHDQµ HPDOL MRND KHOSRWWDD SXKGLVWXVWD 3\\KL YLHOl OlPPLQ XXQL Nl\W|Q MlONHHQ NRVWHDOOD OLLQDOOD MD NlVLWLVNLSHVXDLQHHOOD -RV OLNDD RQ UXQVDDVWL PHQHWWHOH VHXUDDYDVWL /XMDVWL WDUWWXQHHW \OLYDOXQHHW MllQQ|NVHW LUURWDW HVLPHUNLNVL ODVWDOOD /HYLWl VLHQHOOl XXQLLQ QHVWHPlLVWl PlQW\VXRSDD 6XOMH OXXNNX MD YDOLWVH OlPS|WLODNVL & VHNl \Ol MD DODOlPS| QRLQ PLQXXWLNVL . XQ XXQL RQ MllKW\Q\W SHVH XXQL SXKWDDOOD YH GHOOl MD S\\KL NXLYDNVL 6DDWWDD ROOD WDUSHHQ Nl\WWll VDLSSXRLWXD WHUlVYLOODD YDURYDVWL 7RLVWD NlVLWWHO\ WDUSHHQ PXNDDQ . DWDO\\VLHPDOL 8XQLQ PXLVVD RVLVVD RQ LWVHSXKGLVWXYD NDWDO\\VLH PDOL (PDOLVVD ROHYD OLND SDODD RVLWWDLQ SRLV NXQ XXQLD Nl\WHWllQ -RV HPDOL WXOHH OlLNLNNllNVL SXKGLVWDW XX QLQ NXXPHQWDPDOOD XXQLD NRUNHLPPDOOD OlPS|WLODOOD MD \Ol MD DODOlPP|OOl PLQXXWWLD 7LXNDVWL WDUWWXQHHQ UDVYDQ WDL URLVNHHQ VDDW SRLV QlLQ /LRWD HPDOLD QHVWHPlLVHOOl PlQW\VXRYDOOD MD NXXPDOOD YHGHOOl . l\Wl QDLORQKDUMDD UDVYDOlLV NLHQ SRLVWDPLVHNVL $QQD YDLNXWWDD QRLQ WXQWL 9DOLWVH \Ol MD DODOlPS| VHNl NRUNHLQ OlPS|WLOD . DWNDLVH YLUWD XXQLVWD WXQQLQ NXOXWWXD . XQ XXQL RQ MllKW\Q\W SHVH VH OlPSLPlOOl YH GHOOl 6DDWWDD ROOD WDUSHHOOLVWD Nl\WWll DSXQD QDL ORQKDUMDD . XLYDD XXQL K\YLQ bOl NRVNDDQ Nl\Wl XXQLQSXKGLVWXVDLQHLWD WDL WHUlYLl HVLQHLWl NDWDO\\VLHPDOLLQ 3LQWD YRL YDKLQJRLWWXD 8XQLQ NDWWRYDVWXV 3XKGLVWXNVHQ KHOSRWWDPLVHNVL YRLGDDQ NDWRVVD ROH YLD YDVWXNVLD ODVNHD KLHPDQ 7XUYDOOLVXXVV\LVWl SLWll KXROHKWLD VLLWl HWWl XXQL RQ MlQQLWWHHW|Q , UURWD VXODNH /DLWD SHXNDORW XXQLQ \OlUHXQDD YDVWHQ MD RWD NLLQQL YDVWXNVHVWD 9HGl YDVWXVWD XORVSlLQ NXQQHV VH LUWRDD XXQLUHXQDQ NLLQQLNNHLVWl /DVNH YDVWXV YDURYDVWL DOD DVHQWRRQ MD SXKGLVWD NDWWR . XLYDD KXROHOOLVHVWL HQQHQ NXLQ ODLWDW YDVWXNVHQ WDNDLVLQ SDLQD VH NXQ QROOD NLLQQLNNHLVLLQ 8XQLQ YDUXVWHHW . DQQDWWLPHW LUURWHWDDQ YHWlPlOOl QLLWl VLVllQSlLQ NXQQHV QH LUWRDYDW NLLQQLNNHLVWllQ 3HVH NDQQDWWLPHW NlVLQ WDL DVWLDQSHVXNRQHHVVD 5XQVDDVWL OLNDDQWXQHHW YRLW OLRWWDD MD VHQ MlONHHQ SXKGLVWDD WHUlVYLOODOOD 7DNDLVLQ DVHQQXV WHKGllQ VHXUDDYDVWL KDNDVHW DVHWH WDDQ NRKGDOOHHQ MD SDLQHWDDQ NDQQDWWLPHW SDLNDOOHHQ /HLYLQSHOOLW MD XXQLSDQQX S\\KLWllQ Nl\W|Q MlO NHHQ WDORXVSDSHULOOD MD PDKGROOLVHVWL ODVWDOOD MDWDL SHVWllQ OlPSLPlOOl YHGHOOl MRVVD RQ KLHPDQ NlVLWLV NLSHVXDLQHWWD /HLSXULQSHOWL UHLNlSHOWL SXKGLVWHWDDQ YDLQ WDUYLWWD HVVD OlPSLPlOOl YHGHOOl MD PLHGROOD NlVLWLVNLSHVXDL QHHOOD bOl Nl\Wl VNUDSDD WDL YDVWDDYDD PLNl YRL YD KLQJRLWWDD NlVLWHOW\l SLQWDD 5LWLOl YRLGDDQ SHVWl P\|V DVWLDQSHVXNRQHHVVD 5XQ VDDVWL OLNDDQWXQHLWD RVLD RQ HKNl OLRWHWWDYD MD VHQ MlONHHQ SXKGLVWHWWDYD VDLSSXRLGXOOD WHUlVYLOODOOD 2KMDXVSDQHHOL MD HWXOHY\ 3XKGLVWD SLQQDW SXKWDDOOD OLLQDOOD MD OlPSLPlOOl YH GHOOl MRKRQ YRLW OLVlWl KLHPDQ NlVLWLVNLSHVXDLQHWWD . XLYDD SXKGLVWXNVHQ MlONHHQ NXLYDNVL SHKPHlOOl SXKWDDOOD OLLQDOOD bOl Nl\Wl KDQNDXVDLQHLWD WDL PXLWD QDDUPXWWDYLD DLQHLWD 3LQQDW YRLYDW YDKLQJRLWWXD 5XRVWXPDWWRPDOOD RKMDXVSDQHHOLOOD MD OXXNXOOD YDUXVWHWWX XXQL . DLNNL SXKGLVWXV S\\KNLPLQHQ MD NLLOORWXV WXOHH VXRULWWDD UXRVWXPDWWRPDQ SLQWDUDNHQ WHHQ VXXQQDVVD KLHQRW YDDNDWDVRLVHW YLLYDW . l\Wl UXRVWXPDWWRPDDQ SLQWDDQ VRYHOWXYLD SXKGLVWXVDLQHLWD MD QRXGDWD WDUNDVWL YDOPLVWDMDQ RK MHLWD 0LWllQ QDDUPXWWDYLD DLQHLWD WDL VLHQLl HL VDD Nl\WWll . l\Wl SHKPHLWl ULHSXMD MD S\\KL SXKGLVWXNVHQ MlO NHHQ SLQWD SXKWDDOOD YHGHOOl VHNl NLLOORWD SXKWDDOOD NXLYDOOD ULHYXOOD 8XQLYDORQ ODPSXQ YDLKWDPLQHQ 7XUYDOOLVXXVV\LVWl SLWll KXROHKWLD VLLWl HWWl XXQL RQ MlQQLWWHHW|Q , UURWD VXODNH 7DUNLVWD P\|V HWWHL XXQL ROH OlPPLQ 8XQLQ WDNDRVDVVD ROHYD ODPSSX 5XXYDD VXRMDODVL LUWL , UURWD ULNNRXWXQXW XXQLODPSSX /DLWD XXVL XXQLODPSSX SDLNDOOHHQ /DPSXQ PHU NLQQlW WXOHH ROOD 9 : & ( NDQQDOOD /DPSXQ VXRMDODVL ODLWHWDDQ WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ 8XQLQ VLYXVVD ROHYD ODPSSX , UURWD ODPSXQ ODVL YDURYDVWL ODLWWDPDOOD HVLP YHLWVL ODPSXQ ODVLQ MD XXQLQVHLQlQ YlOLLQ , UURWD ULNNRXWXQXW XXQLODPSSX /DLWD XXVL XXQLODPSSX SDLNDOOHHQ /DPSXQ PHU NLQQlW WXOHH ROOD 9 : & ( NDQQDOOD /DPSXQ VXRMDODVL ODLWHWDDQ WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ -RV XXQL HL WRLPL 1HXYRMD MD YLKMHLWl Nl\WlQQ|Q RQJHOPLLQ . DWVR DOOD ROHYDVWD WDXOXNRVWD V\\W MD WRLPHQSLWHHW MRLWD LWVH YRLW KRLWDD 2QJHOPD 6\\ 7RLPHQSLGH 5XRND YHKQlOHLSl SHKPHlW NDNXW HLYlW QRXVH /LLDQ DOKDLQHQ XXQLQ OlPS|WLOD VDD OHLYRQQDLVHQ HQVLQ QRXVHPDDQ MD VLWWHQ ODVNHPDDQ MD MllPllQ OLWWHlNVL 5XRND YHKQlOHLSlWDLNLQD HL ROH NRKRQQXW RLNHLQ /LLDQ SLWNl NRKRWXV OHLYRQQDQ MlONHHQ MlWWll OHLYRQQDLVHW OLWWHlNVL /LLDQ YlKlQ KLLYDD WDL OHLYLQMDXKHWWD 9HUWDD DVHWHWWXD OlPS|WLODD WDXOXNRQ WDL OHLYRQWDRKMHHQ VXRVLWXNVHHQ 5XRND YHKQlOHLSlWDLNLQD Wl\W\\ NRKRWWDD YHGRWWRPDVVD WLODVVD KXRQHHQOlPP|VVl 3DLQHWWDHVVD WDLNLQDD NHY\HVWL WXOHH SDLQDXPDQ WDVRLWWXD LWVHVWllQ 9HUWDD NRKRWXVDLNDD OHLYRQWDRKMHHQ VXRVLWXNVHHQ 7DUNLVWD PllUlW OHLYRQWDRKMHHVWD 7DUNLVWD DLQD QHVWHHQ OlPS|WLOD HQQHQ NXLQ OLVllW VHQ WDLNLQDDQ 7XRUHKLLYDOOH & NXLYDKLLYDOOH & 7DUNLVWD OHLYRQWDRKMHHVWD HWWl ROHW YDOLQQXW RLNHDQ MDXKRODDGXQ MD RLNHDQ PllUlQ MDXKRDQHVWHWWl /LLDQ NXXPD UDVYD QHVWHVHRV WXKRDD KLLYDQOHLYLQMDXKHHQ YDLNXWXNVHQ 5XRND YHKQlOHLYlVWl SHKPHLVWl NDNXLVWD WXOHH NXLYLD /LLDQ SLHQL QHVWHPllUl OLLDQ SDOMRQ MDXKRD WDL YllUl MDXKRODDWX DLNDDQVDD NXLYDQ OHLYlQ 8XQLQ OlPS|WLODQ ROOHVVD OLLDQ DOKDLQHQ 7DUNLVWD HWWl ROHW DVHWWDQXW RLNHDQ OHLYRQQDLVHW MRXWXYDW SDLVWXPDDQ OlPS|WLODQ XXQLVVD OLLDQ NDXDQ MD NXLYXYDW /HLYRQQDLVHW WDL UXRNDODMLW 8XQLQ OlPS|WLODQ ROOHVVD OLLDQ NRUNHD WXOHYDW OLLDQ WXPPLNVL WDL WXPPXYDW OHLYRQQDLVHWUXRND OLLNDD SDLVWXYDW HSlWDVDLVHVWL HQQHQ N\SV\PLVWl /LLDQ NRUNHDOOH DVHWHWWX OHLYRQQDLQHQUXRNDODML VDD WDYDOOLVHVVD SDLVWRVVD OLLNDD \OlOlPS|l /LLDQ DODV DVHWHWWDHVVD RQ YDLNXWXV SlLQYDVWDLQHQ 6LMRLWXV YllUlOOH WDVROOH NLHUWRLOPDD Nl\WHWWlHVVl HVWll LOPDD NLHUWlPlVWl RLNHLQ 7DUNLVWD HWWl ROHW DVHWWDQXW RLNHDQ OlPS|WLODQ 7DUNLVWD WDXOXNRVWD MD UXRNDRKMHHVWD HWWl ROHW YDOLQQXW RLNHDQ WDVRQ 7DUNLVWD WDXOXNRVWD HWWl ROHW YDOLQQXW RLNHDQ WDVRQ /lPS|WLODQ WXOHH NLHUWRLOPDNl\W|VVl 7DUNLVWD HWWl ROHW YDOLQQXW RLNHDQ \OHHQVl ROOD Q DOKDLVHPSL NXLQ OlPS|WLODQ \Ol MD DODOlPS|l Nl\WHWWlHVVl +820 . LHUWRLOPDSDLVWRVVD VDDWWDD UXVNLVWXV PXRGRVWXD YlKlQ HSlWDVDLVHNVL /HLYRQQDLVHW WDL UXRNDODMLW $OXPLLQLIROLR XXQLQ SRKMDOOD HVWll MllYlW OLLDQ YDDOHLNVL DODOlPS|l WRLPLPDVWD MD VDDWWDD VHQ OLVlNVL YDKLQJRLWWDD HPDOLD 9DDOHDW OHLYRQQDLVYXRDW SDLVWDYDW YDDOHDPSLD NDNNXMD NXLQ WXPPDW YXRDW 8XQLQ OlPS|WLOD RQ OLLDQ DOKDLQHQ 7DUNLVWD HWWHL XXQLQ SRKMDOOD ROH DOXPLLQLIROLRWD 9DLKGD WDUYLWWDHVVD YXRDW WXPPHPSLLQ 6LMRLWD YXRND OHLYLQSHOOLOOH 7DUNLVWD HWWl ROHW DVHWWDQXW RLNHDQ OlPS|WLODQ 1HXYRMD MD YLKMHLWl WHNQLVLLQ RQJHOPLLQ bOl WHH XXQLOOH PLWllQ PLNl YRLVL DLKHXWWDD KHQNLO| WDL WXRWHYDXULRLWD 7DUNLVWD DOOD ROHYDVWD WDXOXNRVWD RQJHOPLHQ V\\W MD QH WRLPHQSLWHHW MRLWD LWVH YRLW VXRULWWDD 2QJHOPD 6\\ 7RLPHQSLGH 8XQL HL WRLPL ROOHHQNDDQ WDL YDLQ RVLWWDLQ 2QNR SLVWRNH SLVWRUDVLDVVD" 7DUNLVWD HWWl SLVWRNH RQ WXNHYDVWL SLVWRUDVLDVVD 2GRWD NXQQHV XXQL RQ MllKW\Q\W MD \OLNXXPHQHPLVVXRMD RQ SDODXWXQXW 9DLKGD VXODNH HKMllQ . \WNH YLNDYLUWDVXRMD MRV VH RQ ODXHQQXW 7DUNLVWD NHOORQ DVHWXNVHW 9DLKGD ODPSSX XXWHHQ $VHWD NHOORDLND 2QNR XXQLVVD ROOXW OLLDQ NRUNHD OlPS|WLOD DVHQQRVVD NLHUWRLOPD" 2QNR VXODNH VXODNNHHW HKMl HKMlW" 2QNR WDORXGHVVD YLNDYLUWDVXRMDD" 2OHWNR YDOLQQXW DXWRPDDWWLRKMHOPDQ" 8XQLQ YDOR HL WRLPL . HOOR YLONXWWDD ´µ 2QNR ODPSSX HKMl" 2QNR YLUUDQV\|W|VVl ROOXW NDWNRV" +XROWR MD YDUDRVDW 7DUNLVWD NRKGDVWD QHXYRMD MD YLKMHLWl Nl\WlQQ|Q MD WHNQLVLLQ RQJHOPLLQ S\VW\WN| LWVH VHOYLWWlPllQ V\\Q MD YLDQ -RV NXWVXW KXROORQ SDLNDOOH YDLNND YLDQ UDW NDLVX O|\W\\ QlLOWl VLYXLOWD VDDWDW LWVH MRXWXD PDNVD PDDQ NXVWDQQXNVHW 1lLQ Nl\ P\|V MRV Nl\WlW XXQLD PXXKXQ WDUNRLWXNVHHQ NXLQ NRWLNl\WW||Q +XROORW MD PDKGROOLVHW NRUMDXNVHW RQ DQQHWWDYD YDOWXXWHWXQ KXROWROLLNNHHQ WHKWlYlNVL /lKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROWROLLNNHHQ QXPHURQ O|\GlW SXKHOLQOXHWWHORQ NHO WDLVLOWD VLYXLOWD WDL VRLWWDPDOOD QXPHURRQ PNPLQSYP 9DUPLVWDDNVHVL ODLWWHHVL PRLWWHHWWRPDQ WRLPLQQDQ YDDGL DLQD Nl\WHWWlYlNVL VRSLYLQWD VLLV DONXSHUlLVWl YDUDRVDD +XROORVWD MD YDUDRVLHQ P\\QQLVWl YDVWDD 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +82/72/8; 3RULVVD SXK  5XRW VLVVD $% (OHFWURVHUYLFH 0DLQLWVH VRLWWDHVVDVL WXRW WHHQ PHUNNL . RSLRL DUYRNLOYHVWl WXRWWHHHQ WLHGRW DOOD ROHYDDQ NRKWDDQ QLLQ QH O|\W\YlW KHOSRVWL MRV VLQXQ SLWll RWWDD \KWH\V KXROWROLLNNHHVHHQ 0DOOL 7XRWHQXPHUR 6DUMDQXPHUR 2VWRSlLYl 7DNXX 7XRWWHHOOD RQ NDKGHQ  YXRGHQ WDNXX 7DNXXHKGRW QRXGDWWDYDW DODQ \OHLVLl HKWRMD MD QLLWl RQ VDDWDYLVVD P\\MlOLLNNHLVWl WDL PDDKDQWXRMDOWD 2VWRNXLWWL VlLO\ WHWllQ NRVND WDNXXQ DONDPLQHQ PllULWHWllQ RVWRSlLYlQ PXNDDQ 5XRWVLVVD RYDW YRLPDVVD . RQVX PHQWN|S (+/ MD PXXW (+/ PllUl\NVHW . RUYDXV KXROORVWD YRLGDDQ SHULl P\|V WDNXXDLNDQD DLKHHWWRPDVWD YDOLWXNVHVWD HOOHL Nl\WW|RKMHWWD ROH QRXGDWHWWX . XOXWWDMDQHXYRQWD 7XRWHWWDVL WDL VHQ Nl\WW|l NRVNHYLLQ N\V\P\NVLLQ VDDW YDVWDXNVHQ NXOXWWDMDQHXYRQQDVWDPPH VRLWWD PDOOD QXPHURRQ PNPLQ SYP $6(17$-$//( +8649$51$ N: 9 3URG QU 6HULH 6& 7\S 4&% 7XRWHQR 6DUMD 7HNQLVHW WLHGRW 4&% 8XQLQ XONRPLWDW /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV PP PP PP 8XQLQ VLVlPLWDW /HYH\V 6\Y\\V . RUNHXV 7LODYXXV 3DLQR PP PP PP O NJ $VHQQXVPLWDW /HYH\V 6\Y\\V PLQLPL . RUNHXV PP PP PP 7HKR $ODOlPS| <OlOlPS| <Ol MD DODOlPS| *ULOOL 7XUER JULOOL . LHUWRLOPD *UDWLQRLQWL 3L]]DSLLUDVWRLPLQWR 8XQLODPSSX . LHUWRLOPDWXXOHWWLPHQ PRRWWRUL -llKG\W\VSXKDOWLPHQ PRRWWRUL . RNRQDLVWHKROLLWlQWlWHKR -lQQLWH : : : : : : : : [ : : : : 9 PLQ 7lPl ODLWH Wl\WWll (8GLUHNWLLYLQ ((* ((* ((* ((* YDDWLPXNVHW $VHQQXV . DOXVWHLVLLQ VLMRLWWDPLQHQ 8XQL RQ WDUNRLWHWWX DVHQQHWWDYDNVL NHLWWL|NDDSLVWRRQ 2Q WlUNHll QRXGDWWDD XXQLQ DOD MD \OlUHXQRMHQ PLWWRMD NXQ DVHQQHWDDQ XXQLD NDWVR NRKGDVWD 7HNQLVHW WLHGRW +820 8XQLD HL VDD DVHQWDD MllNDDSLQ MDWDL SDNDV WLPHQ VXRUDDQ OlKHLV\\WHHQ NRVND XXQLQ OlPS| YDL NXWWDD MllNDDSLQSDNDVWLPHQ WRLPLQWRLKLQ 8XQLQ NLLQQLWWlPLQHQ 2Q WlUNHll HWWl XXQL UXXYDWDDQ NLLQQL NHLWWL|NDDSLQ VLYXLKLQ QLLQ HWWl XXQL RQ YDNDDVWL NLLQQL NXQ VLWl Nl\WHWllQ . l\Wl PXNDQD WRLPLWHWWXMD SXXUXXYHMD MD YDUPLVWD HWWl UXXYLW RYDW NXQQROOD NLLQQL NDDSLQ VL YXLVVD NDWVR NXYDW 6lKN|OLLWlQWl $VHQQXV PDKGROOLVHW XXQLQ PXXWRNVHW NDDSHOLQ SLGHQWlPLQHQ \P W\|W RQ DQQHWWDYD DPPDWWLWDLWRL VHQ VlKN|DVHQWDMDQ WHKWlYlNVL MD QRXGDWHWWDYD YRL PDVVD ROHYLD PllUl\NVLl -RV W\|W WHNHH KHQNLO| MROOD HL ROH ULLWWlYLl WLHWRMD XXQLQ WRLPLQWD MD RPLQDL VXXGHW VDDWWDYDW KXRQRQWXD MD VHXUDXNVHQD VDDWWDYDW ROOD KHQNLO| MDWDL HVLQHYDKLQJRW 7lPl WDVRQ DOOH VLMRLWHWWDYD XXQL RQ VRSHXWHWWX 6NDQGLQDDYLDDQ 8XQL RQ YDUXVWHWWX SLVWRNHOLLWlQ QlOOl OLLWHWWlYlNVL 9 \NVL QROOD 0LNlOL XXQL KDOXWDDQ VlKN|YHUNRQ NXRPLWXNVHQ MDNDPLVHNVL OLLWWll NROPHOOH 9 1 NROPH YDLKHWWD QROOD RQ MRKWR MD YDLKGHWWDYD YLLVLQDSDL VLNVL MD OLLWHWWlYl XXQLQ OLLWlQWlRKMHHQ PXNDDQ $VHQQXVW\|W VDD VXRULWWDD YDLQ DPPDWWLWDLWRLQHQ VlK N|DVHQWDMD 8XQL DVHQQHWDDQ SXROLNLLQWHlVWL -lQQLWH 9 . DLNNL VlKN|W\|W RQ WHKWlYl YRLPDVVD ROHYLHQ SDL NDOOLVWHQ PllUl\VWHQ PXNDDQ . DWVR OLLWlQWlNDDYLRWD MRND RQ OLLWlQWlUDVLDVVD XXQLQ WDNDRVDVVD $OOD ROHYD NDDSHOL RQ K\YlNV\WW\ WlPlQ W\\SSLVHQ XXQLQ N\WNHQWllQ +99 ) +820 $VHQQHWWDHVVD XXQLD NRUNHDDQ NDDS SLLQ RQ OLLWlQWlUDVLD DVHQQHWWDYD XXQLQ \Ol SXROHOOH WDL DODSXROHOOH / / / / / / 1 1 1 91 a +] 91 a +] 9 a +] 7DVRQ OLLWlQWl 8XQLQ \OlSXROHOOD RQ NDNVL QDSDLVWD OLLWLQWl MRWND OLLWHWllQ WDVRQ YDVWDDYLLQ OLLWWLPLLQ +XRP /LLWl OLLWWLPHW WRLVLLQVD NXYDQ PXNDDQ +XVTYDUQD +XVKnOOSURGXNWHU +XVTYDUQD HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH ZZZKXVTYDUQDVH 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +8649$51$ 3/ +HOVLQNL 3XK  +XVTYDUQD 3RVWERNV NHUQ 2VOR 7OI )D[ HPDLO KXVTYDUQD#HKQQR LQWHUQHW ZZZHKQQRKXVTYDUQD +XVTYDUQD +XVKROGQLQJVDSSDUDWHU (Q GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHOVNDEHU $6 /XQGRIWHYHM /\QJE\ 7HO [. . . ] [. . . ]