Käyttöohje HP BUSINESS INKJET 2600

[. . . ] hp business inkjet printer 2600/2600dn käyttöopas KS EXVLQHVV LQNMHW SULQWHU KS EXVLQHVV LQNMHW SULQWHU GQ Nl\WW|RSDV 7HNLMlQRLNHXVWLHGRW +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ . DLNNL RLNHXGHW SLGlWHWllQ . RSLRLQWL VRYLWXV WDL NllQWlPLQHQ LOPDQ HWXNlWHHQ KDQNLWWXD NLUMDOOLVWD VLWRXPXVWD RQ NLHOOHWW\ PXXWHQ NXLQ WHNLMlQRLNHXVODLQ VDOOLPDVVD ODDMXXGHVVD (QVLPPlLQHQ SDLQRV MRXOXNXX 7DNXX 7lPlQ DVLDNLUMDQ WLHWRMD YRLGDDQ PXXWWDD LOPDQ HUL LOPRLWXVWD +HZOHWW3D. NDUG HL DQQD QlLOOH WLHGRLOOH PLQNllQODLVWD WDNXXWD +(:/(773$&. $5' . , , 67bb 3b7(0b77g0, 1b 2/(7(787 7$. 887 0<<17, . (/32, 688'(67$ 7$, 623, 988'(67$ -2+21. , 1 (5, 7<, 6((1 7$5. 2, 78. 6((1 +HZOHWW3D. NDUG HL ROH YDVWXXVVD VXRULVWD YlOLOOLVLVWl VDWXQQDLVLVWD VHXUDXNVHOOLVLVWD WDL PXLVWD YDKLQJRLVWD MRLGHQ YlLWHWllQ OLLWW\YlQ QlLGHQ WLHWRMHQ WRLPLWWDPLVHHQ WDL Nl\WW||Q 0LWllQ WlPlQ DVLDNLUMDQ RVDD HL VDD YDORNRSLRLGD MlOMHQWll WDL NllQWll WRLVHOOH NLHOHOOH LOPDQ +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\Q HQQDOWD DQWDPDD NLUMDOOLVWD OXSDD 7DYDUDPHUNLW $GREH $GREH 3RVW6. ULSW $. UREDW MD 3RVW6. ULSW RYDW $GREH 6\VWHPV , Q. RUSRUDWHG \KWL|Q WDYDUDPHUNNHMl $XWR&$' RQ $XWRGHVN , Q. \KWL|Q <KG\VYDOORLVVD UHNLVWHU|LPl WDYDUDPHUNNL . DLNLVVD +3 WLHWRNRQHLVVD Nl\WHWWlYlW +38;Q YHUVLRW MD XXGHPPDW VHNl +38;Q YHUVLRW MD XXGHPPDW VHNl HWWl ELWWLVHW NRNRRQSDQRW RYDW 2SHQ *URXS 81, ; WXRWWHLWD 0L. URVRIW 06'26 06 :LQGRZV :LQGRZV MD :LQGRZV 17 RYDW 0L. URVRIW &RUSRUDWLRQLQ <KG\VYDOORLVVD UHNLVWHU|LPLl WDYDUDPHUNNHMl 3$1721( RQ 3DQWRQH , Q. \KWL|Q UHNLVWHU|LW\ YlULWDYDUDPHUNNL 3HQWLXP RQ , QWHO &RUSRUDWLRQLQ 86$VVD UHNLVWHU|LPl WDYDUDPHUNNL 7UXH7\SH RQ $SSOH &RPSXWHU , Q. \KWL|Q WDYDUDPHUNNL 86$VVD 81, ; RQ 2SHQ *URXSLQ UHNLVWHU|LW\ WDYDUDPHUNNL ), :: 3LNDRSDV $ORLWXVRSDV $VHQWDPLQHQ 7XORVWLPHQ RVDW 7XORVWLPHQ DVHQWDPLQHQ 3DNNDXNVHQ VLVlOO|Q WDUNDVWDPLQHQ 7XORVWLPHQ ORNHURLGHQ DVHQWDPLQHQ 9LUWDMRKGRQ MD YLUUDQ N\WNHPLQHQ $XWRPDDWWLVHQ NllQW|\NVLN|Q YDOLQQDLQHQ DVHQWDPLQHQ 7XORVWLPHQ Ql\W|Q NLHOHQ PllULWWlPLQHQ ODLWWHHQ RKMDXVSDQHHOLVWD YDOLQQDLQHQ 3DSHULQ OLVllPLQHQ VHNl PDWHULDDOLW\\SLQ MD SDSHULNRRQ PllULWWlPLQHQ 0XVWHNDVHWWLHQ DVHQWDPLQHQ $VHQQD WXORVWXVSllW 7XORVWLQRKMHOPLVWRQ MD OLLWlQWlNDDSHOLQ DVHQWDPLQHQ 2WD Nl\WW||Q +3Q DXWRPDDWWLQHQ NllQW|\NVLNN| WXORVWXVRKMDLPHVVD YDOLQQDLQHQ 7XORVWLPHQ Nl\WWlPLQHQ 0D. LQWRVK\PSlULVW|VVl 0D. LQWRVKWXORVWXVRKMHOPLVWRQ RVDW 7XORVWLQRKMHOPLVWRQ MD OLLWlQWlNDDSHOLQ DVHQWDPLQHQ 7XORVWLPHQ N\WNHPLQHQ 86%NDDSHOLOOD 7XORVWLPHQ N\WNHPLQHQ YHUNNRNDDSHOLOOD (WKHUQHW +3Q DXWRPDDWWLVHQ NllQW|\NVLN|Q RWWDPLQHQ Nl\WW||Q WXORVWLQRKMDLPHVVD 7XORVWXVDVHWXVWHQ PXXWWDPLQHQ MD DVLDNLUMRMHQ WXORVWDPLQHQ 9DOLQQDLVWHQ OLVlODLWWHLGHQ DVHQWDPLQHQ +3Q DXWRPDDWWLQHQ NllQW|\NVLNN| +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLQ 6LVlLVHQ +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLPHQ DVHQWDPLQHQ /LVlWLHWRMHQ KDQNNLPLQHQ 7XORVWLPHQ OLVlPXLVWL 0XLVWLQ DVHQWDPLQHQ 0XLVWLQ DVHQQXNVHQ WDUNLVWDPLQHQ ), :: L 7XORVWLPHQ RKMDXVSDQHHOLQ Nl\WWlPLQHQ 2KMDXVSDQHHOLQ RVDW 2KMDXVSDQHHOLQ YDOLNNROXHWWHORQ WXORVWDPLQHQ 2KMDXVSDQHHOLQ YDOLNNRDVHWXVWHQ PXXWWDPLQHQ 7LHWRYDOLNNR 3DSHULQNlVLWWHO\YDOLNNR $VHWXVYDOLNNR 7XORVWXVYDOLNNR (, 2YDOLNNR +3 -HWGLUH. WWXORVWXVSDOYHOLPHQ DONXDVHWXVWHQ SDODXWWDPLQHQ , 2YDOLNNR +XROWRYDOLNNR $ONXDVHWXNVHWYDOLNNR <OHLVHW WXORVWLPHQ YLHVWLW (WlGLDJQRVWLLNNDW\|NDOXMHQ Nl\WWlPLQHQ +3 %XVLQHVV , QNMHW VDUMDQ 7RROER[RKMHOPDQ Nl\WWlPLQHQ . LUMRLWWLPHQ WLOD YlOLOHKWL 7LHGRWYlOLOHKWL 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ Nl\WWlPLQHQ 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ Nl\WWlPLQHQ 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ VLYXVWR 7XORVWXVPDWHULDDOLQ YDOLWVHPLQHQ MD Nl\WWlPLQHQ 7XORVWXVPDWHULDDOLQ MD SDSHULQNlVLWWHO\Q WHNQLVHW WLHGRW 7XHWXW WXORVWXVPDWHULDDOLW\\SLW 7XHWXW WXORVWXVPDWHULDDOLNRRW 7XORVWXVPDWHULDDOLQ NlVLWWHOHPLQHQ 7XORVWXVPDWHULDDOLQ YDOLWVHPLQHQ MD OLVllPLQHQ 9LKMHLWl SDSHULQ OLVllPLVHHQ 3DSHULORNHURLGHQ PllULWWlPLQHQ 3DSHULQ OLVllPLQHQ NlVLQV\|WW|\NVLN|LKLQ 7XORVWLQRKMDLPHQ Nl\WWlPLQHQ 2OHWXVWXORVWLPHQ PllULWWlPLQHQ 7XORVWLPHQ DVHWXVWHQ PXXWWDPLQHQ 7XORVWDPLQHQ WXORVWLQRKMDLPLHQ DYXOOD (ULNRLVPDWHULDDOLOOH WXORVWDPLQHQ . LUMHNXRULHQ MD NRUWWLHQ WXORVWDPLQHQ . DOYRLOOH WXORVWDPLQHQ 5DVNDDOOH SDSHULOOH WXORVWDPLQHQ 0XNDXWHWXOOH SDSHULNRROOH WXORVWDPLQHQ 7XORVWDPLQHQ DUNLQ PROHPPLOOH SXROLOOH 3DSHULQ PROHPPLOOH SXROLOOH WXORVWDPLVHQ SHUXVRKMHHW $VHWWHOXQ DVHWXNVHW LL ), :: 9LDQPllULW\V MD KXROWR <OHLQHQ YLDQPllULW\V 3LNDWDUNLVWXV $VHWXVVLYXQ WXORVWDPLQHQ 'LDJQRVWLLNNDVLYXQ WXORVWDPLQHQ 0RQLPXWNDLVWHQ RQJHOPDWLODQWHLGHQ UDWNDLVHPLQHQ 7XORVWLPHQ RQJHOPD 7XORVWXVRQJHOPDW 9lULRQJHOPDW 3DSHULQ NlVLWWHO\RQJHOPDW 7XORVWXVPDWHULDDOLQ V\|WW|RQJHOPLHQ UDWNDLVHPLQHQ 9llUlQW\\SSLQHQ WDL NRNRLQHQ PDWHULDDOL 7XORVWXVPDWHULDDOLQ WXNRNVHW 0XVWHNDVHWWLHQ MD WXORVWXVSlLGHQ YDLKWDPLQHQ 7XORVWXVSlLGHQ KXROWDPLQHQ 7XORVWXVSllQ WLHGRW 7XORVWXVSlLGHQ SXKGLVWDPLQHQ 7XORVWXVSlLGHQ NRKGLVWDPLQHQ 7DUYLNNHLGHQ MD OLVlYDUXVWHLGHQ WLODDPLQHQ /LVlYDUXVWHHW $XWRPDDWWLQHQ NllQW|\NVLNN| 0XLVWLPRGXXOLW 5LQQDNNDLVNDDSHOLW 86%NDDSHOL 9HUNNROLVlODLWWHHW 7DUYLNNHHW 0XVWHNDVHWLW 7XORVWXVSllW 7DYDOOLQHQ SDSHUL <ULW\VYLHVWLQWllQ WDUNRLWHWWX SDSHUL (VLW\VSDSHUL 9DORNXYDSDSHUL 6XXQQLWWHOXSDSHUL <KWH\GHQ RWWDPLQHQ DVLDNDVWXNHHQ MD WHNQLVHW WLHGRW <KWH\GHQ RWWDPLQHQ DVLDNDVWXNHHQ +3Q RKMHLGHQ O|\WlPLQHQ , QWHUQHWLVWl 3XKHOLQWXNL 7XORVWLPHQ WHNQLVHW WLHGRW +HZOHWW3D. NDUGLQ UDMRLWHWWX WDNXX '(&/$5$7, 21 2) &21)250, 7< +DNHPLVWR ), :: LLL LY ), :: $ORLWXVRSDV 7lPl RQ WXORVWLPHQ PXNDQD WRLPLWHWWDYD RSDV 7lVVl RSSDDVVD RQ WLHWRD VHXUDDYLVWD DLKHLVWD ! [. . . ] ! +DOXDW SDODXWWDD WXORVWLPHQ ROHWXVDVHWXNVHW 7XORVWLPHQ MD WLHWRNRQHHQ YlOLQHQ WLHGRQVLLUWR RQ NDWNHQQXW +XRPDXWXV 7lPl NRPHQWR HL SDODXWD WXORVWLPHHQ PDKGROOLVHVWL DVHQQHWXQ +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLPHQ MRV VH RQ DVHQQHWWX WXORVWLPHHQ WHKGDVDVHWXNVLD +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLPHQ DONXDVHWXVWHQ SDODXWWDPLQHQ³(, 2YDOLNNR´ 9LHVWL . XYDXV 3DODXWWDD NDLNNL WXORVWLPHQ DONXSHUlLVHW WHKGDVDVHWXNVHW HL NRVNH +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLPLD PALAUTA TEHDASASETUKSET <OHLVHW WXORVWLPHQ YLHVWLW 7lVVl NDSSDOHHVVD HVLWHOOllQ YLHVWLW MRWND Nl\WWlMlOOH VDDWHWDDQ Ql\WWll RKMDXVSDQHHOLQ Ql\W|VVl 9RLW VHOYLWWll YLUKHWLODQWHHW VHXUDDPDOOD RKMDXVSDQHHOLQ Ql\WW||Q WXOHYLD RKMHLWD -RV RKMHLGHQ VHXUDDPLQHQ HL SRLVWD YLUKHLOPRLWXVWD VDPPXWD WXORVWLQ MD Nl\QQLVWl VH XXGHOOHHQ -RV YLHVWL Mll Ql\WW||Q NXQ NDLNNL HKGRWHWXW WRLPHQSLWHHW RQ VXRULWHWWX RWD \KWH\V +3Q YDOWXXWWDPDDQ KXROWR WDL WXNLSLVWHHVHHQ +XRPDXWXV 7lVVl WDXOXNRVVD HL NlVLWHOOl NDLNNLD YLHVWHMl MRWND Nl\WWlMlOOH VDDWHWDDQ Ql\WWll RKMDXVSDQHHOLQ Ql\W|VVl 9DLQ \OHLVLPPlW YLHVWLW NlVLWHOOllQ WlVVl 9LHVWL 6HOLW\V . XQ PXVWHNDVHWWL RQ W\KMl NLUMRLWLQ HL WXORVWD HQQHQ NXLQ PXVWHNDVHWWL RQ YDLKGHWWX XXWHHQ 5DWNDLVX 3RLVWD YlULDLQHNDVHWWL $VHQQD PXVWHNDVHWWL WDNDLVLQ SDLNRLOOHHQ MD NRHWD WXORVWDD -RV RQJHOPD WRLVWXX YDLKGD W\KMl NDVHWWL Wl\WHHQ [VÄRI] MUSTEKASETTI ON TYHJÄ 5-12 ), :: 9LHVWL 6HOLW\V . LUMRLWLQ HL WXQQLVWDQXW PXVWHNDVHWWLD NRVND VH SXXWWXX VLWl HL ROH DVHQQHWWX RLNHLQ WDL VH RQ YLDOOLQHQ 5DWNDLVX $YDD PXVWHNDVHWWLOXXNXQ NDQVL MD WDUNLVWD SXXWWXXNR PXVWHNDVHWWL RQNR VH DVHQQHWWX YllULQ WDL RQNR NLUMRLWWLPHHQ DVHQQHWWX YllUl NDVHWWL -RV RQJHOPD HL MRKGX \OOl HVLWHW\LVWl VHLNRLVWD YDLKGD NDVHWWL $YDD WXORVWXVSllQ OXXNXQ NDQVL MD WDUNLVWD SXXWWXXNR NDVHWWL RQNR VH DVHQQHWWX YllULQ WDL RQNR WXORVWXVSll YllUl -RV PLNllQ \OOl HVLWHW\LVWl YDLKWRHKGRLVWD HL DLKHXWD RQJHOPDD YDLKGD WXORVWXVSll -RV RQJHOPD HL WlPlQNllQ MlONHHQ KlYLl RWD \KWH\WWl +3KHQ 1RXGDWD WXORVWLPHQ YLHVWLVVl DQQHWWXMD RKMHLWD [VÄRI] MUSTEKASETTI PUUTTUU [VÄRI] TULOSTUSPÄÄ PUUTTUU . LUMRLWLQ HL WXQQLVWDQXW WXORVWXVSllWl NRVND VH SXXWWXX VLWl HL ROH DVHQQHWWX RLNHLQ WDL VH RQ YLDOOLQHQ AUTOMAATTINEN KOHDISTUS KÄYNNISSÄ. HUONO MUSTEKASETTI TAI TULOSTUSPÄÄ PERUUTETAAN TYÖTÄ TARKISTA PAPERIN KOHDISTUS LOKEROSSA SULJE KAIKKI KANNET 7XORVWLQ NRKGLVWDD WXORVWXVSlLWl . LUMRLWLQ KDYDLWVHH YLDOOLVHQ 1RXGDWD WXORVWLPHQ YLHVWLVVl PXVWHNDVHWLQ WDL WXORVWXVSllQ DQQHWWXMD RKMHLWD . LUMRLWLQ SHUXXWWDD Q\N\LVWl W\|Wl . l\WWlMlQ WRLPHQSLWHLWl HL WDUYLWD 3DSHULORNHUR RQ Wl\WHWW\ YllULQ $YDD ORNHUR MD WDUNLVWD HWWl WDL SDSHUL RQ YLQRVVD SDSHUL RQ RLNHDVVD DVHQQRVVD . LUMRLWLQ HL WXORVWD HQQHQ NXLQ NDLNNL NDQQHW RQ VXOMHWWX NXQQROOD . LUMRLWWLPHVWD RQ ORSSXQXW PXLVWL HLNl VH YRL WXORVWDD Q\N\LVWl W\|Wl 1RXGDWD WXORVWLPHQ YLHVWLVVl DQQHWWXMD RKMHLWD 3HUXXWD WXORVWXVW\| MD OLVll NLUMRLWWLPHHQ PXLVWLD WDL \NVLQNHUWDLVWD WXORVWHWWDYDD DVLDNLUMDD MUISTI LOPPU LISÄÄ TULOSTUSMATERIAALIA: [LOKEROON] [MATERIAALIKOKOA] [MATERIAALITYYPPIÄ] . LUMRLWWLPHQ YDOLWWXXQ ORNHURRQ 1RXGDWD WXORVWLPHQ YLHVWLVVl RQ ODGDWWDYD WLHW\QW\\SSLVWl MD DQQHWWXMD RKMHLWD NRNRLVWD PDWHULDDOLD ), :: 5-13 9LHVWL 6HOLW\V 7XORVWLPHHQ HL ROH DVHQQHWWX +3Q DXWRPDDWWLVWD NllQW|\NVLNN|l WDL WDNDV\|WW|ORNHURD 7XORVWDPLVWD YRL MDWNDD YDVWD NXQ WXORVWLPHQ WDNDRVDDQ RQ DVHQQHWWX WRLQHQ QlLVWl ODLWWHLVWD 5DWNDLVX $VHQQD +3Q DXWRPDDWWLQHQ NllQW|\NVLNN| WDL WDNDV\|WW|ORNHUR WXORVWLPHQ WDNDRVDDQ -RV MRPSLNXPSL ODLWH RQ DVHQQHWWX WDUNLVWD HWWl VH RQ DVHWHWWX RLNHLQ EI AUTOMAATTISTA KÄÄNTÖYKSIKKÖÄ / TAKASYÖTTÖLOKEROA EI EIO-KORTTEJA 7XORVWLPHVVD HL ROH (, 2NRUWWLD $VHQQD WXORVWLPHHQ (, 2NRUWWL HVLP +3 -HWGLUH. W 7LODXVWLHGRW RYDW NRKGDVVD WXORVWXVSDOYHOLQWD ³9HUNNROLVlODLWWHHW´ 3DSHULORNHURQ DVHWXNVHW WDL DXWRPDDWWLVHVWL YDOLWWDYDVVD ORNHURVVD ROHYD WXORVWXVPDWHULDDOL HLYlW ROH VRSLYLD Q\N\LVHOOH W\|OOH 7XORVWXVPDWHULDDOL RQ WXNNHXWXQXW WXORVWLPHHQ /LVll YDOLWWXXQ ORNHURRQ RLNHDD WXORVWXVPDWHULDDOLD MD WXORVWD NRNR W\| YDOLWVHPDOOD -$7. $ WDL SRLVWD W\| WXORVWXVMRQRVWD YDOLWVHPDOOD EI LÖYDY [LOKEROA] [MATERIAALIKOKO] [MATERIAALITYYPPI]. JATKA PAINAMALLA JATKA TUKOS: [TUKOSVIESTI] 3(5887$ 3RLVWD MXXWWXQXW WXORVWXVPDWHULDDOL /LVlWLHWRMD WXNNHXWXPLHQ SRLVWDPLVHVWD RQ NRKGDVVD ³7XORVWXVPDWHULDDOLQ V\|WW|RQJHOPLHQ UDWNDLVHPLQHQ´ $VHQQD NLUMRLWLQNLHOLNRUWWL XXGHOOHHQ WDL YDLKGD VH -RV RQJHOPD HVLLQW\\ XXGHOOHHQ RWD \KWH\V +3KHQ KIRJOITINKIELIKORTTIA . LUMRLWLQ HL WXQQLVWDQXW NRUWWLD NRVND VH SXXWWXX VLWl HL ROH EI LÖYDY DVHQQHWWX RLNHLQ WDL VH RQ YLDOOLQHQ TULOSTETTUA SIVUA KUIVATAAN. JATKA PAINAMALLA JATKA VAIHDA [VÄRI] MUSTEKASETTI . LUMRLWLQ DQWDD WXORVWHWXQ VLYXQ $QQD VLYXQ NXLYXD -RV MDWNDW NXLYXD YDOLWVHPDOOD -$7. $ YlULDLQH VDDWWDD OHYLWl WDL VLYXW YRLYDW WDUWWXD WRLVLLQVD . LUMRLWLQ KDYDLWVHH YLDOOLVHQ PXVWHNDVHWLQ $VHQQD YLDOOLQHQ PXVWHNDVHWWL WDNDLVLQ SDLNRLOOHHQ MD NRHWD WXORVWDD -RV RQJHOPD WRLVWXX YDLKGD NDVHWWL 5-14 ), :: 9LHVWL 6HOLW\V . LUMRLWLQ KDYDLWVHH YLDOOLVHQ WXORVWXVSllQ 5DWNDLVX $VHQQD YLDOOLQHQ WXORVWXVSll SDLNRLOOHHQ XXGHVWDDQ MD NRHWD WXORVWDD 9DUPLVWD HWWl WXORVWXVSllVWl RQ SRLVWHWWX VXRMDWHLSSL -RV RQJHOPD HL KlYLl SRLVWD WXORVWXVSll MD SXKGLVWD PXVWH W\\Q\LVWl QXNNDDPDWWRPDOOD SHKPHlOOl NDQNDDOOD $VHQQD WXORVWXVSll WDNDLVLQ SDLNRLOOHHQ MD NRHWD WXORVWDD -RV RQJHOPD WRLVWXX YDLKGD WXORVWXVSll 9DOLWVH PDWHULDDOLQ NRNR WDL W\\SSL RKMDXVSDQHHOLQ OXHWWHORVWD /LVlWLHWRMD QlLVWl DVHWXNVLVWD RQ NRKGDVVD ³3DSHULQ OLVllPLQHQ VHNl PDWHULDDOLW\\SLQ MD SDSHULNRRQ PllULWWlPLQHQ´ VAIHDA [VÄRI] TULOSTUSPÄÄ LOKERO 1: KOKOA EI OLE MÄÄRITETTY LOKERO 1: KOKOA/ TYYPPIÄ EI OLE MÄÄRITETTY LOKERO 1: TYYPPIÄ EI OLE MÄÄRITETTY LOKERO 2: KOKOA EI OLE MÄÄRITETTY LOKERO 2: KOKOA/ TYYPPIÄ EI OLE MÄÄRITETTY LOKERO 2: TYYPPIÄ EI OLE MÄÄRITETTY /RNHURVVD ROHYDQ WXORVWXVPDWHULDDOLQ NRNRD HL ROH PllULWHWW\ /RNHURVVD ROHYDQ WXORVWXVPDWHULDDOLQ NRNRD MD W\\SSLl HL ROH PllULWHWW\ /RNHURVVD ROHYDQ WXORVWXVPDWHULDDOLQ W\\SSLl HL ROH PllULWHWW\ /RNHURVVD ROHYDQ WXORVWXVPDWHULDDOLQ NRNRD HL ROH PllULWHWW\ /RNHURVVD ROHYDQ WXORVWXVPDWHULDDOLQ NRNRD MD W\\SSLl HL ROH PllULWHWW\ /RNHURVVD ROHYDQ WXORVWXVPDWHULDDOLQ W\\SSLl HL ROH PllULWHWW\ ), :: 5-15 5-16 ), :: (WlGLDJQRVWLLNNDW\|NDOX MHQ Nl\WWlPLQHQ +3 %XVLQHVV , QNMHW VDUMDQ 7RROER[ RKMHOPDQ Nl\WWlPLQHQ +3 %XVLQHVV , QNMHW VDUMDQ 7RROER[RKMHOPDOOD VDDGDDQ WXORVWLPHQ WLODWLHWRMD MD YLDQPllULW\VWLHWRMD /LVlNVL 7RROER[RKMHOPDVVD RQ YDLKHLWWDLVHW SHUXVWXORVWXVWHKWlYLHQ RKMHLWD MD RQJHOPDQUDWNDLVXRKMHLWD 7RROER[RKMHOPDD YRL Nl\WWll YDLQ :LQGRZVLVVD 7RROER[LNNXQDVVD RQ NDNVL YlOLOHKWHl . LUMRLWWLPHQ WLOD MD 7LHGRW YlOLOHKWL +XRPDXWXV . LUMRLWWLPHQ WLOD YlOLOHKWL RQ Nl\WHWWlYLVVl YDLQ MRV WXORVWLQ RQ OLLWHWW\ YHUNNRRQ . LUMRLWWLPHQ WLOD YlOLOHKWL . LUMRLWWLPHQ WLOD YlOLOHKGHOOl RQ WLHWRMD WXORVWLPHQ MD PXVWHNDVHWWLHQ WLODVWD 7LHWRNRQHHVVD RQ ROWDYD NDNVLVXXQWDLQHQ WLHGRQVLLUWR\KWH\V MRWWD WLOD YRLGDDQ Ql\WWll 9DOLWWX NLUMRLWLQ QlN\\ WXORVWLQWHQ OXHWWHORVVD 7XORVWLPHQ WLOD QlN\\ WLODLNNXQDQ Ql\WW|DOXHHOOD . DVHWWLWLHGRWLNNXQDVVD RQ DVHQQHWXQ NDVHWLQ RVDQXPHUR WLODWLHGRW MD MlOMHOOl ROHYDQ PXVWHHQ PllUl 2OHWXNVHWSDLQLNNHHQ DYXOOD YRLW YDOLWD 7RROER[LQ YLHVWLDVHWXNVHW MD RWWDD NDNVLVXXQWDLVHQ WLHGRQVLLUURQ SRLV Nl\W|VWl 2OHWXNVHW 2OHWXNVHWYlOLOHKGHOWl YRLW YDOLWD Nl\W|VVl ROHYDW 7RROER[YLHVWLW 9RLW PllULWWll YLUKHLOPRLWXNVHQ llQLPHUNLNVL MD Ql\WHWWlYLHQ YLUKHLOPRLWXVWHQ W\\SLQ NXWHQ WXORVWXVPDWHULDDOL MD ODLWWHLVWRYLHVWLW 2OHWXNVHWYlOLOHKGHOOl YRLW P\|V RWWDD Nl\WW||Q WDL SRLVWDD Nl\W|VWl NDNVLVXXQWDLVHQ WLHGRQVLLUURQ -RV NDNVLVXXQWDLQHQ WLHGRQVLLUWR HL ROH Nl\W|VVl 7RROER[ HL YRL Ql\WWll YLUKHLOPRLWXNVLD ), :: 6-1 7LHGRWYlOLOHKWL 7LHGRWYlOLOHKGHOOl YRL UHNLVWHU|LGl WXORVWLPHQ MD WDUNDVWHOOD WXORVWLQODLWWHLVWRQ WLODWLHWRMD 9lOLOHKGHQ DYXOOD SllVHW P\|V NlVLNVL WXORVWLPHQ Nl\WW|l YLDQPllULW\VWl MD +3KHQ \KWH\GHQ RWWDPLVWD NRVNHYLLQ RKMHLVLLQ !! -RV KDOXDW QlKGl ODLWHWLHWRMD QDSVDXWD . LUMRLWWLPHQ ODLWHWLHGRW SDLQLNHWWD -RV KDOXDW UHNLVWHU|LGl WXORVWLPHQ YDOLWVH 5HNLVWHU|L NLUMRLWWLPHVL MD VHXUDD Ql\WW||Q WXOHYLD RKMHLWD 7XORVWXVWHKWlYLHQ YDLKHLWWDLVHW VXRULWXVRKMHHW DYDWDDQ YDOLWVHPDOOD 0LWHQ" 7XORVWXVRQJHOPLHQ YDLKHLWWDLVHW UDWNDLVXRKMHHW DYDWDDQ YDOLWVHPDOOD 9LDQPllULW\V +3Q \KWH\VWLHWRMD MD OLVlWLHWRMD WXORVWLPHVWD VDDGDDQ YDOLWVHPDOOD <KWH\GHQ RWWDPLQHQ +3KHQ 6LVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ DYDWDDQ YDOLWVHPDOOD . l\QQLVWl 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ Nl\WWlPLQHQ 7XORVWLPHVVD RQ VLVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ 7lOOl WDYDOOLVWD :::VHODLQWD Nl\WWlYlOOl HWlKDOOLQWDW\|NDOXOOD YRL WHKGl VHXUDDYDD !! WDUNDVWHOOD WXORVWLPHQ MD PXVWHWDUYLNNHLGHQ WLODWLHWRMD WDUNDVWHOOD WXORVWLPHQ Nl\WW|l MD WDSDKWXPDORNLD OlKHWWll KlO\W\VLOPRLWXNVLD PllULWWll WXORVWLPHQ WDSDKWXPLHQ MD VXRMDXNVHQ WLHWRMD VXRULWWDD WXORVWLPHQ GLDJQRVWLLNNDD 6-2 ), :: 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ Nl\WWlPLQHQ +XRPDXWXV 6LVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ RQ Nl\WHWWlYLVVl YDLQ MRV WXORVWLQ RQ N\WNHWW\ , 3SRKMDLVHHQ YHUNNRRQ MD :::VHODLPHHQ MD MRV Nl\WHWWlYLVVl RQ :::VHODLQ , 3;63;YHUNNRMD HL WXHWD 6LVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ HL ROH Nl\WHWWlYLVVl MRV WXORVWLQ RQ N\WNHWW\ VXRUDDQ WLHWRNRQHHVHHQ 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ YRL DYDWD VHXUDDYLVWD ! 7RROER[LVWD YDLQ :LQGRZV . l\QQLVWl VLVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ 7RROER[LQ 7LHGRW YlOLOHKGHOWl 7LHWRNRQHHQ ROHWXVVHODLQ DYDXWXX MD Ql\WW||Q WXOHYDW VLVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ WLHGRW ! :::VHODLPHVWD <KWH\V VLVllQUDNHQQHWWXXQ YHUNNRSDOYHOLPHHQ VDDGDDQ NLUMRLWWDPDOOD WXORVWLPHQ , 3RVRLWH :::VHODLQLNNXQDQ RVRLWHUXXWXXQ (VLPHUNLNVL MRV WXORVWLPHQ , 3RVRLWH RQ VHODLPHQ RVRLWHUXXWXXQ NLUMRLWHWDDQ KWWS 7XORVWLPHQ , 3RVRLWWHHQ YRL WDUNDVWDD WXORVWLPHQ DVHWXVVLYXOWD /LVlWLHWRMD DVHWXVVLYXQ WXORVWDPLVHVWD RQ NRKGDVVD ³$VHWXVVLYXQ WXORVWDPLQHQ´ 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ VLYXVWR 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ VLYXVWR RQ MDHWWX NROPHOOH YlOLOHKGHOOH MRLVVD RQ WDUNDW WLHGRW WXORVWLPHVWD 6LYXVWRVVD RQ OLVlNVL OLQNNHMl PXLKLQ VlKN|LVLLQ SDOYHOXLKLQ !! 7LHWRMD $VHWXNVHW 9HUNRW 1\N\LQHQ WXORVWLPHQ WLOD QlN\\ :::VHODLQLNNXQDQ RLNHDVVD \OlNXOPDVVD ), :: 6-3 7LHWRMD 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ 7LHWRMDVLYXLOOD RQ \KWHHQYHWR WXORVWLPHQ PllULW\NVLVWl WLODVWD MD WDUYLNNHLVWD 7LOD ! 7XORVWLQ 6LYXOOD RQ WXORVWLPHQ WLHWRMD NXWHQ PDOOL MD VDUMDQXPHUR NLUMRLWLQNLHOLNRUWLQ YHUVLRQXPHUR VHNl DVHQQHWWX PXLVWL 0\|V PXVWHNDVHWWLHQ WDVRW QlN\YlW VLYXOOD ! 0XVWHWDUYLNNHHW 6LYXOOD QlN\YlW WXORVWLPHQ WlPlQKHWNLVHW PXVWHWDVRW MD WXORVWXVSlLGHQ NXQWR ! . l\WW| 6LYXOOD QlN\YlW WXORVWLPHQ Nl\WWlPLHQ WXORVWXVPDWHULDDOLHQ PllUlW MD NRRW VHNl MRND ORNHURVWD WXORVWHWXQ PDWHULDDOLQ PllUl ! 7DSDKWXPDORNL 6LYXOOD QlN\\ N\PPHQHQ YLLPHLVLQWl WXORVWLPHQ WDSDKWXPDORNLQ PHUNLQWll 8XVLQ PHUNLQWl RQ \OLPPlLVHQl OXHWWHORVVD $VHWXNVHW 6LVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ ODLWHVLYXOOD YRL PllULWWll WXORVWLQDVHWXNVHW WLHWRNRQHHOWD NlVLQ 6LYXW YRL VXRMDWD VDODVDQDOOD 2WD \KWH\V YHUNRQYDOYRMDDQ HQQHQ NXLQ PXXWDW WXORVWLQDVHWXNVLD +lO\W\NVHW ! , OPRLWXV 6LYXOWD YRL OLVlWl VlKN|SRVWLRVRLWWHLWD MRLKLQ OlKHWHWllQ VlKN|LQHQ LOPRLWXV WXORVWLPHQ WDSDKWXPLVWD PXVWHWDUYLNNHLVLLQ MD SDSHULUDWDDQ OLLWW\YLVWl WDSDKWXPLVWD . l\WHWWlYLVVl RQ NROPH VlKN|SRVWLOLVWDD9RLW QLPHWl QH LWVH . XKXQNLQ OLVWDDQ YRL OLVlWl HQLQWllQ NDNVL VlKN|SRVWLRVRLWHWWD 6LYXOWD YRL PllULWWll OlKWHYlQ VlKN|SRVWLQ SDOYHOLQDVHWXNVHW MRLWD VLVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ Nl\WWll OlKHWWlHVVllQ VlKN|SRVWLWVH LOPRLWXNVHQ WXORVWLPHQ WDSDKWXPDVWD 6-4 ), :: ! $XWRPDDWWLQHQ OlKHW\V 6LYXOWD YRL PllULWWll WXORVWLPHQ OlKHWWlPllQ Nl\WW|WLHGRW DXWRPDDWWLVHVWL +3OOH +3 Nl\WWll WLHWRMD KS LQVWDQW VXSSRUW VLYXOOD MRWWD Nl\WWlMl VDLVL KHOSRVWL WLHWRD VLLWl NXLQND WXORVWLQWD RQ Nl\WHWW\ 7LHGRQ DYXOOD RQ KHOSSR DUYLRLGD PXVWHHQ MD SDSHULQ NXXNDXVLWWDLVWD NXOXWXVWD PLNl WHKRVWDD WXORVWLQWDUYLNNHLGHQ KDOOLQWDD -RV DXWRPDDWWLQHQ OlKHW\V RQ Nl\W|VVl VLVllQUDNHQQHWWX YHUNNRSDOYHOLQ OlKHWWll Nl\WW|WLHGRW +3OOH +XRPDXWXV /lKWHYlQ VlKN|SRVWLQ SDOYHOLQDVHWXNVHW RQ PllULWHWWlYl , OPRLWXV VLYXOOD HQQHQ NXLQ $XWRPDDWWLQHQ OlKHW\V WRLPLQWRD YRLGDDQ Nl\WWll +3 NlVLWWHOHH WLHWRMD +HZOHWW3D. NDUG\KWL|Q RQOLQH \NVLW\LV\\VLOPRLWXNVHQ PXNDLVHVWL KWWSZZZKS. RP. RXQWU\XVHQJSULYD. \KWP $VHWXNVHW ! ODLWHYDOYRQWD 6LYXOWD YRL QLPHWl YDOYRWWDYDQ ODLWWHHQ MD PllULWWll ODLWHQXPHURQ 0DWHULDDOLQNlVLWWHO\ 6LYXOWD YRL PllULWWll VHXUDDYDW WXORVWLPHQ PDWHULDDOLQNlVLWWHO\DVHWXNVHW 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXNVHQ Nl\WW||Q RWWDPLQHQ NDOYRQWXQQLVWLPHQ Nl\WW||Q RWWDPLQHQ MRNDLVHQ ORNHURQ SDSHULW\\SLQ MD SDSHULNRRQ YDOLWVHPLQHQ /LVlWLHWRMD QlLVWl DVHWXNVLVWD RQ NRKGDVVD ³3DSHULORNHURLGHQ PllULWWlPLQHQ´ ! ! 6XRMDXV 6LYXOOD PllULWHWllQ VLVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ VDODVDQD DVHWXNVHW 0XLGHQ NXLQ YHUNRQYDOYRMDQ HL WXOLVL PllULWWll VDODVDQD DVHWXNVLD +XROWR ! 'LDJQRVWLLNND 6LYXOWD YRLW VXRULWWDD WXORVWLPHQ YLDQPllULW\V MD KXROWRWRLPHQSLWHLWl NXWHQ WHVWDWD SDSHULUDGDW NRKGLVWDD WXORVWXVSllW MD SXKGLVWDD WXORVWXVSllW ), :: 6-5 9HUNRW 7lPl RVD VLVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ VLYXLVWD RQ WDUNRLWHWWX YHUNRQYDOYRMDQ Nl\WW||Q 6LYXOOD YRL PllULWWll WXORVWLPHQ +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLQNRUWLQ DVHWXNVHW /LVlWLHWRMD RQ Nl\W|QDLNDLVHVVD RSSDDVVD MD +3 -HWGLUH. W WXORVWXVSDOYHOLPHQ SllNl\WWlMlQ RSSDDVVD 2SDV RQ 6WDUWHU &' OHY\OOl 6lKN|LVHW WXRWWHHW MD SDOYHOXW 6HXUDDYDW VlKN|LVHW SDOYHOXW RYDW Nl\WHWWlYLVVl MRNDLVHOWD VLVllQUDNHQQHWXQ YHUNNRSDOYHOLPHQ VLYXOWD +XRPDXWXV 6lKN|LVLl SDOYHOXMD YRL Nl\WWll YDLQ MRV WLHWRNRQHHVVD RQ , QWHUQHW \KWH\V ! KS LQVWDQW VXSSRUW 6LYXQ DYXOOD VDDGDDQ WLHWRMD MRWND VDDWWDYDW DXWWDD WXORVWXVRQJHOPLHQ PllULWWlPLVHVVl MD UDWNDLVXVVD 6LYX VLVlOWll P\|V P\3ULQW0LOHDJHRKMHOPDQ MRND KHOSRWWDD WXORVWLPHQ DLHPPDQ Nl\W|Q VHOYLWWlPLVHVVl ! 7LODD WDUYLNNHLWD 6LYXOOD RQ PXVWHWDUYLNNHLGHQ MlOMHOOl ROHYDQ Nl\WW|LlQ Ql\WW| MD OLQNNHMl +3Q WDUYLNNHLGHQ WLODXVVLYXLOOH 6-6 ), :: 7XORVWXVPDWHULDDOLQ YDOLWVHPLQHQ MD Nl\WWlPLQHQ 7XORVWXVPDWHULDDOLQ MD SDSHULQNlVLWWHO\Q WHNQLVHW WLHGRW 7XHWXW WXORVWXVPDWHULDDOLW\\SLW 6HXUDDYDVVD WDXOXNRVVD RQ OXHWWHOR WXORVWLPHQ NDQVVD \KWHHQ VRSLYLVWD WXORVWXVPDWHULDDOLW\\SHLVWl 6LLWl YRL NDWVRD PLWl WXORVWXVPDWHULDDOLD YRL Nl\WWll WXORVWLPHQ SDSHULORNHURLVVD MD OLVlYDUXVWHLVVD 9$52, 786 -RLWDNLQ WXORVWXVPDWHULDDOHMD NXWHQ NDOYRMD MD YDORNXYDSDSHULD YRLGDDQ Nl\WWll YDLQ ORNHURVVD WDL NlVLQV\|WW|\NVLN|LVVl 7lOODLVHQ PDWHULDDOLQ Nl\WWlPLQHQ DXWRPDDWWLVHVVD NllQW|\NVLN|VVl YRL DLKHXWWDD WXNRNVLD MROORLQ DXWRPDDWWLQHQ NllQW|\NVLNN| YRL YDKLQJRLWWXD /LVlWLHWRMD +3Q WXORVWXVPDWHULDDOLQ WLODDPLVHVWD RQ NRKGDVVD ³7DUYLNNHLGHQ MD OLVlYDUXVWHLGHQ WLODDPLQHQ´ 7XORVWXVPDWHULDDOL /RNHUR /RNHUR . lVLQ V\|WW| HGHVWl . lVLQ V\|WW| WDNDD $XWRPD DWWLQHQ NllQW|\ NVLNN| 7DYDOOLQHQ SDSHUL !! +3 2IIL. H 3DSHU +3 2IIL. H 5H. \. OHG 3DSHU +3 0XOWLSXUSRVH 3DSHU +3 3ULQWLQJ 3DSHU ), :: 7-1 7XORVWXVPDWHULDDOL /RNHUR /RNHUR . lVLQ V\|WW| HGHVWl . lVLQ V\|WW| WDNDD $XWRPD DWWLQHQ NllQW|\ NVLNN| <ULW\VYLHVWLQWllQ WDUNRLWHWWX SDSHUL !! +3 %ULJKW :KLWH , QNMHW 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW 3DSHU +3 3URIHVVLRQDO %UR. KXUH DQG )O\HU 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW +HDY\ZHLJKW 3DSHU (VLW\VSDSHUL !! +3 3UHPLXP , QNMHW 7UDQVSDUHQ. \ )LOP +3 3UHPLXP 3OXV , QNMHW 7UDQVSDUHQ. \ )LOP 9DORNXYDSDSHUL !! +3 3UHPLXP 3OXV 3KRWR 3DSHU +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU +3 3KRWR 3DSHU +3 &RORUIDVW 3KRWR 3DSHU +3 3KRWR 4XDOLW\ 3DSHU 6XXQQLWWHOXSDSHUL !! +3 'HVLJQ *ORVV\ 3DSHU +3 'HVLJQ +HDY\ZHLJKW 3DSHU 1lLWl PDWHULDDOHMD YRL WXORVWDD ORNHURVWD 7XHWXW WXORVWXVPDWHULDDOLNRRW 6HXUDDYDVVD WDXOXNRVVD OXHWHOODDQ WXORVWLPHQ NDQVVD VRSLYDW WXORVWXVPDWHULDDOLQ NRRW 7DXOXNRVWD QlNHH P\|V PLQNl NRNRLVWD WXORVWXVPDWHULDDOLD YRL Nl\WWll WXORVWLPHQ SDSHULORNHURLVVD MD OLVlYDUXVWHLVVD 7-2 ), :: 9$52, 786 -RLWDNLQ WXORVWXVPDWHULDDOHMD NXWHQ NLUMHNXRULD MD NRUWWHMD YRLGDDQ Nl\WWll YDLQ ORNHURVVD MD WDNDRVDQ NlVLQV\|WW|ORNHURVVD 7lOODLVHQ PDWHULDDOLQ Nl\WWlPLQHQ ORNHURVVD NlVLQV\|WW| HGHVWl WDL DXWRPDDWWLVHVVD NllQW|\NVLN|VVl YRL DLKHXWWDD WXNRNVLD MROORLQ VHNl WXORVWLQ HWWl DXWRPDDWWLQHQ NllQW|\NVLNN| YRLYDW YDKLQJRLWWXD 7XORVWXVPDWHULDDOLQ YDNLRNRRW 7XORVWXVPDWHULDDOL /RNHUR /RNHUR . lVLQ V\|WW| HGHVWl . lVLQ V\|WW| WDNDD $XWRPD DWWLQHQ NllQW| \NVLNN| 9DNLRSDSHULNRRW !-, 6 % [ PP [ WXXPDD 3LHQHW SDSHULNRRW !$ [ PP [ WXXPDD 6XXUHW SDSHULNRRW !6XSHU % [ PP [ WXXPDD ), :: 7-3 7XORVWXVPDWHULDDOL /RNHUR /RNHUR . lVLQ V\|WW| HGHVWl . lVLQ V\|WW| WDNDD $XWRPD DWWLQHQ NllQW| \NVLNN| . LUMHNXRUHW !. LUMHNXRUL '/ [ PP [ WXXPDD !. LUMHNXRUL 0RQDU. K [ PP [ WXXPDD !. LUMHNXRUL $ [ PP [ WXXPDD . RUWLW !$NRUWWL [ PP [ WXXPDD 7-4 ), :: 7XORVWXVPDWHULDDOLQ NlVLWWHOHPLQHQ /RNHUR /RNHUR 3DSHULQ NRNR WDL W\\SSL 3DSHUL 3DLQR JP OE %RQG SDLQR (L Nl\WHWWlYLVVl JP OE %RQG SDLQRLQHQ NLUMHNXRUL ± JP JP OE %RQG SDLQR 0LWDW . RNR [ PP (QLQWllQ DUNNLD [ WXXPDD PP SLQR WDYDOOLVWD [ PP SDSHULD MD +3Q [ WXXPDD WXORVWXVPDWHULDDOLD (QLQWllQ DUNNLD (QLQWllQ PP SLQR . DOYRW . LUMHNXRUHW . RUWLW /RNHUR 3DSHUL PO VXXULNRNRLQHQ PDWHULDDOL (QLQWllQ PP SLQR [ PP (QLQWllQ DUNNLD [ PP SLQR WDYDOOLVWD WXXPDD [ SDSHULD MD +3Q PP [ WXORVWXVPDWHULDDOLD WXXPDD [ PP (QLQWllQ DUNNLD [ WXXPDD ± [ PP [ WXXPDD (QLQWllQ DUNNLD ± PP ± WXXPDD [ ± PP ± WXXPDD <NVLWWlLQHQ DUNNL . lVLQV\|WW| HGHVWl 3DSHUL ± JP OE %RQG SDLQR (L Nl\WHWWlYLVVl ± JP ± OE %RQG SDLQR (L Nl\WHWWlYLVVl JP OE %RQG SDLQRLQHQ NLUMHNXRUL ± JP . DOYRW . lVLQV\|WW| WDNDD 3DSHUL . DOYRW . LUMHNXRUHW . RUWLW ), :: 7-5 /RNHUR +3Q DXWRPD DWWLQHQ NllQW|\ NVLNN| 3DSHULQ NRNR WDL W\\SSL 3DSHUL 86 /HWWHU !6XSHU % [ WXXPDD ! 3DLQR JP OE %RQG SDLQR 0LWDW . RNR [ PP (L Nl\WHWWlYLVVl [ WXXPDD ± [ PP [ WXXPDD 7XORVWHORNHUR . DLNNL WXHWXW PDWHULDDOLW (L Nl\WHWWlYLVVl (L Nl\WHWWlYLVVl (QLQWllQ DUNNLD WDYDOOLVWD SDSHULD WHNVWLQ WXORVWDPLQHQ 7-6 ), :: 7XORVWXVPDWHULDDOLQ YDOLWVHPLQHQ MD OLVllPLQHQ /RNHURVWD YRL WXORVWDD Nl\WWlPlOOl NDLNNLD WXHWWXMD PDWHULDDOLW\\SSHMl MD NRNRMD /RNHUR RQ WDUNRLWHWWX VXXULNRNRLVHOOH WXORVWXVPDWHULDDOLOOH 9$52, 786 (ULNRLVPDWHULDDOLQ HVLP NLUMHNXRULHQ MD NRUWWLHQ OLVllPLQHQ ORNHURRQ YRL DLKHXWWDD WXNRNVLD MD YDKLQJRLWWDD WXORVWLQWD 7l\GHOOLQHQ OXHWWHOR WXORVWXVPDWHULDDOHLVWD MRLWD ORNHURLVVD YRL Nl\WWll RQ NRKGDVVD ³7XORVWXVPDWHULDDOLQ MD SDSHULQNlVLWWHO\Q WHNQLVHW WLHGRW´ 9LKMHLWl SDSHULQ OLVllPLVHHQ ! /RNHURQ ROHWXVNRNR RQ [ PP [ WXXPDD /DDMHQQHWXOOD ORNHUROOD YRL WXORVWDD HVLPHUNLNVL [ 6XSHU % [ WXXPDD $ MD %NRNRLVHOOH PDWHULDDOLOOH 6\|Wl WXORVWXVPDWHULDDOL S\VW\VXXQQDVVD -RV KDOXDW WXORVWDD YDDNDVXXQWDLVHVWL WHH YDOLQWD RKMHOPDQ DYXOOD . XQ Nl\WHWllQ HWXV\|WW|ORNHURD OLVll SDSHUL DLQD WXORVWXVSXROL DODVSlLQ SDSHULQ RLNHD UHXQD ORNHURQ RLNHDD UHXQDD YDVWHQ . XQ Nl\WHWllQ WDNDV\|WW|ORNHURD OLVll SDSHUL DLQD WXORVWXVSXROL DODVSlLQ SDSHULQ YDVHQ UHXQD NlVLQV\|WW|ORNHURQ YDVHQWD UHXQDD YDVWHQ (VWlW WXNRVWHQ V\QW\PLVHQ NXQ OLVllW ORNHURRQ NHUUDOOD YDLQ \KGHQW\\SSLVWl PDWHULDDOLD . XQ OLVllW WXORVWXVPDWHULDDOLD SRLVWD MlOMHOOl ROHYD PDWHULDDOL HQQHQ OLVllPLVWl MD MlUMHVWl VH XXGHOOHHQ XXGHQ PDWHULDDOLQ NDQVVD /LVlWLHWRMD WXNNHXWXPLHQ HVWlPLVHVWl RQ NRKGDVVD ³7XNRVWHQ HVWlPLVYLKMHLWl´ . l\Wl DLQD WXORVWXVPDWHULDDOLD MRND YDVWDD WXORVWLPHQ YDDWLPXNVLD /LVlWLHWRMD WXORVWLPHHQ VRSLYLVWD WXORVWXVPDWHULDDOHLVWD RQ NRKGDVVD ³7XORVWXVPDWHULDDOLQ MD SDSHULQNlVLWWHO\Q WHNQLVHW WLHGRW´ !! bOl Nl\Wl YRLPDNNDDVWL NXYLRLWXD SDSHULD WDL SDSHULD MRND HL LPH K\YLQ PXVWHWWD NRVND NXYDW MD WHNVWL YRLYDW Wl\WW\l SXXWWHHOOLVHVWL $VLDNLUMDQ PDUJLQDDOLHQ RQ YDVWDWWDYD QlLWl PDUJLQDDOLHQ YlKLPPlLVNRNRMD WDL \OLWHWWlYl QH S\VW\VXXQQDVVD WXORVWHWWDHVVD <Ol PP WXXPDD PP WXXPDD 7XORVWXVPDWHULDDOLQ 9DVHQ MD NRNR RLNHD 86 /HWWHU 86 /HJDO PP MD 86 ([H. XWLYH WXXPDD PDWHULDDOL [ 6WDWHPHQW $ 6XSHU % [ WXXPDD -, 6 % MD PXNDXWHWXW NRRW $ $ -, 6 % NRUWLW NLUMHNXRUHW PP WXXPDD $OD PP WXXPDD PP WXXPDD PP WXXPDD PP WXXPDD PP WXXPDD PP WXXPDD PP WXXPDD PP WXXPDD 3DSHULORNHURLGHQ PllULWWlPLQHQ . XQ DVLDNLUMDD WXORVWHWDDQ YRLW DVHWWDD WXORVWLPHQ YDOLWVHPDDQ WXORVWXVW\|OOH ORNHURQ WDL YDOLWD ORNHURQ LWVH WXORVWLQRKMDLPHVVD $VHWXNVHW RYDW WXORVWLQRKMDLPHQ /lKGHSXGRWXVYDOLNRVVD :LQGRZV MD . DLNNL VLYXW SRQQDKGXVYDOLNRVVD 0D. 26 -RV WXORVWLQRKMDLPHVWD HL YDOLWD ORNHURD WXORVWLQ YDOLWVHH ORNHURQ DXWRPDDWWLVHVWL RKMDXVSDQHHOLLQ PllULWHOO\Q SDSHULNRRQ MD SDSHULW\\SLQ PXNDDQ -RV VHNl SDSHULW\\SLQ HWWl NRRQ DVHWXNVLD HL ROH PllULWHWW\ NRNRQDDQ WXORVWLQ YDOLWVHH ROHWXNVHQD $ WDL OHWWHUNRNRLVHQ WDL WlWl SLHQHPPlQ SDSHULQ ORNHURVWD MD VXXUHPPDQ SDSHULQ ORNHURVWD /LVlWLHWRMD ORNHURLGHQ SDSHULNRRQ MD SDSHULW\\SLQ PllULWWlPLVHVWl RQ NRKGDVVD ³3DSHULQ OLVllPLQHQ VHNl PDWHULDDOLW\\SLQ MD SDSHULNRRQ PllULWWlPLQHQ´ 7XORVWXVWDUSHLGHQ Wl\WWlPLQHQ SDSHULORNHURLGHQ DYXOOD 6HXUDDYDVVD WDXOXNRVVD RQ OXHWWHOR WDYRLVWD MRLOOD WXORVWXVWDUSHHW YRLGDDQ Wl\WWll SDSHULORNHURLGHQ DYXOOD +XRPDXWXV 0XLVWD PXXWWDD WXORVWLPHQ SDSHULW\\SLQ MD SDSHULNRRQ DVHWXNVLD NXQ OLVllW XXGHQW\\SSLVWl WDL NRNRLVWD SDSHULD ORNHURRQ 7XORVWLQRKMDLPHQ MD VRYHOOXVRKMHOPDQ DVHWXNVHW NRUYDDYDW RKMDXVSDQHHOLQ DVHWXNVHW 7-8 ), :: 7RLPHQSLGH« 6DPDQODLVHQ SDSHULQ ODWDDPLQHQ PROHPSLLQ ORNHURLKLQ 6HXUDD VHXUDDYLD YDLKHLWD /DWDD SDSHUL ORNHURRQ MD ORNHURRQ 2WD Nl\WW||Q 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXV RKMDXVSDQHHOLVWD 0llULWl PROHPSLHQ ORNHURLGHQ SDSHULNRRQ MD SDSHULW\\SLQ DVHWXNVHW RKMDXVSDQHHOLVWD 9DUPLVWD HWWl DVHWXNVHW RYDW VDPDQODLVHW /DWDD SDSHUL ORNHURRQ MD ORNHURRQ 2WD 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXV SRLV Nl\W|VWl RKMDXVSDQHHOLVWD 0llULWl PROHPSLHQ ORNHURLGHQ SDSHULNRRQ MD SDSHULW\\SLQ DVHWXNVHW RKMDXVSDQHHOLVWD /LVlWLHWRMD ! /RNHUR /RNHUR 9DNLRNRNRLVHQ SDSHULQ OLVllPLQHQ ORNHURRQ MD VXXUHQ SDSHULQ OLVllPLQHQ ORNHURRQ ! /RNHURLGHQ Wl\WWlPLQHQ MD ORNHURLGHQ SDSHULNRNR MD SDSHULW\\SSLDVHWXVWH Q PllULWWlPLQHQ . DWVR NRKWDD ³3DSHULQ OLVllPLQHQ VHNl PDWHULDDOLW\\SLQ MD SDSHULNRRQ PllULWWlPLQHQ´ 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXNVHQ Nl\WWlPLQHQ . DWVR NRKWDD ³(ULNRLVPDWHULDDOLQ WDKDWWRPDQ Nl\W|Q HVWlPLQHQ´ /RNHUR /RNHUR (ULNRLVPDWHULDDOLQ HVLP NDOYRW MD NLUMHORPDNNHHW OLVllPLQHQ ORNHURRQ MD WDYDOOLVHQ SDSHULQ OLVllPLQHQ ORNHURRQ /LVll HULNRLVPDWHULDDOL ORNHURRQ MD VLWWHQ WDYDOOLQHQ SDSHUL ORNHURRQ 2WD 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXV SRLV Nl\W|VWl RKMDXVSDQHHOLVWD 0llULWl PROHPSLHQ ORNHURLGHQ SDSHULNRRQ MD SDSHULW\\SLQ DVHWXNVHW RKMDXVSDQHHOLVWD /LVll HULNRLVPDWHULDDOL ORNHURRQ MD VLWWHQ WDYDOOLQHQ SDSHUL ORNHURRQ 2WD 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXV SRLV Nl\W|VWl RKMDXVSDQHHOLVWD 0llULWl PROHPSLHQ ORNHURLGHQ SDSHULNRRQ MD SDSHULW\\SLQ DVHWXNVHW RKMDXVSDQHHOLVWD /RNHUR /RNHUR 7DYDOOLVHQ SDSHULQ OLVllPLQHQ ORNHURRQ MD HULNRLVPDWHULDDOLQ HVLP HVLWHSDSHULW WDL NLUMHORPDNNHHW OLVllPLQHQ ORNHURRQ /RNHUR /RNHUR ), :: 7-9 (ULNRLVPDWHULDDOLQ WDKDWWRPDQ Nl\W|Q HVWlPLQHQ 9DOLWVHPDOOD 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXNVHQ YRLW HVWll HULNRLVPDWHULDDOLQ NXWHQ NLUMHORPDNNHLGHQ WDL HVLSDLQHWXQ SDSHULQ WDKDWWRPDQ Nl\WWlPLVHQ ! -RV 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXV RQ SRLVWHWWX Nl\W|VWl MD WXORVWLPHQ SDSHUL ORSSXX DVLDNLUMDQ WXORVWXNVHQ DLNDQD WXORVWLQ HL RWD SDSHULD PXXVWD ORNHURVWD VDDGDNVHHQ VXRULWHWWXD WXORVWXVW\|Q ORSSXXQ 2OHWXNVHQD RQ HWWl 9DLKGD ORNHURD MRV W\KMl DVHWXV HL ROH Nl\W|VVl ! (ULNRLVPDWHULDDOLQ WDKDWWRPDQ Nl\W|Q HVWlPLQHQ 3DLQD RKMDXVSDQHHOLQ 9$/, . . 2QlSSlLQWl NXQQHV PAPERINKÄSITTELYVALIKKO WXOHH QlN\YLLQ 3DLQD 9$/, 17$ QlSSlLQWl WRLVWXYDVWL NXQQHV Ql\WW||Q WXOHH WHNVWLVAIHDA LOKEROA, JOS TYHJÄ = 9DOLWVH KDOXDPDVL DVHWXV SDLQDPDOOD $592QlSSlLQWl KYLLÄ WDL EI 9DOLWVH DVHWXV SDLQDPDOOD 9$/, 76(QlSSlLQWl . DOYRQ WXQQLVWLQ DVHWXNVHQ PXXWWDPLQHQ . DOYRQ WXQQLVWLPHQ DYXOOD WXORVWLQ YRL DXWRPDDWWLVHVWL YDLKWDD NDOYRMHQ WXORVWDPLQHQ WLODDQ MRV ORNHURRQ OLVlWW\ DUNNL KDYDLWDDQ NDOYRNVL 2OHWXNVHQD DVHWXV RQ Nl\W|VVl . DOYRQ WXQQLVWLQ DVHWXNVHQ PXXWWDPLQHQ 3DLQD 9$/, . . 2QlSSlLQWl WRLVWXYDVWL NXQQHV PAPERINKÄSITTELYVALIKKO WXOHH QlN\YLLQ 3DLQD 9$/, 17$QlSSlLQWl WRLVWXYDVWL NXQQHV KALVON TUNNISTIN = WXOHH QlN\YLLQ 9DOLWVH ROHWXVORNHUR SDLQDPDOOD $592QlSSlLQWl 9DOLWVH DVHWXV SDLQDPDOOD 9$/, 76(QlSSlLQWl 7-10 ), :: 3DSHULQ OLVllPLQHQ NlVLQV\|WW|\NVLN|LKLQ (WX MD WDNDV\|WW|\NVLN|LWl YRLGDDQ Nl\WWll HUL WXORVWXVWDUSHLGHQ Wl\WWlPLVHHQ ! [. . . ] 26 ; $XWR&$' YHUVLRW MD MD $XWR&$' :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV MD :LQGRZV ;3 :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV MD :LQGRZV ;3 1RYHOO 1HW:DUH [ [ 1'6 MD 1'36 +38; [ 6RODULV 5HG+DW /LQX[ 6X6( /LQX[ 0D. 26 MD XXGHPPDW YHUVLRW , %0 26 :DUS [ $, ; MD XXGHPPDW YHUVLRW 03(L; $UWLVRIW /$1WDVWL. 9HUNNRNl\WW|MlUMHVWHOPl +3 %XVLQHVV , QNMHW 3ULQWHU Q \KWHHQVRSLYXXV +3 %XVLQHVV , QNMHW 3ULQWHU GQ ! ! !! /LVlWLHWRMD RKMHOPLVWD RSSDLVWD MD WXHVWD VDDW YHUNNRMlUMHVWHOPlQ WRLPLWWDMDOWD ), :: 10-7 0llULWWHO\ -lUMHVWHOPlYDDWLPXNVHW 9lKLQWllQ +XRPDD 3DOMRQ JUDILLNNDD VLVlOWlYlW PRQLPXWNDLVHW MD VXXUHW WLHGRVWRW VDDWWDYDW YDDWLD HQHPPlQ OHY\WLODD $UYR ! ! ! ! ! ! :LQGRZV MD :LQGRZV '; 0K] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV 0H 3HQWLXP 0K] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV ;3 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 *W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV 17 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD 0D. 26 MD XXGHPPDW YHUVLRW 0W 5$0 :LQGRZV :LQGRZV MD :LQGRZV 0H 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV ;3 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 *W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV 17 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD :LQGRZV 3HQWLXP 0+] 0W 5$0 0W YDSDDWD OHY\WLODD 0D. [. . . ]