Käyttöohje APRILIA PEGASO 650 TRAIL

[. . . ] APRILIA HALUAA KIITTÄÄ SINUA siitä, että valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon käyttöönottoa. Opas sisältää ajoneuvon käyttöön liittyviä tietoja, neuvoja ja varoituksia, sekä tietoa sen ominaisuuksista, erityistoiminnoista ja käyttötavoista. [. . . ] SI LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS DANS CET INTERVALLE DE TEMPS, ATTENDRE DIX SECONDES ET RÉPÉTER LA PROCÉDURE. 79 · Paina käynnistys- ja sammutuspainike (2) asentoon "KÄYNNISTYS" kiihdyttämättä ja päästä se heti, kun moottori käynnistyy. · Appuyer sur l'interrupteur de démarrage/arrêt (2) sur "DÉMARRAGE" sans accélérer et le relâcher dès que le moteur a démarré. HUOMIO VÄLTÄ KÄYNNISTYSJA SAMMUTUSPAINIKKEEN (2) PAINAMISTA ASENTOON "ON" MOOTTORIN KÄYNNISTYTTYÄ, SILLÄ SE SAATTAA VAHINGOITTAA KÄYNNISTYSMOOTTORIA. MIKÄLI MERKKIVALO (8) PYSYY SYTTYNEENÄ TAI SE SYTTYY MOOTTORIN KÄYDESSÄ NORMAALISTI YHDESSÄ NÄYTÖN KUVAKKEEN KANSSA, TARKOITTAA SE, ETTÄ ÖLJYN PAINE KIERROSSA ON LIIAN ALHAINEN. TÄSSÄ TAPAUKSESSA ON MOOTTORI VÄLITTÖMÄSTI SAMMUTETTAVA JA OTETTAVA YHTEYTTÄ valtuutettuun Apriliahuoltopalveluun. ATTENTION ÉVITER D'APPUYER SUR L'INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE/ARRÊT (2) SUR "ON" UNE FOIS QUE LE MOTEUR TOURNE, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE DÉMARREUR. SI LE VOYANT (8) RESTE ALLUMÉ OU S'IL S'ALLUME DURANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR, EN MÊME TEMPS QUE LE SYMBOLE SUR L'AFFICHEUR, CELA SIGNIFIE QUE LA PRESSION D'HUILE DANS LE CIRCUIT EST INSUFFISANTE. DANS CE CAS, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT LE MOTEUR ET S'ADRESSER À UN Concessionnaire Officiel Aprilia. 3 Käyttö / 3 L'utilisation 80 · Pidä ainakin toinen jarruvipu painettuna, älä käytä kaasua ennen liikkeelle lähtöä. · 3 Käyttö / 3 L'utilisation Tenir actionné au moins un levier de frein et ne pas accélérer avant le départ. HUOMIO ATTENTION 03_09 VÄLTÄ LIIKKEELLELÄHTÖJÄ OLLESSA KYLMÄ. ÄKKINÄISIÄ MOOTTORIN NE PAS EFFECTUER DE DÉPARTS BRUSQUES LORSQUE LE MOTEUR EST FROID. POUR LIMITER L'ÉMISSION DE SUBSTANCES POLLUANTES DANS L'AIR ET LA CONSOMMATION DE CARBURANT, IL EST CONSEILLÉ DE CHAUFFER LE MOTEUR EN ROULANT À FAIBLE VITESSE AU COURS DES PREMIERS KILOMÈTRES. ATTENTION SI LE VOYANT (8) RESTE ALLUMÉ OU S'IL S'ALLUME EN MÊME TEMPS QUE LE SYMBOLE "EFI" SUR L'AFFICHEUR DURANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR, LA CENTRALE ÉLECTRONIQUE A RELEVÉ UNE ANOMALIE QUELCONQUE. DANS LA PLUPART DES CAS, LE MOTEUR CONTINUE DE TOURNER AVEC DES PERFORMANCES LIMITÉES. S'ADRESSER IMMÉDIATEMENT À UN Concessionnaire Officiel aprilia. HAITALLISTEN PÄÄSTÖJEN JA POLTTOAINEEN LIIALLLISEN KULUTUKSEN RAJOITTAMISEKSI ON HYVÄ LÄMMITTÄÄ MOOTTORI AJAMALLA RAJOITETULLA NOPEUDELLA ENSIMMÄISET AJOKILOMETRIT. HUOMIO MIKÄLI MERKKIVALO (8) PYSYY SYTTYNEENÄ TAI SYTTYY MOOTTORIN NORMAALIN KÄYNNIN AIKANA SAMAAN AIKAAN NÄYTÖN "EFI"-SYMBOLIN KANSSA, TARKOITTAA SE, ETTÄ ELEKTRONINEN KESKUSOHJAIN ON HAVAINNUT JONKIN HÄIRIÖN. USEISSA TAPAUKSISSA MOOTTORI PYSYY KÄYNNISSÄ, MUTTA SEN TEHO LASKEE; KÄÄNNY VÄLITTÖMÄSTI valtuutetun Apriliahuoltopalvelun PUOLEEN. 03_11 03_10 81 3 Käyttö / 3 L'utilisation 03_14 82 03_13 03_12 3 Käyttö / 3 L'utilisation 03_15 Ajoon lähtö/ohjaus (03_15) HUOMIO ILMAN MATKUSTAJAA AJETTAESSA TULEE VARMISTAUTUA SIITÄ, ETTÄ MATKUSTAJAN JALKATUET OVAT KIINNI. HUOMIO 03_16 MIKÄLI KULJETAT MATKUSTAJAA, OPASTA HÄNTÄ KÄYTTÄYTYMÄÄN SITEN, ETTÄ HÄN EI AIHEUTA HANKALUUKSIA AJON AIKANA. VARMISTA ENNEN LIIKKEELLELÄHTÖÄ, ETTÄ SEISONTATUKI ON PALAUTUNUT KOKONAAN PAIKALLEEN. HUOMIO JOS AJON AIKANA KOJETAULUUN SYTTYY POLTTOAINEEN VARASÄILIÖN MERKKIVALO, TARKOITTAA SE, ETTÄ KÄYTETTÄVISSÄ ON VIELÄ 5 LITRAA Départ / conduite (03_15) ATTENTION SI ON VOYAGE SANS PASSAGER, S'ASSURER QUE LES REPOSEPIEDS SONT REPLIÉS. ATTENTION EN CAS DE CONDUITE AVEC PASSAGER, INSTRUIRE LA PERSONNE TRANSPORTÉE DE FAÇON À CE QU'ELLE NE POSE PAS DE DIFFICULTÉS DURANT LES MANOEUVRES. AVANT DE PARTIR, S'ASSURER QUE LA BÉQUILLE EST COMPLÈTEMENT RENTRÉE. ATTENTION SI, DURANT LA CONDUITE, LE VOYANT DE LA RÉSERVE DE CARBURANT S'ALLUME SUR LE TABLEAU DE BORD, CELA SIGNIFIE QUE L'ON DISPOSE ENCORE DE 5 litres DE CARBURANT. POURVOIR AU PLUS 83 POLTTOAINETTA. HUOLEHDI POLTTOAINEEN TANKKAUKSESTA MAHDOLLISIMMAN PIAN. VITE AU RAVITAILLEMENT EN CARBURANT. Lähtiessäsi liikkeelle: · · Käynnistä moottori. Säädä taustapeilien kaltevuus sopivaksi. Pour partir : · · Démarrer le moteur. Régler correctement l'inclinaison des rétroviseurs. HUOMIO ATTENTION TUTUSTU SIVUPEILIEN KÄYTTÖÖN AJONEUVON OLLESSA PYSÄHDYKSISSÄ. [. . . ] MANIPULER AVEC PRÉCAUTION LES COMPOSANTS EN PLASTIQUE ET LES COMPOSANTS PEINTS ; NE PAS LES ÉRAFLER NI LES ABÎMER. KÄYTTÖKETJUN IRROTTAMINEN · SUOJIEN DÉPOSE DES PROTECTIONS DE LA CHAÎNE DE TRANSMISSION · · · Positionner le véhicule sur la béquille. Dévisser et enlever les deux vis (3). Depuis le côté opposé du véhicule, dévisser et enlever la vis (4). 7 Erityisvarusteet / 7 Equipements spéciaux · · Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan. Kierrä auki ja irrota kaksi ruuvia (3). [. . . ]