Käyttöohje AEG-ELECTROLUX OKO SANTO1441-1

[. . . ] TischKühlautomaten mit Gefrierfach Automatic Table Top Refrigerators Réfrigérateurs table-top Frigoríficos automáticos de mesa Frigoriferi tavolo Tafelmodel koelautomaten Pöytäjääkaapit Kylskåp av bordsmodell Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning AUS ERFAHRUNG GUT C/D 105 850-860 E 570 550 93-103 200 cm 2 A AEG52 AEG55 1 4 900-910 F G B A AEG53 H AEG56 2 5 130 300 F AEG54 AEG57 3 6 2 L AEG58 AEG60 7 9 12 mm 2 AEG75 9a 1 K AEG59 AEG42 8 10 3 3 7 6 6 5 4 max. 16 1 2 2 4 3 M AEG43 11 F 8 AEG63 14 F AEG61 8 12 AEG47 AEG62 13 15 4 AEG64 16 AEG65 17 5 5 D _______________________ Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Elektrischer Anschluß Ihr Kühlgerät braucht Luft Wechsel des Türanschlages Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Einfrieren und Tiefkühllagern Abtauen Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung 2-5 8/9 9 9 10 10/11 11 12 12 13 13 13 E _______________________ Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) Indicaciones generales, emplazamiento Conexión eléctrica Su aparato de refrigeración necesita aire Cambio del batiente de la puerta Puesta en servicio y regulación de la temperatura, Almacenamiento correcto Congelación y almacenamiento de ultracongelados Descongelación Limpieza y cuidados Perturbaciones y Servicio Postventa Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 2-5 28/29 29 29 30 31 31 32 32/33 33 33 34 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Electrical connection Your refrigerator needs air Changing over the door hinges Starting up and temperature regulation, Correct storage Freezing fresh food and storing frozen food Defrosting Cleaning and care Faults and servicing Hints on energy-saving 2-5 14/15 15 15/16 16 17 17 18 18 19 19 20 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione Collegamento elettrico ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Inversione della cernieratura della porta Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta disposizione Congelazione e conservazione in stato congelato Sbrinamento Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 2-5 35/36 36 36/37 37 38 39 39/40 40 41 41/42 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 2-5 Remarques générales, choix de l'emplacement 21/22 Raccordement électrique 22 Votre réfrigérateur a besoin d'air 22 Changement du côté d'ouverture de la porte 23 Mise en service et régulation de la température 24 Rangement correct 24 Congélation et stockage des denrées surgelées 25 Dégivrage 25/26 Nettoyage et entretien 26 Pannes et service après-vente 26 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 27 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Elektrische aansluiting Uw koeltoestel heeft lucht nodig Overzetten van het deurscharnier In gebruik nemen en temperatuurregeling, Op de juiste wijze indelen Invriezen en bewaren Ontdooien Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 2-5 43/44 44 44 45 45/46 46 46 47 47 47/48 48 6 D SF _______________________ Sisällys Sivu Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). Yleistä, Sijoitus Sähköliitännät Kylmälaite tarvitsee ilmaa Oven avaussuunna muuttaminen Käyttöönotto ja lämpötilan säätö Elintarvikkeiden oikea säilytys Jäädyttäminen ja säilytys pakastimessa Sulatus ja puhdistus Häiriöt ja asiakaspalvelu Oikea käyttö Energiansäästöohjeita 2-5 49 50 50 50 51 51 52 52 53 53 53 S _______________________ Innehåll Sida Sidor med bilder (öppna gärna). Allmänna anvisningar, Uppställningsplats Elektrisk anslutning Kylskåpet behöver luft Omhängning av dörren Idrifttagning och temperaturreglering Rätt forvaring Infrysning och frysförvaring Förvaring av djupfryst och hantering av kylan Avfrostning och rengöring Fel och kundtjänst Tips för att spara energi 2-5 54 55 55 55/56 56 57 57 57 57/58 58 58/59 7 SF HUOMIO! Kun otat käyttöön uuden jääkaapin, poista vanha jääkaappi käytöstä: irrota pistoke seinästä, katkaise liitäntäjohto ja hävitä pistoke johdon kanssa. [. . . ] Käännä ovea 180° ja aseta alasarana alempaan pesään. Nosta ovea hieman ylös, aseta se vasemmanpuoleiseen yläsaranaan ja aseta samalla alasarana neliön muotoiseen reikään. Oven liikuttaminen auki ja kiinni helpottaa asentamista. Asento "1": ylin lämpötila, lämpimin säätö Asento "6" (päätepysäytin): matalin lämpötila, kylmin säätö Jääkaapin ja pakastelokeron lämpötiloja ei voi säätää erikseen. Jos ympäristön lämpötila on matala, noin 16° C eikä pakastelokeroa käytetä, valitse asento "1". Ympäristön lämpötilan ollessa noin 25° C, valitse asento "2". Jos haluat matalamman lämpötilan, valitse asento "3" - "5". Tässä asennossa tuoreet elintarvikkeet jäätyvät varmasti ja pakastelokeron lämpötila on -18° C. Jos tuoreiden elintarvikkeiden täytyy jäätyä nopeasti, valitse asento "6". Tarkista, ettei jääkaapin lämpötila laske alle 0° C:n, ja aseta lämpötilan säädin ajoissa takaisin asentoon "3" tai "4". Korkeassa huoneenlämpötilassa (25° C - 32° C) koneen ollessa säädettynä kylmäksi asentoon "5" tai "6", jäähdytyskoneisto saattaa alkaa käydä jatkuvasti. Tällöin jääkaapin takaseinässä oleva lauhdutin ei sula enää automaattisesti. Aseta lämpötilan säädin asentoon "3" tai "4", jotta sulatus tapahtuu jälleen automaattisesti. Ympäristön lämpötila, ylikuormitus ja oven jatkuva avaaminen vaikuttavat jääkaapin sisälämpötilaan. Pakastelokerosta voi poistaa huurretta muovikaapimella - ei missään tapauksessa veitsellä tai muilla terävillä välineillä. Jos jääkaapin lauhdutin ei jostakin syystä sula automaattisesti, lue jäähdytyskoneiston jatkuvaa käyttöä koskevat kohdat kappaleesta "Käyttöönotto ja lämpötilan säätö". Pakastelokeroa ei tarvitse sulattaa usein. Kun sulatat sen, on virta aina katkaistava: ota pistoke pois seinästä tai poista sulake ja jätä ovet auki. Kääri pakasteet sulatuksen ajaksi moninkertaiseen sanomalehtipaperiin ja säilytä ne viileässä paikassa. Poista tulpat sulatusveden poistoaukosta (kuva 15). Aseta sen alle astia, johon sulatusvesi voi valua. Sulamista voi nopeuttaa laittamalla jääkaappiin astia, jossa on lämmintä vettä ja pitämällä oven suljettuna. [. . . ] Toimintahäiriön ilmetessä käänny myyjäliikkeen tai asiakaspalvelumme puoleen. Ennen kuin ota yhteyden asiakaspalveluun, varmista, että pistorasiassa on jännitettä (kytke esim. Anna valtuutetun sähköasentajan korjata sähköverkossa ilmenevät häiriöt. Jos vika on laitteessa, ota yhteys asiakaspalveluun ja ilmoita jääkaapin - malli - E-numero - F-numero. [. . . ]